27
家主的τοῦ οἰκοδεσπότου奴隶们οἱ δοῦλοι前来προσελθόντες对他说：εἶπον αὐτῷ‘主人，Κύριε你ἔσπειρας不是οὐχὶ在ἐν你的τῷ σῷ田里ἀγρῷ撒了ἔσπειρας好καλὸν种子吗？σπέρμα那么οὖν从哪里πόθεν有了ἔχει毒麦呢？’ζιζάνια
马太福音 13:27
在应用中研读“家主的奴隶们前来对他说：‘主人，你不是在你的田里撒了好种子吗？那么从哪里有了毒麦呢？’”
下方附希腊文原文
马太福音 13:27，逐字对照
- 家主的οἰκοδεσπότουoikodespotou
家主
家主、一家之主。
“oikodespotou”还出现在哪里- 奴隶们δοῦλοιdouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“douloi”还出现在哪里- 前来προσελθόντεςproselthontes
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselthontes”还出现在哪里- 对他说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- ‘主人，ΚύριεKyrie
主人
主人，作主的人。
“Kyrie”还出现在哪里- 你ἔσπειραςespeiras
撒种
撒种。
“espeiras”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 你的σῷsōi
你的
你的。
“sōi”还出现在哪里- 田里ἀγρῷagrōi
田地
有主人、用来耕种的土地。
“agrōi”还出现在哪里- 好καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 种子吗？σπέρμαsperma
种子
撒在地里、使植物长出来的东西。
“sperma”还出现在哪里- 从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 有了ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 毒麦呢？’ζιζάνιαzizania
毒麦
毒麦：长起来像麦子、但结出有毒籽粒的草。
“zizania”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？