耶稣ὁ Ἰησοῦς立刻εὐθὺς对他们αὐτοῖς说话,ἐλάλησεν说:λέγων“放心!Θαρσεῖτε是我,ἐγώ εἰμι不要μὴ怕!”φοβεῖσθε
马太福音 14:27
在应用中研读“耶稣立刻对他们说话,说:“放心!是我,不要怕!””
下方附希腊文原文
马太福音 14:27,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延,紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里- 说话,ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “放心!ΘαρσεῖτεTharseite
放心、壮胆
鼓起勇气;“放心!”
“Tharseite”还出现在哪里- 是我,εἰμιeimi
是
是:说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 怕!φοβεῖσθεphobeisthe
害怕
害怕:“不要怕”。
“phobeisthe”还出现在哪里
翻译注释
“是我”在希腊文中是egō eimi,字面意思是“我是”,正是神在古代的希腊文译本出埃及记 3:14和以赛亚书 43:10中称呼自己的话。可以理解为这些经文的回响。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣在水面上行走
并排对照
马太福音 14:22-33
22立刻他催促门徒们上船,在他前头往对岸去,直到他把群众打发走。 23他打发群众走了以后,就独自上山去祷告。到了晚上,他一个人在那里。 24船离陆地已经有好几斯塔迪翁,被浪拍打着,因为风是迎面吹来的。 25夜里第四个守夜时分,他在海面上走着,来到他们那里。 26门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:“是幽灵!”并且因为害怕喊叫起来。 27耶稣立刻对他们说话,说:“放心!是我,不要怕!” 28彼得回答他说:“主啊,如果是你,就吩咐我在水面上走到你那里。” 29他说:“来吧!”彼得就从船上下来,在水面上行走,往耶稣那里去。 30但他看见风强劲,就害怕,并且开始下沉,就喊叫说:“主啊,救我!” 31耶稣立刻伸出手,拉住他,对他说:“信心小的人,你为什么疑惑?” 32他们上了船,风就停了。 33船上的人俯伏在他面前,说:“你真的是神的儿子。”
45他立刻强使他的门徒上船,先渡到对岸,往伯赛大去,同时他自己解散群众。 46他辞别了他们,就往山上去祷告。 47到了晚上,船在海中,他独自在陆地上。 48他看见他们在划船时很辛苦,因为风是逆着他们吹的,夜里大约四更天,他在海面上行走来到他们那里,想要从他们旁边经过。 49但他们看见他在海面上行走,以为是幽灵,就喊叫起来; 50因为众人都看见了他,并且惊慌起来。他却立刻和他们说话,对他们说:“放心!是我,不要怕!” 51他上了船,到他们那里,风就停了;他们心里极其惊奇, 52因为他们不明白饼的事,反而他们的心是刚硬的。
16到了晚上,他的门徒下到海边。 17他们上了船,往海对岸的迦百农去。已经天黑了,耶稣还没有到他们那里。 18又大风吹着,海就翻腾起来。 19于是他们划了约二十五或三十斯塔迪翁,看见耶稣在海面上行走,并且走近船,他们就害怕了。 20但他对他们说:“是我,不要怕!” 21于是他们愿意接他到船上,船立刻就到了他们要去的那地。
背景
阅读马太福音 14全章小组查经:马太福音 14
1. 经文说了什么
耶稣拿五个饼、两条鱼做了什么?还剩下多少?(第19-20节)
2. 是什么意思
彼得看着风的时候怎么了?耶稣做了什么?(第29-31节)
3. 我怎样活出来
耶稣对门徒说:“你们给他们吃吧”(第16节)。你有的一点点,今天可以分享什么?