27
耶稣τῷ Ἰησοῦ从那里ἐκεῖθεν往前走的时候，παράγοντι有两个δύο瞎子τυφλοὶ跟着ἠκολούθησαν他，αὐτῷ喊叫κράζοντες说：καὶ λέγοντες“大卫的Δαυίδ儿子，υἱὲ怜悯Ἐλέησον我们吧！”ἡμᾶς
马太福音 9:27
在应用中研读“耶稣从那里往前走的时候，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的儿子，怜悯我们吧！””
下方附希腊文原文
马太福音 9:27，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 从那里ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 往前走的时候，παράγοντιparagonti
经过
从人或物旁边走过，没有停下。
“paragonti”还出现在哪里- 有两个δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 瞎子τυφλοὶtyphloi
瞎眼
看不见的人。
“typhloi”还出现在哪里- 跟着ἠκολούθησανēkolouthēsan
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsan”还出现在哪里- 喊叫κράζοντεςkrazontes
呼喊
喊叫、呼喊。
“krazontes”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 儿子，υἱὲhuie
圣子
耶稣，神的儿子。
“huie”还出现在哪里- 怜悯ἘλέησονEleēson
怜悯
怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。
“Eleēson”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 9全章小组查经：马太福音 9
1. 经文说了什么
耶稣医治瘫子之前对他说了什么？有些文士怎样反应？（第2-3节）
2. 是什么意思
耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人，而是要召罪人”，是什么意思？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣看见群众就动了慈心（第36节）。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁？