马太福音 12:42

“在审判的时候,南方的女王将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧;看哪,比所罗门更大的就在这里。”

马太福音 12:42 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

42

暗引 · 列王纪上 10:1-13

前往列王纪上 10:1-13

两段经文都说到一位从远方来听所罗门智慧的女王;列王纪上 10称她为示巴女王。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • βασίλισσαbasilissaG938מַלְכַּתmalkatH4436“女王”
  • σοφίανsophianG4678חָכְמַתjajmatH2451“智慧”
  • ΣολομῶνοςSolomōnosG4672שְׁלֹמֹהshelomoH8010“所罗门”
  • ἀκοῦσαιakousaiG191שֹׁמַעַתshomaatH8085“听、听见”

马太福音 12:42,逐字对照

在审判的时候,κρίσειkrisei

审判

审判官的判决;特别是神在末了的审判。

“krisei”还出现在哪里
南方的νότουnotou

南方

正午太阳所在的方向,以及那一边的地方。

“notou”还出现在哪里
女王βασίλισσαbasilissa

女王

女王、王后。

“basilissa”还出现在哪里
世代γενεᾶςgeneas

世代、代

世代:同一个时期出生的人,或家族中从父到子的每一代。

“geneas”还出现在哪里
一同起来,ἐγερθήσεταιegerthēsetai

起来

扶人站立,或站立。

“egerthēsetai”还出现在哪里
定κατακρινεῖkatakrinei

定罪

定罪、判某人有罪。

“katakrinei”还出现在哪里
她从ἦλθενēlthen

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“ēlthen”还出现在哪里
地γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
极περάτωνperatōn

尽头

大地最远之处。

“peratōn”还出现在哪里
要听ἀκοῦσαιakousai

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousai”还出现在哪里
所罗门的ΣολομῶνοςSolomōnos

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,以色列的王,建造了圣殿。

“Solomōnos”还出现在哪里
智慧;σοφίανsophian

智慧

智慧。

“sophian”还出现在哪里
更大的πλεῖονpleion

更加

大大地,多次,越发。

“pleion”还出现在哪里

翻译注释

示巴女王(列王纪上 10:1-13)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约拿的神迹

路加福音 11:29-32

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 12:38-42

38那时,有几个文士和法利赛人回应他说:“老师,我们想要从你那里看到一个记号。” 39他回答他们说:“邪恶又通奸的世代求记号,但除了先知约拿的记号以外,不会给它记号。 40因为约拿怎样三日三夜在海怪的腹中,人子也将这样三日三夜在地的心中。 41在审判的时候,尼尼微人将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意;看哪,比约拿更大的就在这里。 42在审判的时候,南方的女王将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧;看哪,比所罗门更大的就在这里。

路加福音 11:29-32

29众人越聚越多的时候,他就开始说:“这世代是恶的世代;它求记号,可是除了约拿的记号以外,再没有记号给它。 30因为正如约拿成了尼尼微人的记号,人子也要照样成为这世代的记号。 31南方的女王在审判的时候要和这世代的人一同起来,定他们的罪,因为她从地极而来,要听所罗门的智慧;看哪,在这里有比所罗门更大的。 32尼尼微的人在审判的时候要和这世代一同起来,定它的罪,因为他们因约拿的宣讲改变了心意;看哪,在这里有比约拿更大的。”

背景

41在审判的时候,尼尼微人将与这世代一同起来,并且定它的罪,因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意;看哪,比约拿更大的就在这里。

42 · 本节(见上)

43不洁的灵从人身上出来以后,就走遍无水之地,寻求安息,却找不到。

阅读马太福音 12全章

小组查经:马太福音 12

  1. 1. 经文说了什么

    法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时,耶稣怎样回答?(第3-8节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣的回答里,“我要的是怜悯,而不是祭”是什么意思?(第7节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说心里所充满的,口就说出来(第34节)。今天你的哪些话想多加留心?

使用方法