在Ἐν那ἐκείνῃ天，τῇ ἡμέρᾳ耶稣ὁ Ἰησοῦς从房子里τῆς οἰκίας出来，ἐξελθὼν坐ἐκάθητο在παρὰ海τὴν θάλασσαν边。παρὰ
许多πολλοί群众ὄχλοι聚集συνήχθησαν到πρὸς他那里，αὐτὸν以致ὥστε他αὐτὸν上了ἐμβάντα船εἰς πλοῖον坐着；καθῆσθαι而καὶ全部πᾶς群众ὁ ὄχλος都站在εἱστήκει岸上。ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν
他用ἐλάλησεν ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς讲了ἐλάλησεν许多事，πολλὰ说：λέγων“看哪，Ἰδοὺ撒种的ὁ σπείρων出去ἐξῆλθεν撒种。τοῦ σπείρειν
在ἐν他αὐτὸν撒σπείρειν的时候，τῷ一些种子ἃ μὲν落ἔπεσεν在παρὰ路τὴν ὁδόν旁，παρὰ飞鸟τὰ πετεινὰ来了，ἐλθόντα把它们αὐτά吃光了。κατέφαγεν
另一些ἄλλα落ἔπεσεν在ἐπὶ石头地上，τὰ πετρώδη那里ὅπου没有οὐκ εἶχεν很多πολλήν土，γῆν就立刻καὶ εὐθέως长了出来，ἐξανέτειλεν因为διὰ τὸ没有μὴ ἔχειν深的βάθος土；γῆς
但δὲ太阳ἡλίου升起的时候，ἀνατείλαντος它们就被晒焦了；ἐκαυματίσθη又καὶ因为διὰ τὸ没有μὴ ἔχειν根，ῥίζαν就枯干了。ἐξηράνθη
另一些ἄλλα落ἔπεσεν在ἐπὶ荆棘里，τὰς ἀκάνθας荆棘αἱ ἄκανθαι长起来，ἀνέβησαν把它们αὐτά闷死了。ἔπνιξαν
另一些ἄλλα落ἔπεσεν在ἐπὶ好τὴν καλὴν土里，τὴν γῆν结着ἐδίδου果实，καρπόν有的ὃ μὲν一百倍，ἑκατὸν有的ὃ δὲ六十倍，ἑξήκοντα有的ὃ δὲ三十倍。τριάκοντα
有耳朵的，ὁ ἔχων ὦτα就让他听！”ἀκουέτω
门徒们οἱ μαθηταὶ上前来，προσελθόντες对他说：εἶπαν αὐτῷ“你为什么λαλεῖς Διὰ τί用ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς讲话？”λαλεῖς
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：εἶπεν“因为Ὅτι知道γνῶναι天的王国的τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν种种奥秘，τὰ μυστήρια已经被赐给δέδοται你们，ὑμῖν却没有被赐给δὲ οὐ δέδοται他们。ἐκείνοις
因为γὰρ凡ὅστις有的，ἔχει还要被赐给δοθήσεται他，αὐτῷ并且καὶ他要有余；περισσευθήσεται但δὲ凡ὅστις没有的，οὐκ ἔχει连καὶ他所有的，ὃ ἔχει也要ἀρθήσεται从ἀπ’他那里αὐτοῦ被夺去。ἀρθήσεται
所以διὰ τοῦτο我用λαλῶ ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς讲，λαλῶ因为ὅτι他们看着βλέποντες却看不见，οὐ βλέπουσιν听着ἀκούοντες却听不见，οὐκ ἀκούουσιν也不οὐδὲ明白。συνίουσιν
以赛亚的Ἠσαΐου预言ἡ προφητεία正在他们身上αὐτοῖς应验，ἀναπληροῦται那预言说：ἡ λέγουσα‘你们听了Ἀκοῇ又听，ἀκούσετε却绝不καὶ οὐ μὴ明白；συνῆτε看了βλέποντες又看，βλέψετε却绝不καὶ οὐ μὴ看见。ἴδητε
因为γὰρ这τούτου百姓的τοῦ λαοῦ心ἡ καρδία变得迟钝了，ἐπαχύνθη耳朵τοῖς ὠσὶν难以βαρέως听见，ἤκουσαν他们的αὐτῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς也闭上了，καὶ ἐκάμμυσαν免得μήποτε他们用眼睛τοῖς ὀφθαλμοῖς看见，ἴδωσιν用耳朵τοῖς ὠσὶν听见，ἀκούσωσιν用心τῇ καρδίᾳ明白，συνῶσιν回转过来，ἐπιστρέψωσιν我就医治καὶ ἰάσομαι他们。’αὐτούς
但δὲ你们的ὑμῶν眼睛οἱ ὀφθαλμοὶ是幸福的，μακάριοι因为ὅτι看见；βλέπουσιν你们的ὑμῶν耳朵τὰ ὦτα也是幸福的，καὶ因为ὅτι听见。ἀκούουσιν
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν许多πολλοὶ先知προφῆται和καὶ义人δίκαιοι渴望ἐπεθύμησαν看ἰδεῖν你们所看的，ἃ βλέπετε却没有καὶ οὐκ看见；εἶδαν也渴望καὶ听ἀκοῦσαι你们所听的，ἃ ἀκούετε却没有καὶ οὐκ听见。ἤκουσαν
所以οὖν你们Ὑμεῖς要听ἀκούσατε撒种者的τοῦ σπείραντος比喻：τὴν παραβολὴν
凡παντὸς听见ἀκούοντος王国的τῆς βασιλείας话语τὸν λόγον却καὶ不μὴ明白的，συνιέντος那恶者ὁ πονηρὸς就来，ἔρχεται把ἁρπάζει撒τὸ ἐσπαρμένον在ἐν他αὐτοῦ心里的东西τῇ καρδίᾳ夺走；ἁρπάζει这οὗτός就是ἐστιν那ὁ撒σπαρείς在παρὰ路τὴν ὁδὸν旁的。παρὰ
那ὁ撒σπαρείς在ἐπὶ石头地上的，τὰ πετρώδη这οὗτός就是ἐστιν听了ἀκούων话语τὸν λόγον立刻εὐθὺς带着μετὰ喜乐χαρᾶς领受λαμβάνων它的人；αὐτόν ὁ
但δὲ他自己里面ἐν ἑαυτῷ没有οὐκ ἔχει根，ῥίζαν只是ἀλλὰ一时的；πρόσκαιρός ἐστιν一旦γενομένης因διὰ话语τὸν λόγον发生γενομένης患难θλίψεως或ἢ迫害，διωγμοῦ他立刻εὐθὺς就跌倒了。σκανδαλίζεται
那ὁ撒σπαρείς在εἰς荆棘里的，τὰς ἀκάνθας这οὗτός就是ἐστιν听了ἀκούων话语的人，τὸν λόγον ὁ而καὶ这个时代的τοῦ αἰῶνος τούτου忧虑ἡ μέριμνα和καὶ财富的τοῦ πλούτου欺骗ἡ ἀπάτη把话语τὸν λόγον闷住了，συμπνίγει他就καὶ变得γίνεται不结果实。ἄκαρπος
那ὁ撒σπαρείς在ἐπὶ好τὴν καλὴν土里的，γῆν这οὗτός就是ἐστιν听了ἀκούων话语τὸν λόγον又καὶ明白的人，συνιείς ὁ他确实ὃς δὴ结果实，καρποφορεῖ有的ὃ μὲν结出ποιεῖ一百倍，ἑκατὸν有的ὃ δὲ六十倍，ἑξήκοντα有的ὃ δὲ三十倍。”τριάκοντα
他把παρέθηκεν另一个Ἄλλην比喻παραβολὴν摆在παρέθηκεν他们面前，αὐτοῖς说：λέγων“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好比Ὡμοιώθη一个人ἀνθρώπῳ在ἐν他的田里τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ撒了σπείραντι好καλὸν种子。σπέρμα
但δὲ在ἐν人们τοὺς ἀνθρώπους睡觉的时候，τῷ καθεύδειν他的αὐτοῦ仇敌ὁ ἐχθρὸς来了，ἦλθεν在ἀνὰ麦子τοῦ σίτου中间μέσον撒上ἐπέσπειρεν毒麦，ζιζάνια然后καὶ走了。ἀπῆλθεν
到ὅτε苗ὁ χόρτος长出来，ἐβλάστησεν结了ἐποίησεν果实的时候，καρπὸν ὅτε那时τότε毒麦τὰ ζιζάνια也καὶ显出来了。ἐφάνη
家主的τοῦ οἰκοδεσπότου奴隶们οἱ δοῦλοι前来προσελθόντες对他说：εἶπον αὐτῷ‘主人，Κύριε你ἔσπειρας不是οὐχὶ在ἐν你的τῷ σῷ田里ἀγρῷ撒了ἔσπειρας好καλὸν种子吗？σπέρμα那么οὖν从哪里πόθεν有了ἔχει毒麦呢？’ζιζάνια
他ὁ对他们说：ἔφη αὐτοῖς‘一个仇敌Ἐχθρὸς ἄνθρωπος做了ἐποίησεν这事。’τοῦτο奴隶们οἱ δοῦλοι对他说：αὐτῷ λέγουσιν‘那么οὖν你要Θέλεις我们去ἀπελθόντες把它们αὐτά收集起来吗？’συλλέξωμεν
他ὁ说：φησιν‘不，Οὔ免得μήποτε你们收集συλλέγοντες毒麦τὰ ζιζάνια的时候，συλλέγοντες把ἐκριζώσητε麦子τὸν σῖτον和它们一起ἅμα αὐτοῖς连根拔出来。ἐκριζώσητε
让ἄφετε两样ἀμφότερα一起长，συναυξάνεσθαι直到μέχρι收割；τοῦ θερισμοῦ到ἐν收割的τοῦ θερισμοῦ时候，καιρῷ我要对ἐρῶ收割的人τοῖς θερισταῖς说：ἐρῶ“先πρῶτον收集Συλλέξατε毒麦，τὰ ζιζάνια把它们αὐτὰ捆成δήσατε εἰς一捆一捆，δέσμας好烧掉；πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά但δὲ麦子τὸν σῖτον要收进συναγάγετε εἰς我的μου仓里。”’”τὴν ἀποθήκην
他把παρέθηκεν另一个Ἄλλην比喻παραβολὴν摆在παρέθηκεν他们面前，αὐτοῖς说：λέγων“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν一粒κόκκῳ芥菜的σινάπεως种子，κόκκῳ有人ἄνθρωπος把它ὃν拿去λαβὼν种ἔσπειρεν在ἐν他的αὐτοῦ田里。τῷ ἀγρῷ
它ὃ固然μέν是ἐστιν一切πάντων种子里τῶν σπερμάτων最小的，μικρότερον但δὲ等到ὅταν长大了，αὐξηθῇ就比μεῖζον各样蔬菜τῶν λαχάνων都大，μεῖζον ἐστὶν并且καὶ成了γίνεται树，δένδρον以致ὥστε空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟τὰ πετεινὰ来ἐλθεῖν在ἐν它的αὐτοῦ枝子上τοῖς κλάδοις栖息。”κατασκηνοῦν
他ἐλάλησεν对他们αὐτοῖς讲了ἐλάλησεν另一个Ἄλλην比喻：παραβολὴν“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν面酵，ζύμῃ一个妇人γυνὴ把它ἣν拿来，λαβοῦσα藏在ἐνέκρυψεν εἰς三τρία萨塔σάτα面粉里，ἀλεύρου直到ἕως οὗ全团ὅλον都发起来。”ἐζυμώθη
耶稣ὁ Ἰησοῦς用ἐν比喻παραβολαῖς对群众τοῖς ὄχλοις讲了ἐλάλησεν这一切；Ταῦτα πάντα不用χωρὶς比喻，παραβολῆς他就什么也不οὐδὲν对他们αὐτοῖς讲。ἐλάλει
为要ὅπως应验πληρωθῇ借着διὰ先知τοῦ προφήτου所说的，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος“我要用Ἀνοίξω ἐν比喻παραβολαῖς开Ἀνοίξω我的μου口，τὸ στόμα倾吐ἐρεύξομαι从ἀπὸ奠基以来καταβολῆς隐藏的事。”κεκρυμμένα
那时，Τότε他离开ἀφεὶς群众，τοὺς ὄχλους进了ἦλθεν εἰς房子。τὴν οἰκίαν他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来到προσῆλθον他那里，αὐτῷ说：λέγοντες“请把Διασάφησον田里τοῦ ἀγροῦ毒麦的τῶν ζιζανίων比喻τὴν παραβολὴν给我们ἡμῖν解释清楚。”Διασάφησον
他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“那撒Ὁ σπείρων好τὸ καλὸν种的，σπέρμα就是ἐστὶν人子；ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
田ὁ ἀγρός就是ἐστιν世界；ὁ κόσμος好καλὸν种子，τὸ σπέρμα这些οὗτοί就是εἰσιν王国的τῆς βασιλείας儿子们；οἱ υἱοὶ毒麦τὰ ζιζάνιά就是εἰσιν那恶者的τοῦ πονηροῦ儿子们；οἱ υἱοὶ
那撒ὁ σπείρας它们的αὐτά仇敌ὁ ἐχθρὸς就是ἐστιν魔鬼；ὁ διάβολος收割ὁ θερισμὸς就是ἐστιν时代的αἰῶνός终结；συντέλεια收割的人οἱ θερισταὶ就是εἰσιν天使。ἄγγελοί
所以οὖν正如ὥσπερ毒麦τὰ ζιζάνια被收集起来συλλέγεται用火πυρὶ烧掉，καίεται在ἐν时代的τοῦ αἰῶνος终结，τῇ συντελείᾳ将会ἔσται这样。οὕτως
人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要差遣ἀποστελεῖ他的αὐτοῦ天使，τοὺς ἀγγέλους他们要从συλλέξουσιν ἐκ他的αὐτοῦ王国里τῆς βασιλείας收集συλλέξουσιν一切πάντα绊脚石τὰ σκάνδαλα和καὶ行ποιοῦντας不法的人，τοὺς τὴν ἀνομίαν
把他们αὐτοὺς丢进βαλοῦσιν εἰς火τοῦ πυρός炉里，τὴν κάμινον在那里ἐκεῖ必有ἔσται哭泣ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙切齿。ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
那时，Τότε义人οἱ δίκαιοι在ἐν他们父的τοῦ πατρὸς αὐτῶν王国里τῇ βασιλείᾳ要像ὡς太阳ὁ ἥλιος一样ὡς发光。ἐκλάμψουσιν有耳朵的，ὁ ἔχων ὦτα就让他听！ἀκουέτω
天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν藏在κεκρυμμένῳ ἐν田里的τῷ ἀγρῷ宝贝，θησαυρῷ有人ἄνθρωπος找到了εὑρὼν它，ὃν就藏起来，ἔκρυψεν然后καὶ因ἀπὸ他的αὐτοῦ喜乐τῆς χαρᾶς去ὑπάγει变卖πωλεῖ他所有的ὅσα ἔχει一切，πάντα并且καὶ买下ἀγοράζει那块ἐκεῖνον田。τὸν ἀγρὸν
天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν又Πάλιν好像ὁμοία ἐστὶν一个商人，ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ寻找ζητοῦντι好καλοὺς珍珠。μαργαρίτας
他找到了εὑρὼν一颗ἕνα极贵重的πολύτιμον珍珠，μαργαρίτην就去ἀπελθὼν卖掉了πέπρακεν他所有的ὅσα εἶχεν一切，πάντα买了ἠγόρασεν它。αὐτόν
天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν又Πάλιν好像ὁμοία ἐστὶν撒βληθείσῃ在εἰς海里的τὴν θάλασσαν拖网，σαγήνῃ网住了συναγαγούσῃ各种ἐκ παντὸς γένους鱼。
网ἣν满了的时候，ὅτε ἐπληρώθη他们就拉到ἀναβιβάσαντες ἐπὶ岸上，τὸν αἰγιαλὸν坐下来，καθίσαντες把好的τὰ καλὰ收在συνέλεξαν器皿里，εἰς ἄγγη把坏的τὰ δὲ σαπρὰ丢ἔβαλον出去。ἔξω
在ἐν时代的τοῦ αἰῶνος终结，τῇ συντελείᾳ将会ἔσται这样：οὕτως天使们οἱ ἄγγελοι要出来，ἐξελεύσονται把恶人τοὺς πονηροὺς从ἐκ义人τῶν δικαίων中间μέσου分别出来，ἀφοριοῦσιν
把他们αὐτοὺς丢进βαλοῦσιν εἰς火τοῦ πυρός炉里，τὴν κάμινον在那里ἐκεῖ必有ἔσται哭泣ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙切齿。”ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
“你们明白了Συνήκατε这一切吗？”ταῦτα πάντα他们对他说：λέγουσιν αὐτῷ“是的。”Ναί
他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“所以，Διὰ τοῦτο凡πᾶς作了μαθητευθεὶς天的王国的τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν门徒的μαθητευθεὶς文士，γραμματεὺς就好像ὅμοιός ἐστιν一个家主，ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ他从ὅστις ἐκ他的αὐτοῦ宝库里τοῦ θησαυροῦ拿出ἐκβάλλει新的καινὰ和καὶ旧的。”παλαιά
耶稣ὁ Ἰησοῦς讲完了ἐτέλεσεν这些ταύτας比喻τὰς παραβολὰς以后，ὅτε就离开μετῆρεν那里。ἐκεῖθεν
他来到ἐλθὼν εἰς自己的αὐτοῦ家乡，τὴν πατρίδα在ἐν他们的αὐτῶν会堂里τῇ συναγωγῇ教导ἐδίδασκεν他们，αὐτοὺς以致ὥστε他们αὐτοὺς惊奇，ἐκπλήσσεσθαι说：λέγειν“这人的τούτῳ这αὕτη智慧ἡ σοφία和καὶ奇迹αἱ δυνάμεις是从哪里来的？Πόθεν
这οὗτός不是οὐχ那ὁ木匠的τοῦ τέκτονος儿子吗？ἐστιν υἱός他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ不是οὐχ叫λέγεται马利亚，Μαριὰμ他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ不是叫雅各、Ἰάκωβος约瑟、Ἰωσὴφ西门Σίμων和καὶ犹大吗？Ἰούδας
他的αὐτοῦ姐妹们αἱ ἀδελφαὶ不是οὐχὶ都πᾶσαι在πρὸς我们这里吗？ἡμᾶς εἰσιν那么οὖν这人的τούτῳ这一切ταῦτα πάντα是从哪里来的？”πόθεν
于是καὶ他们因ἐν他αὐτῷ跌倒了。ἐσκανδαλίζοντο耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“先知προφήτης除了εἰ μὴ在ἐν家乡τῇ πατρίδι和καὶ自己αὐτοῦ家里ἐν τῇ οἰκίᾳ以外，εἰ没有Οὐκ ἔστιν不被尊敬的。”ἄτιμος
因为διὰ他们的αὐτῶν不信，τὴν ἀπιστίαν他在那里ἐποίησεν ἐκεῖ没有οὐκ行ἐποίησεν很多πολλὰς奇迹。δυνάμεις