逾越节τοῦ πάσχα前πρὸ六天，ἓξ ἡμερῶν耶稣Ὁ Ἰησοῦς来到ἦλθεν εἰς伯大尼，Βηθανίαν拉撒路Λάζαρος所在的地方；ὅπου ἦν耶稣Ἰησοῦς曾使ἤγειρεν他ὃν从ἐκ死人中νεκρῶν起来。ἤγειρεν
于是οὖν他们在那里ἐποίησαν ἐκεῖ为他αὐτῷ预备了ἐποίησαν晚饭，δεῖπνον马大ἡ Μάρθα服侍，διηκόνει拉撒路ὁ Λάζαρος是ἦν和σὺν他αὐτῷ一同坐席的人τῶν ἀνακειμένων中的ἐκ一个。εἷς
于是οὖν马利亚ἡ Μαριὰμ拿了λαβοῦσα一利特拉λίτραν极贵重的πολυτίμου纯πιστικῆς甘松νάρδου香膏，μύρου抹ἤλειψεν耶稣的τοῦ Ἰησοῦ脚，τοὺς πόδας又καὶ用她的ταῖς αὐτῆς头发θριξὶν擦ἐξέμαξεν他的αὐτοῦ脚；τοὺς πόδας屋里ἡ οἰκία就δὲ充满了ἐπληρώθη香膏的τοῦ μύρου香气。ἐκ τῆς ὀσμῆς
他的αὐτοῦ门徒中的τῶν μαθητῶν一个，εἷς就是那ὁ将要μέλλων把他αὐτὸν交出去的παραδιδόναι以斯加略ὁ Ἰσκαριώτης犹大，Ἰούδας说：λέγει
“这τοῦτο香膏τὸ μύρον为什么Διὰ τί不οὐκ卖ἐπράθη三百τριακοσίων德纳里翁，δηναρίων分给καὶ ἐδόθη穷人呢？”πτωχοῖς
他说εἶπεν这话，τοῦτο不是οὐχ因为ὅτι他αὐτῷ关心ἔμελεν穷人，περὶ τῶν πτωχῶν而是ἀλλ’因为ὅτι他是ἦν贼，κλέπτης又καὶ管着ἔχων钱袋，τὸ γλωσσόκομον常拿走ἐβάσταζεν里面所放的。τὰ βαλλόμενα
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“由Ἄφες她吧，αὐτήν好让ἵνα她τηρήσῃ为εἰς我μου安葬的τοῦ ἐνταφιασμοῦ日子τὴν ἡμέραν留着τηρήσῃ它。αὐτό
因为γὰρ你们ἔχετε常有πάντοτε穷人τοὺς πτωχοὺς和μεθ’你们自己ἑαυτῶν在一起，μεθ’但δὲ你们ἔχετε不οὐ常有πάντοτε我。”ἐμὲ
于是οὖν犹太人中ἐκ τῶν Ἰουδαίων有一大群人ὄχλος πολὺς知道Ἔγνω他在ἐστιν那里，ἐκεῖ就καὶ来了，ἦλθον不οὐ单是μόνον为了διὰ耶稣，τὸν Ἰησοῦν也是ἀλλ’ καὶ要ἵνα看ἴδωσιν他使ἤγειρεν从ἐκ死人中νεκρῶν起来的ὃν拉撒路。τὸν Λάζαρον
但δὲ大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς商议ἐβουλεύσαντο要ἵνα连καὶ拉撒路τὸν Λάζαρον也καὶ杀了，ἀποκτείνωσιν
因为ὅτι有许多πολλοὶ犹太人τῶν Ἰουδαίων因δι’他αὐτὸν离去，ὑπῆγον并且καὶ相信了ἐπίστευον εἰς耶稣。τὸν Ἰησοῦν
第二天，Τῇ ἐπαύριον来ὁ ἐλθὼν过节的εἰς τὴν ἑορτήν一大群πολὺς人ὁ ὄχλος听说ἀκούσαντες耶稣ὁ Ἰησοῦς要来ἔρχεται耶路撒冷，εἰς Ἱεροσόλυμα
就拿着ἔλαβον棕树的τῶν φοινίκων枝子，τὰ βαΐα出去καὶ ἐξῆλθον迎接εἰς ὑπάντησιν他，αὐτῷ喊着：καὶ ἐκραύγαζον“和散那！Ὡσαννά愿那ὁ以ἐν主的κυρίου名ὀνόματι来的ἐρχόμενος受祝福，εὐλογημένος就是καὶ以色列的τοῦ Ἰσραήλ王！”ὁ βασιλεὺς
耶稣ὁ Ἰησοῦς找到εὑρὼν一头小驴，ὀνάριον就坐在ἐκάθισεν ἐπ’上面，αὐτό正如καθώς经上所写的：ἐστιν γεγραμμένον
“锡安的Σιών女儿，θυγάτηρ不要Μὴ怕！φοβοῦ看哪，ἰδοὺ你的σου王ὁ βασιλεύς来了，ἔρχεται坐在καθήμενος ἐπὶ驴驹上。”πῶλον ὄνου
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ起初τὸ πρῶτον不οὐκ明白ἔγνωσαν这些事，ταῦτα但ἀλλ’耶稣Ἰησοῦς得了荣耀ἐδοξάσθη以后，ὅτε他们才τότε想起ἐμνήσθησαν这些事ταῦτα是ἦν指着ἐπ’他αὐτῷ写的，γεγραμμένα而且καὶ他们ἐποίησαν对他αὐτῷ做了ἐποίησαν这些事。ταῦτα
他呼叫ἐφώνησεν拉撒路τὸν Λάζαρον从ἐκ坟墓里τοῦ μνημείου出来，ἐκ并καὶ使ἤγειρεν他αὐτὸν从ἐκ死人中νεκρῶν起来ἤγειρεν的时候，ὅτε与μετ’他αὐτοῦ同在的ὁ ὢν众人ὁ ὄχλος就οὖν为这事作见证。ἐμαρτύρει
众人ὁ ὄχλος所以διὰ τοῦτο也καὶ出来迎接ὑπήντησεν他，αὐτῷ是因为ὅτι他们听说ἤκουσαν他αὐτὸν行了πεποιηκέναι这τοῦτο记号。τὸ σημεῖον
于是οὖν法利赛人οἱ Φαρισαῖοι彼此πρὸς ἑαυτούς说：εἶπαν“你们看，Θεωρεῖτε你们ὠφελεῖτε毫无οὐκ οὐδέν益处。ὠφελεῖτε看哪，ἴδε世界ὁ κόσμος都跟ὀπίσω ἀπῆλθεν他αὐτοῦ去了！”ἀπῆλθεν
在ἐν节期中τῇ ἑορτῇ上来τῶν ἀναβαινόντων敬拜的人当中，ἵνα προσκυνήσωσιν ἐκ有Ἦσαν一些τινες希腊人。Ἕλληνές
于是οὖν这些人οὗτοι来见προσῆλθον加利利τῆς Γαλιλαίας伯赛大的ἀπὸ Βηθσαϊδὰ腓力，Φιλίππῳ τῷ请求καὶ ἠρώτων他说：αὐτὸν λέγοντες“先生，Κύριε我们想要θέλομεν见ἰδεῖν耶稣。”τὸν Ἰησοῦν
腓力ὁ Φίλιππος去ἔρχεται告诉καὶ λέγει安得烈，τῷ Ἀνδρέᾳ安得烈Ἀνδρέας和καὶ腓力Φίλιππος又去ἔρχεται καὶ告诉λέγουσιν耶稣。τῷ Ἰησοῦ
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκρίνεται他们说：αὐτοῖς λέγων“人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου得荣耀的ἵνα δοξασθῇ时候ἡ ὥρα到了。Ἐλήλυθεν
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν一粒ὁ κόκκος麦子τοῦ σίτου若不ἐὰν μὴ落在πεσὼν εἰς地里τὴν γῆν死了，ἀποθάνῃ它αὐτὸς就仍旧μένει是单独的一粒；μόνος但δὲ若ἐὰν死了，ἀποθάνῃ就结出φέρει许多πολὺν果子来。καρπὸν
喜爱φιλῶν自己αὐτοῦ性命的，ὁ τὴν ψυχὴν要失去ἀπολλύει它；αὐτήν在ἐν这τούτῳ世界上τῷ κόσμῳ恨μισῶν自己αὐτοῦ性命的，ὁ τὴν ψυχὴν要保守φυλάξει它αὐτήν到εἰς永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
人若ἐὰν τις服侍διακονῇ我，ἐμοί就当跟从ἀκολουθείτω我；ἐμοὶ我ἐγὼ在哪里，ὅπου εἰμὶ我的ὁ ἐμὸς服务者ὁ διάκονος也καὶ要在那里；ἐκεῖ ἔσται人若ἐάν τις服侍διακονῇ我，ἐμοὶ父ὁ πατήρ必尊荣τιμήσει他。αὐτὸν
现在Νῦν我的μου魂ἡ ψυχή烦扰了，τετάρακται我该说καὶ εἴπω什么呢？τί‘父啊，πάτερ救σῶσόν我με脱离ἐκ这ταύτης时候’吗？τῆς ὥρας但ἀλλὰ我正是ἦλθον为διὰ这事τοῦτο来到εἰς这ταύτην时候的。τὴν ὥραν
父啊，πάτερ荣耀δόξασόν你的σου名吧！”τὸ ὄνομα于是οὖν有ἦλθεν声音φωνὴ从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ来：ἦλθεν“我已经Καὶ荣耀了它，ἐδόξασα还要καὶ再πάλιν荣耀它。”δοξάσω
于是οὖν站在那里ὁ ἑστὼς听见的καὶ ἀκούσας众人ὁ ὄχλος说ἔλεγεν打雷了；βροντὴν γεγονέναι另有些人ἄλλοι说：ἔλεγον“有天使Ἄγγελος对他αὐτῷ讲话了。”λελάληκεν
耶稣Ἰησοῦς回答说：ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν“这αὕτη声音ἡ φωνὴ不是Οὐ为δι’我ἐμὲ而来的，γέγονεν而是ἀλλὰ为δι’你们。ὑμᾶς
现在νῦν是ἐστὶν这τούτου世界的τοῦ κόσμου审判；κρίσις现在νῦν这τούτου世界的τοῦ κόσμου领袖ὁ ἄρχων要被赶ἐκβληθήσεται出去。ἔξω
我若κἀγὼ ἐὰν从ἐκ地上τῆς γῆς被举起，ὑψωθῶ就要把ἑλκύσω众人πάντας牵引ἑλκύσω到πρὸς我这里来。”ἐμαυτόν
他说ἔλεγεν这话，τοῦτο是要指明σημαίνων他将要ἤμελλεν以怎样的死法ποίῳ θανάτῳ死去。ἀποθνῄσκειν
于是οὖν众人ὁ ὄχλος回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“我们Ἡμεῖς从ἐκ律法上τοῦ νόμου听见过：ἠκούσαμεν弥赛亚ὁ χριστὸς要留存μένει直到永远；εἰς τὸν αἰῶνα那καὶ你σὺ怎么πῶς说λέγεις人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου必须δεῖ被举起呢？ὑψωθῆναι这οὗτος人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου是ἐστιν谁？”τίς
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“光τὸ φῶς在ἐστιν ἐν你们中间ὑμῖν还有Ἔτι不多的μικρὸν时候。χρόνον趁着ὡς你们有ἔχετε光，τὸ φῶς要行走，περιπατεῖτε免得ἵνα μὴ黑暗σκοτία追上καταλάβῃ你们；ὑμᾶς在ἐν黑暗里τῇ σκοτίᾳ行走的人ὁ περιπατῶν不οὐκ知道οἶδεν他往哪里ποῦ去。ὑπάγει
趁着ὡς你们有ἔχετε光，τὸ φῶς要相信πιστεύετε εἰς光，τὸ φῶς好使ἵνα你们成为γένησθε光的φωτὸς儿子。”υἱοὶ耶稣Ἰησοῦς讲了ἐλάλησεν这些话，Ταῦτα就καὶ离开，ἀπελθὼν躲开ἐκρύβη ἀπ’他们。αὐτῶν
他虽然αὐτοῦ在ἔμπροσθεν他们αὐτῶν面前ἔμπροσθεν行了πεποιηκότος这么多τοσαῦτα记号，σημεῖα他们还是δὲ不οὐκ相信ἐπίστευον εἰς他，αὐτόν
这是要ἵνα应验πληρωθῇ先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου所说的ὃν εἶπεν话：ὁ λόγος“主啊，Κύριε谁τίς相信了ἐπίστευσεν我们所传的？τῇ ἀκοῇ ἡμῶν主的κυρίου膀臂ὁ βραχίων向谁τίνι显露了呢？”ἀπεκαλύφθη
因此διὰ τοῦτο他们不οὐκ能ἠδύναντο相信，πιστεύειν因为ὅτι以赛亚Ἠσαΐας又πάλιν说过：εἶπεν
“他使Τετύφλωκεν他们的αὐτῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς瞎了，Τετύφλωκεν使ἐπώρωσεν他们的αὐτῶν心τὴν καρδίαν刚硬，ἐπώρωσεν免得ἵνα μὴ他们用τοῖς眼睛ὀφθαλμοῖς看见，ἴδωσιν用τῇ心καρδίᾳ领悟，νοήσωσιν回转过来，καὶ στραφῶσιν我就καὶ医治ἰάσομαι他们。”αὐτούς
以赛亚Ἠσαΐας说εἶπεν这些话，ταῦτα是因为ὅτι他看见了εἶδεν他的αὐτοῦ荣耀，τὴν δόξαν并且καὶ讲论ἐλάλησεν他。περὶ αὐτοῦ
虽然如此，ὅμως μέντοι领袖们中ἐκ τῶν ἀρχόντων也有许多人καὶ πολλοὶ相信了ἐπίστευσαν εἰς他，αὐτόν只是ἀλλὰ因为διὰ法利赛人的缘故τοὺς Φαρισαίους不οὐχ承认，ὡμολόγουν免得ἵνα μὴ被γένωνται赶出会堂。ἀποσυνάγωγοι
因为γὰρ他们爱ἠγάπησαν人的τῶν ἀνθρώπων荣耀，τὴν δόξαν过于μᾶλλον ἤπερ爱ἠγάπησαν神的τοῦ θεοῦ荣耀。τὴν δόξαν
耶稣Ἰησοῦς喊着ἔκραξεν说：καὶ εἶπεν“相信πιστεύων εἰς我的，Ὁ ἐμὲ不是οὐ相信πιστεύει εἰς我，ἐμὲ而是ἀλλὰ相信εἰς差πέμψαντά我来的那一位；τὸν με
看见θεωρῶν我的，ὁ ἐμὲ就καὶ是看见θεωρεῖ差πέμψαντά我来的那一位。τὸν με
我ἐγὼ作为光φῶς来到了ἐλήλυθα εἰς世界上，τὸν κόσμον好让ἵνα凡πᾶς相信πιστεύων εἰς我的ὁ ἐμὲ不μὴ留在μείνῃ ἐν黑暗里。τῇ σκοτίᾳ
人若ἐάν τίς听见ἀκούσῃ我的μου话τῶν ῥημάτων却καὶ不μὴ持守，φυλάξῃ我ἐγὼ不οὐ审判κρίνω他；αὐτόν因为γὰρ我来ἦλθον不是οὐ要ἵνα审判κρίνω世界，τὸν κόσμον而是ἀλλ’要ἵνα拯救σώσω世界。τὸν κόσμον
弃绝ἀθετῶν我ἐμὲ又καὶ不μὴ接受λαμβάνων我的μου话的人，ὁ τὰ ῥήματά有ἔχει审判κρίνοντα他的；τὸν αὐτόν我所讲的ὃν ἐλάλησα话语ὁ λόγος就是它ἐκεῖνος要在ἐν末τῇ ἐσχάτῃ日ἡμέρᾳ审判κρινεῖ他。αὐτὸν
因为ὅτι我ἐγὼ不是οὐκ凭着ἐξ自己ἐμαυτοῦ讲的，ἐλάλησα而是ἀλλ’差πέμψας我来的ὁ με父πατὴρ亲自αὐτός给了δέδωκεν我μοι命令，ἐντολὴν要我说εἴπω什么，τί讲καὶ λαλήσω什么。τί
我也καὶ知道οἶδα他的αὐτοῦ命令ἡ ἐντολὴ就是ἐστιν永恒的αἰώνιός生命。ζωὴ所以，οὖν我所讲的，ἃ ἐγὼ λαλῶ父ὁ πατήρ怎样καθὼς对我μοι说了，εἴρηκέν我就怎样οὕτως讲。”λαλῶ