在Ἐν那ἐκείνῳ时候，τῷ καιρῷ耶稣ὁ Ἰησοῦς在沙巴特τοῖς σάββασιν从διὰ庄稼地τῶν σπορίμων经过；ἐπορεύθη他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ饿了，ἐπείνασαν就καὶ开始ἤρξαντο掐τίλλειν麦穗στάχυας来吃。καὶ ἐσθίειν
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι看见了，ἰδόντες就对他αὐτῷ说：εἶπαν“看哪，Ἰδοὺ你的σου门徒οἱ μαθηταί在做ποιοῦσιν在ἐν沙巴特σαββάτῳ不οὐκ可以ἔξεστιν做的ποιεῖν事。”ὃ
他ὁ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“大卫Δαυὶδ和καὶ那些跟他在一起的人οἱ μετ’ αὐτοῦ饥饿的时候ὅτε ἐπείνασεν所做的事，τί ἐποίησεν你们没有Οὐκ念过吗？ἀνέγνωτε
他怎样πῶς进了εἰσῆλθεν神的τοῦ θεοῦ殿，εἰς τὸν οἶκον并且καὶ他们吃了ἔφαγον供在面前的τῆς προθέσεως饼，τοὺς ἄρτους这饼ὃ他αὐτῷ不οὐκ可以ἐξὸν ἦν吃，φαγεῖν跟他在一起的人τοῖς μετ’ αὐτοῦ也不可以οὐδὲ吃，只有εἰ μὴ祭司们τοῖς ἱερεῦσιν才μόνοις可以吃。
或者ἢ你们没有οὐκ在ἐν律法上τῷ νόμῳ念过吗：ἀνέγνωτε祭司们οἱ ἱερεῖς在沙巴特τοῖς σάββασιν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ干犯βεβηλοῦσιν沙巴特τὸ σάββατον却καὶ没有罪？ἀναίτιοί εἰσιν
但δὲ我告诉λέγω你们：ὑμῖν在这里ὧδε有ἐστιν比圣殿τοῦ ἱεροῦ更大的。μεῖζόν
你们ἐγνώκειτε如果εἰ早已明白ἐγνώκειτε‘我要的是θέλω怜悯，Ἔλεος而καὶ不是οὐ祭’θυσίαν是ἐστιν什么意思，τί就不会οὐκ ἂν把κατεδικάσατε无罪的人τοὺς ἀναιτίους定罪了。κατεδικάσατε
因为γάρ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου是ἐστιν沙巴特的τοῦ σαββάτου主。”κύριος
他离开μεταβὰς那里，ἐκεῖθεν进了ἦλθεν εἰς他们的αὐτῶν会堂。τὴν συναγωγὴν
看哪，ἰδοὺ有一个人ἄνθρωπος长着ἔχων一只χεῖρα枯干的ξηράν手。χεῖρα他们问ἐπηρώτησαν他αὐτὸν说：λέγοντες“在沙巴特τοῖς σάββασιν治好人θεραπεύειν可以吗？”Εἰ ἔξεστι为要ἵνα控告κατηγορήσωσιν他。αὐτοῦ
他ὁ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们ὑμῶν中间ἐξ哪一个Τίς ἔσται人ἄνθρωπος有ὃς ἕξει一只ἕν羊，πρόβατον这羊τοῦτο如果καὶ ἐὰν在沙巴特τοῖς σάββασιν掉进ἐμπέσῃ坑里，εἰς βόθυνον不οὐχὶ抓住κρατήσει它，αὐτὸ把它αὐτὸ拉上来呢？καὶ ἐγερεῖ
那么，οὖν人ἄνθρωπος比羊προβάτου贵重διαφέρει多少啊！πόσῳ所以ὥστε在沙巴特τοῖς σάββασιν行ποιεῖν善καλῶς是可以的。”ἔξεστιν
于是τότε他对λέγει那人τῷ ἀνθρώπῳ说：λέγει“伸出Ἔκτεινόν你的σου手来！”τὴν χεῖρα他就καὶ伸出手，ἐξέτεινεν就复原了，καὶ ἀπεκατεστάθη跟ὡς另一只ἡ ἄλλη一样ὡς健全。ὑγιὴς
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι出去，ἐξελθόντες商议συμβούλιον ἔλαβον对付κατ’他，αὐτοῦ要ὅπως毁灭ἀπολέσωσιν他。αὐτὸν
耶稣Ὁ Ἰησοῦς知道了，γνοὺς就离开ἀνεχώρησεν那里。ἐκεῖθεν有许多人πολλοί跟着ἠκολούθησαν他，αὐτῷ他把καὶ他们αὐτοὺς全都πάντας治好了，ἐθεράπευσεν
并且καὶ严厉地嘱咐ἐπετίμησεν他们，αὐτοῖς不要ἵνα μὴ将他αὐτὸν显明出来，φανερὸν ποιήσωσιν
为要ἵνα应验πληρωθῇ借着διὰ先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου所说的话，τὸ ῥηθὲν他说：λέγοντος
“看哪，Ἰδοὺ我的μου仆人，ὁ παῖς我所拣选的，ὃν ᾑρέτισα我所爱的，ὁ ἀγαπητός μου我的μου魂ἡ ψυχή所喜悦的；εἰς ὃν εὐδόκησεν我要把θήσω我的μου灵τὸ πνεῦμά放在ἐπ’他身上，αὐτόν他就καὶ把公正κρίσιν宣告给ἀπαγγελεῖ列国。τοῖς ἔθνεσιν
他不οὐκ争吵，ἐρίσει不οὐδὲ喧嚷，κραυγάσει街上ἐν ταῖς πλατείαις也没有οὐδὲ人τις听见ἀκούσει他的αὐτοῦ声音。τὴν φωνὴν
压伤的συντετριμμένον芦苇，κάλαμον他不οὐ折断；κατεάξει将熄的τυφόμενον灯芯，λίνον他不οὐ吹灭；σβέσει直到ἕως ἂν他使ἐκβάλῃ公正τὴν κρίσιν得胜。εἰς νῖκος
列国ἔθνη将寄望于ἐλπιοῦσιν他的αὐτοῦ名。”τῷ ὀνόματι
那时，Τότε一个δαιμονιζόμενος被恶鬼附身、δαιμονιζόμενος又瞎τυφλὸς又哑的人καὶ κωφός被带到προσηνέχθη他那里；αὐτῷ他就καὶ治好了ἐθεράπευσεν他，αὐτόν以致ὥστε那哑巴τὸν κωφὸν说话，λαλεῖν也καὶ看得见。βλέπειν
群众οἱ ὄχλοι都πάντες惊奇ἐξίσταντο说：καὶ ἔλεγον“这οὗτός难道是Μήτι ἐστιν大卫的Δαυίδ儿子吗？”ὁ υἱὸς
但δὲ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι听见了，ἀκούσαντες就说：εἶπον“这个人Οὗτος赶出ἐκβάλλει恶鬼，τὰ δαιμόνια不οὐκ外乎εἰ μὴ是靠着ἐν恶鬼的τῶν δαιμονίων首领ἄρχοντι别西卜。”τῷ Βεελζεβοὺλ
他知道εἰδὼς他们的αὐτῶν心思，τὰς ἐνθυμήσεις就对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“凡Πᾶσα自相καθ’ ἑαυτῆς分裂的μερισθεῖσα王国，βασιλεία就成为荒场；ἐρημοῦται凡πᾶσα自相καθ’ ἑαυτῆς分裂的μερισθεῖσα城πόλις或ἢ家，οἰκία都站立不住。οὐ σταθήσεται
如果εἰ撒旦ὁ Σατανᾶς赶出ἐκβάλλει撒旦，τὸν Σατανᾶν他就是ἐμερίσθη自相ἐφ’ ἑαυτὸν分裂了；ἐμερίσθη那么οὖν他的αὐτοῦ王国ἡ βασιλεία怎么πῶς站得住呢？σταθήσεται
我ἐγὼ如果εἰ靠着ἐν别西卜Βεελζεβοὺλ赶出ἐκβάλλω恶鬼，τὰ δαιμόνια你们的ὑμῶν儿子们οἱ υἱοὶ又靠着ἐν谁τίνι赶出呢？ἐκβάλλουσιν所以διὰ τοῦτο他们αὐτοὶ将作ἔσονται你们的ὑμῶν审判官。κριταὶ
但δὲ我ἐγὼ如果εἰ靠着ἐν神的θεοῦ灵πνεύματι赶出ἐκβάλλω恶鬼，τὰ δαιμόνια那么ἄρα神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία已经临到ἔφθασεν你们了。ἐφ’ ὑμᾶς
或者ἢ有人τις怎么πῶς能δύναταί进εἰσελθεῖν壮士的τοῦ ἰσχυροῦ家εἰς τὴν οἰκίαν抢夺ἁρπάσαι他的αὐτοῦ家当呢？τὰ σκεύη除非ἐὰν μὴ先πρῶτον捆住δήσῃ那壮士，τὸν ἰσχυρόν然后καὶ τότε才抢劫διαρπάσει他的αὐτοῦ家。τὴν οἰκίαν
不μὴ和我μετ’ ἐμοῦ在一起的，ὁ ὢν就是ἐστιν反对κατ’我的；ἐμοῦ不μὴ和我μετ’ ἐμοῦ一同收聚的，ὁ συνάγων就是在分散。σκορπίζει
所以διὰ τοῦτο我告诉λέγω你们：ὑμῖν人的τοῖς ἀνθρώποις一切πᾶσα罪ἁμαρτία和καὶ亵渎βλασφημία都将被赦免，ἀφεθήσεται但δὲ亵渎ἡ βλασφημία那灵的τοῦ πνεύματος却不οὐκ会被赦免。ἀφεθήσεται
凡ὃς ἐὰν说话εἴπῃ λόγον冒犯κατὰ人子的，τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου他将αὐτῷ得赦免；ἀφεθήσεται但δ’凡ὃς ἂν说话εἴπῃ冒犯κατὰ圣灵的，τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου他αὐτῷ不οὐκ会得赦免，ἀφεθήσεται在ἐν这τούτῳ时代τῷ αἰῶνι不得，οὔτε在ἐν将来的时代τῷ μέλλοντι也不得。οὔτε
你们要么Ἢ使ποιήσατε树τὸ δένδρον好，καλὸν也καὶ使它的αὐτοῦ果子τὸν καρπὸν好；καλόν要么ἢ使ποιήσατε树τὸ δένδρον烂，σαπρὸν也καὶ使它的αὐτοῦ果子τὸν καρπὸν烂；σαπρόν因为γὰρ凭ἐκ果子，τοῦ καρποῦ树τὸ δένδρον就被认出来。γινώσκεται
毒蛇的ἐχιδνῶν孩子们，γεννήματα你们既是ὄντες恶的，πονηροὶ怎么πῶς能δύνασθε说λαλεῖν好话呢？ἀγαθὰ因为γὰρ口τὸ στόμα是从ἐκ心里τῆς καρδίας所充满的τοῦ περισσεύματος说出来。λαλεῖ
好ἀγαθὸς人ὁ ἄνθρωπος从ἐκ好的τοῦ ἀγαθοῦ财宝里θησαυροῦ拿出ἐκβάλλει好东西，ἀγαθά坏πονηρὸς人ὁ ἄνθρωπος从ἐκ坏的τοῦ πονηροῦ财宝里θησαυροῦ拿出ἐκβάλλει坏东西。πονηρά
但δὲ我告诉λέγω你们：ὑμῖν人οἱ ἄνθρωποι所说的ὃ λαλήσουσιν每一句πᾶν闲ἀργὸν话，ῥῆμα在ἐν审判的κρίσεως日子，ἡμέρᾳ他们都要ἀποδώσουσιν为περὶ它αὐτοῦ交账。λόγον
因为γὰρ你将凭ἐκ你的σου话τῶν λόγων被宣告为义，δικαιωθήσῃ也καὶ将凭ἐκ你的σου话τῶν λόγων被定罪。”καταδικασθήσῃ
那时，Τότε有几个τινες文士τῶν γραμματέων和καὶ法利赛人Φαρισαίων回应ἀπεκρίθησαν他αὐτῷ说：λέγοντες“老师，Διδάσκαλε我们想要θέλομεν从ἀπὸ你那里σοῦ看到ἰδεῖν一个记号。”σημεῖον
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：εἶπεν“邪恶πονηρὰ又καὶ通奸的μοιχαλὶς世代Γενεὰ求ἐπιζητεῖ记号，σημεῖον但καὶ除了εἰ μὴ先知τοῦ προφήτου约拿的Ἰωνᾶ记号τὸ σημεῖον以外，εἰ不οὐ会给δοθήσεται它αὐτῇ记号。σημεῖον
因为γὰρ约拿Ἰωνᾶς怎样ὥσπερ三τρεῖς日ἡμέρας三τρεῖς夜νύκτας在ἦν ἐν海怪的τοῦ κήτους腹中，τῇ κοιλίᾳ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου也将ἔσται这样οὕτως三τρεῖς日ἡμέρας三τρεῖς夜νύκτας在ἐν地的τῆς γῆς心中。τῇ καρδίᾳ
在审判的时候，ἐν τῇ κρίσει尼尼微Νινευῖται人ἄνδρες将与μετὰ这ταύτης世代τῆς γενεᾶς一同起来，ἀναστήσονται并且καὶ定κατακρινοῦσιν它的罪，αὐτήν因为ὅτι他们因着εἰς约拿的Ἰωνᾶ宣讲τὸ κήρυγμα就改变了心意；μετενόησαν看哪，ἰδοὺ比约拿Ἰωνᾶ更大的πλεῖον就在这里。ὧδε
在审判的时候，ἐν τῇ κρίσει南方的νότου女王βασίλισσα将与μετὰ这ταύτης世代τῆς γενεᾶς一同起来，ἐγερθήσεται并且καὶ定κατακρινεῖ它的罪，αὐτήν因为ὅτι她从ἦλθεν ἐκ地τῆς γῆς极τῶν περάτων而来，ἦλθεν要听ἀκοῦσαι所罗门的Σολομῶνος智慧；τὴν σοφίαν看哪，ἰδοὺ比所罗门Σολομῶνος更大的πλεῖον就在这里。ὧδε
不洁的ἀκάθαρτον灵τὸ πνεῦμα从ἀπὸ人τοῦ ἀνθρώπου身上ἀπὸ出来以后，Ὅταν ἐξέλθῃ就走遍διέρχεται无水ἀνύδρων之地，δι’ τόπων寻求ζητοῦν安息，ἀνάπαυσιν却καὶ找不到。οὐχ εὑρίσκει
于是τότε它说：λέγει‘我要回到Εἰς ἐπιστρέψω我μου从那里ὅθεν出来的ἐξῆλθον家里去。’τὸν οἶκόν它到了，ἐλθὸν发现εὑρίσκει那家空着，σχολάζοντα打扫干净，σεσαρωμένον并且καὶ修饰好了。κεκοσμημένον
于是τότε它去，πορεύεται带了παραλαμβάνει另外ἕτερα七个ἑπτὰ比它自己ἑαυτοῦ更恶的πονηρότερα灵πνεύματα和它一起来，μεθ’ ἑαυτοῦ它们εἰσελθόντα进去εἰσελθόντα住在κατοικεῖ那里；ἐκεῖ那人τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου后来的景况τὰ ἔσχατα就比τῶν先前的πρώτων更糟了。γίνεται χείρονα对τῇ这ταύτῃ邪恶的τῇ πονηρᾷ世代γενεᾷ也καὶ将是ἔσται这样。”οὕτως
他αὐτοῦ还Ἔτι对τοῖς群众ὄχλοις说话的时候，λαλοῦντος看哪，ἰδοὺ他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ和καὶ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ站在εἱστήκεισαν外面，ἔξω想要ζητοῦντες跟他αὐτῷ说话。λαλῆσαι
有人τις对他αὐτῷ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ你的σου母亲ἡ μήτηρ和καὶ你的σου兄弟们οἱ ἀδελφοί站在ἑστήκασιν外面，ἔξω想要ζητοῦντές跟你σοι说话。”λαλῆσαι
他ὁ回答ἀποκριθεὶς那τῷ对他αὐτῷ说话的人λέγοντι说：εἶπεν“谁Τίς是ἐστιν我的μου母亲？ἡ μήτηρ谁τίνες是εἰσὶν我的μου兄弟们？”οἱ ἀδελφοί
他就καὶ伸出ἐκτείνας他的αὐτοῦ手τὴν χεῖρα指着ἐπὶ他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ我的μου母亲ἡ μήτηρ和καὶ我的μου兄弟们！οἱ ἀδελφοί
因为γὰρ凡ὅστις ἂν遵行ποιήσῃ我μου在ἐν天上的τοῦ οὐρανοῖς父τοῦ πατρός旨意的人，τὸ θέλημα他αὐτός就是ἐστίν我的μου兄弟、ἀδελφὸς姐妹ἀδελφὴ和καὶ母亲。”μήτηρ