15
耶稣Ὁ Ἰησοῦς知道了，γνοὺς就离开ἀνεχώρησεν那里。ἐκεῖθεν有许多人πολλοί跟着ἠκολούθησαν他，αὐτῷ他把καὶ他们αὐτοὺς全都πάντας治好了，ἐθεράπευσεν
马太福音 12:15
在应用中研读“耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把他们全都治好了，”
下方附希腊文原文
马太福音 12:15，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道了，γνοὺςgnous
得知
得知，发觉。
“gnous”还出现在哪里- 就离开ἀνεχώρησενanechōrēsen
退去
退去、离开、走开。
“anechōrēsen”还出现在哪里- 那里。ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 有许多人πολλοίpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 跟着ἠκολούθησανēkolouthēsan
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsan”还出现在哪里- 治好了，ἐθεράπευσενetherapeusen
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeusen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
海边的群众
并排对照
马太福音 12:15-21
15耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把他们全都治好了， 16并且严厉地嘱咐他们，不要将他显明出来， 17为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 18“看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。 19他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。 20压伤的芦苇，他不折断；将熄的灯芯，他不吹灭；直到他使公正得胜。 21列国将寄望于他的名。”
7耶稣和他的门徒退到海边去；一大群人从加利利跟随了他，还有人从犹太、 8从耶路撒冷、从以土买、和约旦河对岸来；还有推罗和西顿周围的一大群人听见他所做的一切事，都来到他那里。 9他吩咐他的门徒为他预备好一条小船，为了群众的缘故，免得他们挤他。 10因为他治好了许多人，以致凡有病痛的，都扑向他，要摸他。 11不洁的灵每逢看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子！” 12他再三斥责它们，不要把他显露出来。
背景
阅读马太福音 12全章小组查经：马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时，耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣的回答里，“我要的是怜悯，而不是祭”是什么意思？（第7节）
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的，口就说出来（第34节）。今天你的哪些话想多加留心？