50
也不οὐδὲ想一想：λογίζεσθε一个εἷς人ἄνθρωπος替ὑπὲρ百姓τοῦ λαοῦ死，ἵνα ἀποθάνῃ而不至καὶ μὴ整个ὅλον民族τὸ ἔθνος灭亡，ἀπόληται对你们ὑμῖν是有益的。”συμφέρει
约翰福音 11:50
在应用中研读“也不想一想：一个人替百姓死，而不至整个民族灭亡，对你们是有益的。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:50，逐字对照
- 想一想：λογίζεσθεlogizesthe
认为
觉得是这样。
“logizesthe”还出现在哪里- 一个εἷςheis
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 百姓λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 死，ἀποθάνῃapothanēi
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanēi”还出现在哪里- 整个ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 民族ἔθνοςethnos
民族
有自己土地、语言和习俗的民族。
“ethnos”还出现在哪里- 灭亡，ἀπόληταιapolētai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apolētai”还出现在哪里- 是有益的。συμφέρειsympherei
有益
对人有用。
“sympherei”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？