逾越节τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα以前，Πρὸ耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς他αὐτοῦ离开ἵνα μεταβῇ ἐκ这τούτου世界τοῦ κόσμου往πρὸς父τὸν πατέρα那里去的πρὸς时候ἡ ὥρα到了，ἦλθεν他既然爱了ἀγαπήσας世界上ἐν τῷ κόσμῳ属自己的人，τοὺς ἰδίους τοὺς就爱ἠγάπησεν他们αὐτούς到底。εἰς τέλος
吃晚饭的时候，δείπνου γινομένου魔鬼τοῦ διαβόλου已经ἤδη把βεβληκότος要ἵνα以斯加略Ἰσκαριώτου西门的儿子Σίμωνος犹大Ἰούδας把他αὐτὸν交出去的意念παραδοῖ放在βεβληκότος εἰς心里。τὴν καρδίαν
他知道εἰδὼς父ὁ πατὴρ已经把ἔδωκεν一切πάντα交在ἔδωκεν εἰς他αὐτῷ手里，τὰς χεῖρας又καὶ知道他是从ἀπὸ神θεοῦ那里出来的，ἐξῆλθεν又要καὶ往πρὸς神τὸν θεὸν那里去，ὑπάγει
就从ἐκ晚饭席上τοῦ δείπνου起来，ἐγείρεται脱下τίθησιν外衣，τὰ ἱμάτια拿λαβὼν一条毛巾λέντιον束在διέζωσεν自己腰间。ἑαυτόν
随后εἶτα把βάλλει水ὕδωρ倒在βάλλει εἰς盆里，τὸν νιπτῆρα就καὶ开始ἤρξατο洗νίπτειν门徒的τῶν μαθητῶν脚，τοὺς πόδας并καὶ用τῷ束着的ᾧ ἦν διεζωσμένος毛巾λεντίῳ擦干。ἐκμάσσειν
于是οὖν他来到ἔρχεται πρὸς西门彼得那里，Σίμωνα Πέτρον彼得对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε你σύ洗νίπτεις我的μου脚吗？”τοὺς πόδας
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“我ἐγὼ所做的，Ὃ ποιῶ你σὺ现在ἄρτι不οὐκ知道，οἶδας但δὲ以后μετὰ ταῦτα你必明白。”γνώσῃ
彼得Πέτρος对他说：λέγει αὐτῷ“你νίψῃς永远εἰς τὸν αἰῶνα绝不Οὐ μὴ可洗νίψῃς我的μου脚！”τοὺς πόδας耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他：αὐτῷ“我若不Ἐὰν μὴ洗νίψω你，σε你就ἔχεις和μετ’我ἐμοῦ没有οὐκ份了。”μέρος
西门彼得Σίμων Πέτρος对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε不μὴ但μόνον洗我的μου脚，τοὺς πόδας连καὶ手τὰς χεῖρας和καὶ头τὴν κεφαλήν也要洗！”ἀλλὰ
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“洗过澡的人，Ὁ λελουμένος除了εἰ μὴ洗νίψασθαι脚τοὺς πόδας以外，εἰ不οὐκ需要ἔχει χρείαν再洗，而是ἀλλ’全身ὅλος都是ἔστιν干净的。καθαρὸς你们ὑμεῖς也καὶ是ἐστε干净的，καθαροί但ἀλλ’不是οὐχὶ人人都干净。”πάντες
因为γὰρ他知道ᾔδει那要把τὸν παραδιδόντα他αὐτόν交出去的人，παραδιδόντα所以διὰ τοῦτο说：εἶπεν“你们ἐστε不是Οὐχὶ人人πάντες都干净。”καθαροί
他洗完了ἔνιψεν他们的αὐτῶν脚，τοὺς πόδας穿上ἔλαβεν自己的αὐτοῦ外衣，τὰ ἱμάτια又καὶ再πάλιν坐下ἀνέπεσεν以后，Ὅτε就对他们说：οὖν εἶπεν αὐτοῖς“你们明白Γινώσκετε我向ὑμῖν你们ὑμῖν做的是πεποίηκα什么吗？τί
你们ὑμεῖς称呼φωνεῖτέ我με‘老师’Ὁ διδάσκαλος和καὶ‘主’，Ὁ κύριος你们说得λέγετε好，καλῶς因为γάρ我是。εἰμὶ
所以οὖν我，ἐγὼ主ὁ κύριος和καὶ老师，ὁ διδάσκαλος既然εἰ洗了ἔνιψα你们的ὑμῶν脚，τοὺς πόδας你们ὑμεῖς也καὶ应当ὀφείλετε彼此ἀλλήλων洗νίπτειν脚。τοὺς πόδας
因为γὰρ我给了ἔδωκα你们ὑμῖν榜样，ὑπόδειγμα好让ἵνα你们ὑμεῖς也καὶ照着καθὼς我ἐγὼ向你们ὑμῖν所做的ἐποίησα去做。ποιῆτε
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν奴隶δοῦλος不οὐκ比τοῦ他的αὐτοῦ主人κυρίου大，ἔστιν μείζων被差遣的ἀπόστολος也不οὐδὲ比τοῦ差πέμψαντος他的人αὐτόν大。μείζων
你们既εἰ知道οἴδατε这些事，ταῦτα若ἐὰν去做，ποιῆτε αὐτά就是ἐστε幸福的。μακάριοί
我说的λέγω不οὐ是指περὶ你们ὑμῶν众人；πάντων我ἐγὼ知道οἶδα我所拣选的ἐξελεξάμην是谁；τίνας但ἀλλ’这是要ἵνα应验πληρωθῇ经文：ἡ γραφὴ‘那嚼Ὁ τρώγων我μου饼的，τὸν ἄρτον举起ἐπῆρεν他的αὐτοῦ脚跟τὴν πτέρναν对着ἐπ’我。’ἐμὲ
从现在起，ἀπ’ ἄρτι在事情πρὸ发生τοῦ γενέσθαι以前，πρὸ我告诉λέγω你们，ὑμῖν好让ἵνα它发生γένηται的时候，ὅταν你们相信πιστεύσητε我就是。ἐγώ εἰμι
实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν接待λαμβάνων我所差遣的ἄν πέμψω人的，ὁ τινα就是接待λαμβάνει我；ἐμὲ接待λαμβάνων我的，ὁ ἐμὲ就是接待λαμβάνει差πέμψαντά我来的那一位。”τὸν με
耶稣ὁ Ἰησοῦς说了εἰπὼν这些话，Ταῦτα在灵里τῷ πνεύματι烦扰，ἐταράχθη就καὶ作见证ἐμαρτύρησεν说：καὶ εἶπεν“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们中间ἐξ ὑμῶν有一个人εἷς要把παραδώσει我με交出去。”παραδώσει
门徒οἱ μαθηταὶ彼此εἰς ἀλλήλους对看，ἔβλεπον困惑，不知ἀπορούμενοι他是指着λέγει περὶ谁说的。τίνος
他的αὐτοῦ门徒中ἐκ τῶν μαθητῶν有一个，εἷς就是耶稣ὁ Ἰησοῦς所爱的，ὃν ἠγάπα靠在ἦν ἀνακείμενος耶稣τοῦ Ἰησοῦ怀里。ἐν τῷ κόλπῳ
于是οὖν西门彼得Σίμων Πέτρος向这人τούτῳ示意，νεύει要他问πυθέσθαι他说的λέγει περὶ οὗ是εἴη谁。τίς ἂν
那人ἐκεῖνος就这样οὕτως靠在ἀναπεσὼν ἐπὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ胸前，τὸ στῆθος对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε是ἐστιν谁？”τίς
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答：ἀποκρίνεται“我ἐγὼ蘸了βάψω这一小块τὸ ψωμίον给καὶ δώσω谁，ᾧ αὐτῷ就是ἐστιν那人。”Ἐκεῖνός于是οὖν他蘸了βάψας那一小块，τὸ ψωμίον递给δίδωσιν以斯加略Ἰσκαριώτου西门的儿子Σίμωνος犹大。Ἰούδᾳ
在μετὰ那一小块τὸ ψωμίον之后，μετὰ撒旦ὁ Σατανᾶς就τότε进入了εἰσῆλθεν εἰς他。ἐκεῖνον于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“你要做的，Ὃ ποιεῖς快去做吧！”ποίησον τάχιον
坐席的人中τῶν ἀνακειμένων没有人οὐδεὶς知道ἔγνω他为什么πρὸς τί对他αὐτῷ说εἶπεν这话。τοῦτο
因为γὰρ有些人τινὲς以为ἐδόκουν犹大Ἰούδας既ἐπεὶ管着εἶχεν钱袋，τὸ γλωσσόκομον耶稣ὁ Ἰησοῦς是对他λέγει αὐτῷ说：λέγει“你去买Ἀγόρασον我们ἔχομεν过节εἰς τὴν ἑορτήν所需要的东西”，ὧν χρείαν ἔχομεν或是ἢ要他ἵνα拿些东西τι给δῷ穷人。τοῖς πτωχοῖς
于是οὖν那人ἐκεῖνος接过λαβὼν那一小块，τὸ ψωμίον立刻εὐθύς出去了。ἐξῆλθεν那时是ἦν夜里。νύξ
他出去了ἐξῆλθεν以后，Ὅτε耶稣Ἰησοῦς就οὖν说：λέγει“现在Νῦν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου得了荣耀，ἐδοξάσθη神ὁ θεὸς也καὶ在ἐν他里面αὐτῷ得了荣耀。ἐδοξάσθη
神ὁ θεὸς若εἰ在ἐν他里面αὐτῷ得了荣耀，ἐδοξάσθη神ὁ θεὸς也καὶ要在ἐν自己里面αὑτῷ荣耀δοξάσει他，αὐτὸν并且καὶ要立刻εὐθὺς荣耀δοξάσει他。αὐτόν
小孩子们，τεκνία我εἰμι还有ἔτι不多的时候μικρὸν和μεθ’你们ὑμῶν在一起。εἰμι你们要找ζητήσετέ我，με但καὶ正如καθὼς我对εἶπον犹太人τοῖς Ἰουδαίοις说过：εἶπον‘我ἐγὼ所去的地方，Ὅπου ὑπάγω你们ὑμεῖς不οὐ能δύνασθε来’，ἐλθεῖν现在ἄρτι我也καὶ对你们ὑμῖν说。λέγω
我赐给δίδωμι你们ὑμῖν一条新καινὴν命令：ἐντολὴν要你们ἵνα彼此ἀλλήλους相爱；ἀγαπᾶτε我怎样καθὼς爱ἠγάπησα你们，ὑμᾶς你们ὑμεῖς也要ἵνα καὶ怎样καθὼς彼此ἀλλήλους相爱。ἀγαπᾶτε
你们若ἐὰν彼此ἐν ἀλλήλοις有ἔχητε爱，ἀγάπην众人πάντες因此ἐν τούτῳ就会知道γνώσονται你们是ἐστε我的ἐμοὶ门徒了。”μαθηταί
西门彼得Σίμων Πέτρος对他说：Λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε你要往ὑπάγεις哪里去？”ποῦ耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“我ὑπάγω所去的地方，Ὅπου你现在νῦν不οὐ能δύνασαί跟ἀκολουθῆσαι我μοι去，ἀκολουθῆσαι但δὲ以后ὕστερον你要跟我去。”ἀκολουθήσεις
彼得ὁ Πέτρος对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε为什么διὰ τί我现在ἄρτι不οὐ能δύναμαί跟ἀκολουθῆσαι你σοι去呢？ἀκολουθῆσαι我要为ὑπὲρ你σοῦ舍去θήσω我的μου性命。”τὴν ψυχήν
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀποκρίνεται“你要为ὑπὲρ我ἐμοῦ舍去θήσεις你的σου性命吗？Τὴν ψυχήν实在，ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你：σοι在你ἀρνήσῃ三次τρίς否认ἀρνήσῃ我με以前，ἕως οὗ鸡ἀλέκτωρ绝不οὐ μὴ叫。”φωνήσῃ