akoloutheō · 跟随

意思

akoloutheō (ἀκολουθέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “跟随”.

，走在某人后面；作门徒跟从他。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 走在某人后面，他往哪里去就同去。
2. 撇下一切作门徒跟从耶稣。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

跟随，走在某人后面；尤其指作门徒跟从耶稣。Thayer：跟随走在前面的人；陪伴他；作门徒归附他。

• “跟从我！”：呼召 马太福音 9:9马太福音 4:20
• 背起十字架跟从耶稣 马太福音 16:24
• “我的羊……跟着我” 约翰福音 10:27约翰福音 8:12
• 跟着他的群众或得医治的人 马可福音 10:52
• “跟随羊羔的” 启示录 14:4

我们如何翻译

‘跟从’ 41 次，‘跟着’ 33 次，‘跟随’ 8 次。全都用‘跟’这一类词，作门徒的跟从也是如此，因为希腊文对这两件事用的是同一个动词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 跟从 ×41
• 跟着 ×33
• 跟随 ×8
• 跟去 ×2
• 跟在后面 ×2
• 你要跟我去 ×1
• 后面跟 ×1
• 跟在 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×25
• 马可福音×17
• 路加福音×17
• 约翰福音×19
• 使徒行传×4
• 哥林多前书×1
• 启示录×6

• 马太福音 4:20

  他们立刻撇下网，跟从了他。

• 马太福音 4:22

  他们立刻撇下船和父亲，跟从了他。

• 马太福音 4:25

  有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。

• 马太福音 8:1

  他从山上下来以后，有许多群众跟着他。

• 马太福音 8:10

  耶稣听了，就惊奇，并且对跟从的人说：“实在，我告诉你们：在以色列中，我在任何人身上都没有遇见过这么大的信心。

• 马太福音 8:19

  有一个文士前来，对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”

• 马太福音 8:22

  耶稣却对他说：“跟从我！让死人埋葬他们自己的死人吧。”

• 马太福音 8:23

  他上了船，他的门徒跟着他。

• 马太福音 9:9

  耶稣从那里往前走，看见一个人坐在税关上，名叫马太，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马太福音 9:19

  耶稣就起来，跟着他去，他的门徒也跟着。

• 马太福音 9:27

  耶稣从那里往前走的时候，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的儿子，怜悯我们吧！”

• 马太福音 10:38

  凡不拿起自己的十字架跟在我后面的，也配不上我。

• 马太福音 12:15

  耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把他们全都治好了，

• 马太福音 14:13

  耶稣听见了，就坐船从那里退到荒野的地方独处；群众听见了，就从各城步行跟着他。

• 马太福音 16:24

  那时，耶稣对他的门徒说：“若有人要在我后面来，就要舍己，背起他的十字架，并且跟从我。

• 马太福音 19:2

  许多群众跟着他，他就在那里治好了他们。

• 马太福音 19:21

  耶稣对他说：“你若愿意成为完全的，就去变卖你的财产分给穷人，你就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

• 马太福音 19:27

  那时，彼得回答他说：“看哪，我们撇下了一切跟从了你，那么我们将会有什么呢？”

• 马太福音 19:28

  耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，你们这些跟从我的人，在更新之时，当人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

• 马太福音 20:29

  他们从耶利哥出来的时候，许多群众跟着他。

• 马太福音 20:34

  耶稣动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻就能看见了，并且跟从了他。

• 马太福音 21:9

  走在他前面的和跟在后面的群众喊着说：“和散那归于大卫的儿子！愿那在主的名里来的受祝福！和散那在至高之处！”

• 马太福音 26:58

  彼得远远地跟着他，直到大祭司的院子，进到里面，和差役一起坐着，要看结局。

• 马太福音 27:55

  在那里有许多妇女远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣、服务他的。

• 马可福音 1:18

  他们立刻撇下网，跟从了他。

• 马可福音 2:14

  他经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马可福音 2:15

  他在他的家里坐席的时候，许多税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席，因为他们人数很多，并且跟从他。

• 马可福音 3:7

  耶稣和他的门徒退到海边去；一大群人从加利利跟随了他，还有人从犹太、

• 马可福音 5:24

  他就和他一同去了。一大群人跟着他，并且拥挤着他。

• 马可福音 6:1

  他从那里出去，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。

• 马可福音 8:34

  他叫群众和他的门徒来，对他们说：“若有人要在我后面来，就当否认自己，背起他的十字架，并且跟从我。

• 马可福音 9:38

  约翰对他说：“老师，我们看见有一个人奉你的名赶出恶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。”

• 马可福音 10:21

  耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件事：去，变卖你所有的，分给穷人，你就必有财宝在天上；并且来，跟从我。”

• 马可福音 10:28

  彼得开始对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从了你。”

• 马可福音 10:32

  他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事：

• 马可福音 10:52

  耶稣对他说：“去吧！你的信心使你痊愈了。”他立刻就重新看见了，并且在路上跟随他。

• 马可福音 11:9

  前面走的和后面跟的都喊着：“和散那！愿那奉主的名来的受祝福！

• 马可福音 14:13

  他打发他的门徒中的两个，对他们说：“你们进城去，会有一个人拿着一罐水，迎见你们；你们就跟着他，

• 马可福音 14:54

  彼得远远地跟着他，直到进入大祭司的院子里，和差役一同坐着，在火光旁烤火。

• 马可福音 15:41

  她们当他在加利利的时候，就跟随他，并且为他服务；还有许多别的女人和他一同上耶路撒冷来的。

另外还有 49 次。