euthys · 直的；立刻

意思

euthys (εὐθύς) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “直的；立刻”.

直的、正直的；作副词时是“立刻”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 不弯曲，不偏斜。
2. 毫不耽延，紧接着就发生。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

作形容词是直的、正直的；作副词是立刻、马上、毫不耽延。这个副词是马可的特色，他多次用它把一件件事连起来。εὐθέως（‘立刻’）和 εὐθύνω（‘修直’）属同一词组。

• “立刻”：马可福音中一件接一件的事 马可福音 1:10马可福音 5:42马可福音 10:52
• “立刻出去了” 约翰福音 13:30
• “修直他的路径” 马可福音 1:3路加福音 3:4
• 正直的心；主的正直道路 使徒行传 8:21使徒行传 13:10
• 叫作‘直街’的街 使徒行传 9:11

我们如何翻译

‘立刻’ 51 次，大多在马可福音；这种重复保留下来，因为它是原文的文风。本译本的词汇表定 euthys、eutheōs = ‘立刻’，而把‘当即’留给 parachrēma。作形容词时作‘正直’（使徒行传 8:21）、‘修直’（马可福音 1:3）；使徒行传 9:11 作街名“直街”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 立刻 ×51
• 正直 ×3
• 修直 ×2
• 直街 ×1
• 直路 ×1
• 笔直 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 马可福音×42
• 路加福音×3
• 约翰福音×3
• 使徒行传×4
• 彼得后书×1

• 马太福音 3:3

  因为这人就是借着先知以赛亚所说的那一位，他说：“在旷野呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，使他的小路笔直。’”

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 13:20

  那撒在石头地上的，这就是听了话语立刻带着喜乐领受它的人；

• 马太福音 13:21

  但他自己里面没有根，只是一时的；一旦因话语发生患难或迫害，他立刻就跌倒了。

• 马太福音 14:27

  耶稣立刻对他们说话，说：“放心！是我，不要怕！”

• 马太福音 21:3

  若有人对你们说什么，你们就说：‘主需要它们。’他就立刻打发它们来。”

• 马可福音 1:3

  在旷野里呼喊者的声音：‘你们要预备主的道路，修直他的路径。’”

• 马可福音 1:10

  他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。

• 马可福音 1:12

  那灵立刻把他赶到旷野里去。

• 马可福音 1:18

  他们立刻撇下网，跟从了他。

• 马可福音 1:20

  他立刻呼召他们；他们撇下他们的父亲西庇太和雇工们在船上，就跟在他后面去了。

• 马可福音 1:21

  他们进了迦百农；立刻在沙巴特他到会堂里教导人。

• 马可福音 1:23

  立刻在他们的会堂里有一个带着不洁的灵的人，他喊叫起来，

• 马可福音 1:28

  他的名声立刻传到各处，传到加利利周围全地区。

• 马可福音 1:29

  他们从会堂出来，立刻同雅各和约翰来到西门和安得烈的家里。

• 马可福音 1:30

  西门的岳母正躺着发烧，他们立刻对他提到她。

• 马可福音 1:42

  麻风立刻从他身上离开了，他就洁净了。

• 马可福音 1:43

  他严厉地嘱咐他，立刻打发他走，

• 马可福音 2:8

  耶稣在他的灵里立刻知道他们心里这样议论，就对他们说：“你们为什么在你们的心里议论这些事？

• 马可福音 2:12

  他就起来，立刻拿起担架，当着众人的面出去了，以致众人都惊奇，并且荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事！”

• 马可福音 3:6

  法利赛人出去，立刻和希律党人商议反对他，要怎样毁灭他。

• 马可福音 4:5

  有的落在石头地上，那里没有许多土，立刻发了芽，因为土没有深度；

• 马可福音 4:15

  那在路旁的就是这些人：话语撒在那里，他们一听见，撒旦立刻就来，把撒在他们里面的话语夺去。

• 马可福音 4:16

  同样，撒在石头地上的就是这些人：他们一听见话语，立刻带着喜乐领受它；

• 马可福音 4:17

  但他们自己里面没有根，而是暂时的；后来，为了话语的缘故发生患难或逼迫的时候，他们立刻就跌倒了。

• 马可福音 4:29

  当果实容许的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的时候到了。”

• 马可福音 5:2

  他从船上下来的时候，立刻有一个带着不洁的灵的人从坟墓里出来迎着他，

• 马可福音 5:29

  她血的源头立刻干了，她就在身体上感觉到她已经从病痛中得了医治。

• 马可福音 5:30

  耶稣立刻心里知道能力从他身上出去了，就在群众中转过身来，说：“谁摸了我的衣服？”

• 马可福音 5:42

  那女孩立刻起来，走来走去，因为她十二岁了。他们立刻大为惊奇。

• 马可福音 6:25

  她立刻急忙进去到王那里求说：“我要你马上把施浸者约翰的头放在盘子里给我。”

• 马可福音 6:27

  王立刻打发一个卫兵去，吩咐他拿来他的头。他就去，在监里斩了他的头，

• 马可福音 6:45

  他立刻强使他的门徒上船，先渡到对岸，往伯赛大去，同时他自己解散群众。

• 马可福音 6:50

  因为众人都看见了他，并且惊慌起来。他却立刻和他们说话，对他们说：“放心！是我，不要怕！”

• 马可福音 6:54

  他们从船上出来的时候，人们立刻认出他，

• 马可福音 7:25

  但立刻有一个女人听见了他的事，——她的小女儿有不洁的灵——就来俯伏在他的脚前。

• 马可福音 8:10

  他立刻和他的门徒上船，来到大玛努他地区。

• 马可福音 9:15

  所有的群众一看见他，立刻都非常惊奇，跑上前去向他问安。

• 马可福音 9:20

  他们就把他带到他那里。灵一看见他，立刻使他剧烈抽搐，他倒在地上，打滚，口吐白沫。

• 马可福音 9:24

  孩子的父亲立刻喊着说：“我信！求你帮助我的不信！”

另外还有 19 次。