就拿着ἔλαβον棕树的τῶν φοινίκων枝子,τὰ βαΐα出去καὶ ἐξῆλθον迎接εἰς ὑπάντησιν他,αὐτῷ喊着:καὶ ἐκραύγαζον“和散那!Ὡσαννά愿那ὁ以ἐν主的κυρίου名ὀνόματι来的ἐρχόμενος受祝福,εὐλογημένος就是καὶ以色列的τοῦ Ἰσραήλ王!”ὁ βασιλεὺς
引用 · 诗篇 118:25-26
前往诗篇 118:25-26群众用诗篇 118:25-26的话欢呼。“和散那”就是希伯来文hoshia na,“求你拯救”(118:25);“奉YHWH的名来的,是受祝福的”是118:26。
查看原文
新约希腊文:ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
希伯来文(马所拉文本):אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה
七十士译本 (诗篇 117:26(七十士译本的编号)): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0