他上了ἐμβὰς εἰς船，πλοῖον渡过去，διεπέρασεν来到καὶ ἦλθεν自己的τὴν ἰδίαν城里。εἰς πόλιν
看哪，ἰδοὺ有人把προσέφερον一个躺在βεβλημένον床上的ἐπὶ κλίνης瘫痪的人παραλυτικὸν带到προσέφερον他这里来。αὐτῷ耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν他们的αὐτῶν信心，τὴν πίστιν就对εἶπεν瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说：εἶπεν“孩子，τέκνον放心吧！Θάρσει你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι被赦免了。”ἀφίενταί
看哪，ἰδού有几个τινες文士τῶν γραμματέων心里ἐν ἑαυτοῖς说：εἶπαν“这个人Οὗτος说亵渎的话了。”βλασφημεῖ
耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς他们的αὐτῶν心思，τὰς ἐνθυμήσεις就说：εἶπεν“你们ὑμῶν为什么Ἱνατί在ἐν心里ταῖς καρδίαις想ἐνθυμεῖσθε恶事呢？πονηρὰ
因为γάρ说εἰπεῖν‘你的σου罪αἱ ἁμαρτίαι被赦免了’，Ἀφίενταί或ἢ说εἰπεῖν‘起来，Ἔγειρε行走’，καὶ περιπάτει哪一样τί是ἐστιν比较容易的呢？εὐκοπώτερον
但δὲ为了ἵνα让你们知道εἰδῆτε人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐπὶ地上τῆς γῆς有ἔχει赦罪的ἀφιέναι ἁμαρτίας权柄——ἐξουσίαν于是τότε他对λέγει瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说——λέγει起来，Ἐγερθεὶς拿ἆρόν你的σου床，τὴν κλίνην回ὕπαγε你的σου家εἰς τὸν οἶκόν去吧。”ὕπαγε
他就καὶ起来，ἐγερθεὶς往εἰς他的αὐτοῦ家τὸν οἶκον去了。ἀπῆλθεν
群众οἱ ὄχλοι看见了，ἰδόντες就害怕，ἐφοβήθησαν并且καὶ荣耀ἐδόξασαν那τὸν把δόντα这样的τοιαύτην权柄ἐξουσίαν赐给δόντα人的τοῖς ἀνθρώποις神。τὸν θεὸν
耶稣ὁ Ἰησοῦς从那里ἐκεῖθεν往前走，παράγων看见εἶδεν一个人ἄνθρωπον坐在καθήμενον税关上，ἐπὶ τὸ τελώνιον名叫λεγόμενον马太，Μαθθαῖον就对λέγει他αὐτῷ说：λέγει“跟从Ἀκολούθει我！”μοι他就καὶ起来，ἀναστὰς跟从了ἠκολούθησεν他。αὐτῷ
他αὐτοῦ在ἐν屋里τῇ οἰκίᾳ坐席的时候，ἀνακειμένου看哪，ἰδοὺ有许多πολλοὶ收税人τελῶναι和καὶ罪人ἁμαρτωλοὶ来，ἐλθόντες与τῷ耶稣Ἰησοῦ和καὶ他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς一同坐席。συνανέκειντο
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι看见了，ἰδόντες就对ἔλεγον他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：ἔλεγον“你们的ὑμῶν老师ὁ διδάσκαλος为什么Διὰ τί和μετὰ收税人τῶν τελωνῶν并καὶ罪人ἁμαρτωλῶν一同μετὰ吃饭呢？”ἐσθίει
他ὁ听见了，ἀκούσας就说：εἶπεν“健康的人οἱ ἰσχύοντες不Οὐ需要χρείαν ἔχουσιν医生，ἰατροῦ而是ἀλλὰ有病的人οἱ κακῶς ἔχοντες需要。
你们去πορευθέντες学一学μάθετε这是ἐστιν什么意思：τί‘我要的是θέλω怜悯，Ἔλεος而καὶ不是οὐ祭。’θυσίαν因为γὰρ我来ἦλθον不是οὐ要召καλέσαι义人，δικαίους而是ἀλλὰ要召罪人。”ἁμαρτωλούς
那时，Τότε约翰的Ἰωάννου门徒οἱ μαθηταὶ来到προσέρχονται他跟前，αὐτῷ说：λέγοντες“为什么Διὰ τί我们ἡμεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι常常πολλά禁食，νηστεύομεν你的σου门徒οἱ μαθηταί却δὲ不οὐ禁食呢？”νηστεύουσιν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“新郎ὁ νυμφίος和μετ’他们αὐτῶν在一起的时候，ἐφ’ ὅσον ἐστιν婚宴的宾客οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος难道Μὴ能δύνανται哀恸吗？πενθεῖν但δὲ新郎ὁ νυμφίος要从ἀπ’他们αὐτῶν中间被带走的ὅταν ἀπαρθῇ日子ἡμέραι将到，ἐλεύσονται那时καὶ τότε他们就要禁食。νηστεύσουσιν
没有人οὐδεὶς把ἐπιβάλλει没有缩过水的ἀγνάφου布ῥάκους补丁ἐπίβλημα补在ἐπιβάλλει ἐπὶ旧παλαιῷ衣服上，ἱματίῳ因为γὰρ那补丁τὸ πλήρωμα αὐτοῦ会从ἀπὸ衣服上τοῦ ἱματίου扯下来，αἴρει破洞σχίσμα就καὶ变得γίνεται更糟。χεῖρον
人们也不οὐδὲ βάλλουσιν把βάλλουσιν新νέον酒οἶνον装进εἰς旧παλαιούς皮袋里；ἀσκοὺς不然，εἰ δὲ μή γε皮袋οἱ ἀσκοί就会胀破，ῥήγνυνται酒ὁ οἶνος漏出来，ἐκχεῖται皮袋οἱ ἀσκοὶ也καὶ毁掉了；ἀπόλλυνται而是ἀλλὰ把βάλλουσιν新νέον酒οἶνον装进εἰς新καινούς皮袋里，ἀσκοὺς两样ἀμφότεροι就都καὶ保全了。”συντηροῦνται
他αὐτοῦ对他们αὐτοῖς说λαλοῦντος这些话的时候，Ταῦτα看哪，ἰδοὺ有一个εἷς首领ἄρχων来，ἐλθὼν俯伏在προσεκύνει他面前，αὐτῷ说：λέγων“我的μου女儿Ἡ θυγάτηρ刚刚ἄρτι死了；ἐτελεύτησεν但ἀλλὰ你来，ἐλθὼν把ἐπίθες你的σου手τὴν χεῖρά按在ἐπ’她身上，αὐτήν她就καὶ会活过来。”ζήσεται
耶稣ὁ Ἰησοῦς就起来，καὶ ἐγερθεὶς跟着ἠκολούθει他去，αὐτῷ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ也跟着。καὶ
看哪，ἰδοὺ有一个γυνὴ患出血症αἱμορροοῦσα十二δώδεκα年的ἔτη妇人，γυνὴ从后面ὄπισθεν前来，προσελθοῦσα摸ἥψατο他αὐτοῦ外衣的τοῦ ἱματίου穗子；τοῦ κρασπέδου
因为γὰρ她ἔλεγεν心里ἐν ἑαυτῇ说：ἔλεγεν“我只要Ἐὰν μόνον摸ἅψωμαι他的αὐτοῦ外衣，τοῦ ἱματίου就会痊愈。”σωθήσομαι
耶稣ὁ Ἰησοῦς转过身来，στραφεὶς看见ἰδὼν她，αὐτὴν就说：εἶπεν“女儿，θύγατερ放心吧！Θάρσει你的σου信心ἡ πίστις使σέσωκέν你σε痊愈了。”σέσωκέν从ἀπὸ那ἐκείνης时刻τῆς ὥρας起，ἀπὸ那妇人ἡ γυνὴ就痊愈了。καὶ ἐσώθη
耶稣ὁ Ἰησοῦς来到ἐλθὼν首领的τοῦ ἄρχοντος家里，εἰς τὴν οἰκίαν看见ἰδὼν吹笛的人τοὺς αὐλητὰς和καὶ乱哄哄的θορυβούμενον群众，τὸν ὄχλον
就说：ἔλεγεν“退下吧！Ἀναχωρεῖτε因为γὰρ这女孩τὸ κοράσιον没有οὐ死，ἀπέθανεν而是ἀλλὰ睡着了。”καθεύδει他们就καὶ嘲笑κατεγέλων他。αὐτοῦ
群众ὁ ὄχλος被赶出去ἐξεβλήθη以后，ὅτε他进去，εἰσελθὼν拉着ἐκράτησεν她的αὐτῆς手，τῆς χειρὸς女孩τὸ κοράσιον就起来了。καὶ ἠγέρθη
这αὕτη消息ἡ φήμη就传遍了ἐξῆλθεν εἰς那ἐκείνην整个ὅλην地区。τὴν γῆν
耶稣τῷ Ἰησοῦ从那里ἐκεῖθεν往前走的时候，παράγοντι有两个δύο瞎子τυφλοὶ跟着ἠκολούθησαν他，αὐτῷ喊叫κράζοντες说：καὶ λέγοντες“大卫的Δαυίδ儿子，υἱὲ怜悯Ἐλέησον我们吧！”ἡμᾶς
他进了ἐλθόντι屋子，εἰς τὴν οἰκίαν瞎子οἱ τυφλοί就来到προσῆλθον他跟前；αὐτῷ耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们相信Πιστεύετε我能δύναμαι做ποιῆσαι这事吗？”τοῦτο他们对他λέγουσιν αὐτῷ说：λέγουσιν“是的，Ναί主啊。”κύριε
于是τότε他摸ἥψατο他们的αὐτῶν眼睛，τῶν ὀφθαλμῶν说：λέγων“照着Κατὰ你们的ὑμῶν信心，τὴν πίστιν给你们ὑμῖν成就吧。”γενηθήτω
他们的αὐτῶν眼睛οἱ ὀφθαλμοί就开了。καὶ ἠνεῴχθησαν耶稣ὁ Ἰησοῦς严厉地嘱咐ἐνεβριμήθη他们，αὐτοῖς说：λέγων“你们要小心，Ὁρᾶτε不要让任何人μηδεὶς知道。”γινωσκέτω
他们οἱ却δὲ出去，ἐξελθόντες在ἐν那ἐκείνῃ整个ὅλῃ地区τῇ γῇ传扬διεφήμισαν他。αὐτὸν
他们Αὐτῶν出去的时候，ἐξερχομένων看哪，ἰδοὺ有人把προσήνεγκαν一个ἄνθρωπον被恶鬼附身的δαιμονιζόμενον哑巴κωφὸν带到προσήνεγκαν他这里来。αὐτῷ
恶鬼τοῦ δαιμονίου被赶出去以后，ἐκβληθέντος哑巴ὁ κωφός就说出话来；ἐλάλησεν群众οἱ ὄχλοι都惊奇，ἐθαύμασαν说：λέγοντες“在ἐν以色列τῷ Ἰσραήλ从来没有Οὐδέποτε出现过ἐφάνη这样的事。”οὕτως
但δὲ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι说：ἔλεγον“他是靠着Ἐν恶鬼的τῶν δαιμονίων首领τῷ ἄρχοντι赶出ἐκβάλλει恶鬼的。”τὰ δαιμόνια
耶稣ὁ Ἰησοῦς走遍περιῆγεν所有的πάσας城τὰς πόλεις和καὶ村庄，τὰς κώμας在ἐν他们的αὐτῶν会堂里ταῖς συναγωγαῖς教导，διδάσκων宣讲κηρύσσων王国的τῆς βασιλείας好消息，τὸ εὐαγγέλιον并且καὶ治好θεραπεύων各样的πᾶσαν疾病νόσον和καὶ各样的πᾶσαν病痛。μαλακίαν
他看见Ἰδὼν群众，τοὺς ὄχλους就为περὶ他们αὐτῶν动了慈心，ἐσπλαγχνίσθη因为ὅτι他们ἦσαν疲惫不堪，ἐσκυλμένοι并且καὶ被抛弃，ἐρριμμένοι像ὡσεὶ没有μὴ ἔχοντα牧人的ποιμένα羊一样。πρόβατα
于是τότε他对λέγει他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：λέγει“庄稼Ὁ θερισμὸς很多，πολύς工人οἱ ἐργάται却δὲ很少。ὀλίγοι
所以οὖν你们要祈求δεήθητε庄稼的τοῦ θερισμοῦ主τοῦ κυρίου打发ἐκβάλῃ工人ἐργάτας出去，ἐκβάλῃ到εἰς他的αὐτοῦ庄稼里去。”τὸν θερισμὸν