32
神ὁ θεὸς若εἰ在ἐν他里面αὐτῷ得了荣耀，ἐδοξάσθη神ὁ θεὸς也καὶ要在ἐν自己里面αὑτῷ荣耀δοξάσει他，αὐτὸν并且καὶ要立刻εὐθὺς荣耀δοξάσει他。αὐτόν
约翰福音 13:32
在应用中研读“神若在他里面得了荣耀，神也要在自己里面荣耀他，并且要立刻荣耀他。”
下方附希腊文原文
约翰福音 13:32，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 得了荣耀，ἐδοξάσθηedoxasthē
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxasthē”还出现在哪里- 要立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延，紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些古老的抄本没有“神若在他里面得了荣耀”。
背景
31他出去了以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在他里面得了荣耀。
32 · 本节（见上）
33小孩子们，我还有不多的时候和你们在一起。你们要找我，但正如我对犹太人说过：‘我所去的地方，你们不能来’，现在我也对你们说。
小组查经：约翰福音 13
1. 经文说了什么
晚餐中耶稣做了什么？彼得推辞时他怎样回答？他又要求大家做什么？（第4-15节）
2. 是什么意思
耶稣赐下一条新命令：要彼此相爱，像他爱他们一样（第34节）。他洗脚的举动显明这种爱是怎样的？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“我给你们做了榜样”（第15节）。今天你可以用什么简单的举动去服事谁，而不等人开口？