他ἤρξατο又πάλιν在παρὰ海边τὴν θάλασσαν开始ἤρξατο教导人；διδάσκειν极多的πλεῖστος群众ὄχλος聚集到συνάγεται πρὸς他那里，αὐτὸν以致ὥστε他αὐτὸν上了ἐμβάντα船，εἰς πλοῖον坐在καθῆσθαι海上；ἐν τῇ θαλάσσῃ所有的πᾶς群众ὁ ὄχλος都在ἦσαν海边的πρὸς τὴν θάλασσαν岸上。ἐπὶ τῆς γῆς
他ἐδίδασκεν用ἐν比喻παραβολαῖς教导ἐδίδασκεν他们αὐτοὺς许多事，πολλά在ἐν他的αὐτοῦ教导中τῇ διδαχῇ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν
“你们听！Ἀκούετε看哪，ἰδοὺ撒种的ὁ σπείρων出去ἐξῆλθεν撒种。σπεῖραι
撒的时候，ἐν τῷ σπείρειν有的ὃ μὲν落在ἔπεσεν路旁，παρὰ τὴν ὁδόν飞鸟τὰ πετεινὰ来ἦλθεν把它αὐτό吃掉了。κατέφαγεν
有的ἄλλο落在ἔπεσεν ἐπὶ石头地上，τὸ πετρῶδες那里ὅπου没有οὐκ εἶχεν许多πολλήν土，γῆν立刻εὐθὺς发了芽，ἐξανέτειλεν因为διὰ τὸ土γῆς没有μὴ ἔχειν深度；βάθος
太阳ὁ ἥλιος出来ἀνέτειλεν的时候，ὅτε就被晒焦了，ἐκαυματίσθη又καὶ因为διὰ τὸ没有μὴ ἔχειν根，ῥίζαν就枯干了。ἐξηράνθη
有的ἄλλο落在ἔπεσεν εἰς荆棘里，τὰς ἀκάνθας荆棘αἱ ἄκανθαι长起来，ἀνέβησαν把它αὐτό挤住了，συνέπνιξαν就καὶ没有οὐκ结出ἔδωκεν果实。καρπὸν
有的ἄλλα落在ἔπεσεν εἰς好τὴν καλήν土里，τὴν γῆν就καὶ结出ἐδίδου果实，καρπὸν往上长ἀναβαίνοντα而且καὶ增多，αὐξανόμενα并且καὶ产出：ἔφερεν有的ἓν三十倍，τριάκοντα有的ἓν六十倍，ἑξήκοντα有的ἓν一百倍。”ἑκατόν
他ἔλεγεν又καὶ说：ἔλεγεν“凡Ὃς有ἔχει耳朵ὦτα可以听的，ἀκούειν就应当听！”ἀκουέτω
他ἐγένετο独自κατὰ μόνας的时候，ὅτε在他αὐτὸν周围的人οἱ περὶ和σὺν那十二个人τοῖς δώδεκα问ἠρώτων他αὐτὸν这些比喻的事。τὰς παραβολάς
他ἔλεγεν对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“神的τοῦ θεοῦ王国的τῆς βασιλείας奥秘τὸ μυστήριον已经赐给δέδοται你们，Ὑμῖν但δὲ对那些ἐκείνοις τοῖς在外面的人，ἔξω一切τὰ πάντα都以ἐν比喻παραβολαῖς临到他们，γίνεται
好让他们ἵνα看βλέποντες了又看，βλέπωσι却καὶ不μὴ看见；ἴδωσιν听ἀκούοντες了又听，ἀκούωσι却καὶ不μὴ明白，συνιῶσιν免得μήποτε他们回转，ἐπιστρέψωσιν就καὶ得到赦免。”ἀφεθῇ αὐτοῖς
他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们οἴδατε不Οὐκ明白οἴδατε这个ταύτην比喻吗？τὴν παραβολὴν你们又καὶ怎能πῶς领会γνώσεσθε所有的πάσας比喻呢？τὰς παραβολὰς
撒种的人ὁ σπείρων撒下σπείρει话语。τὸν λόγον
那οἱ在παρὰ路旁的τὴν ὁδὸν就是εἰσιν这些人：οὗτοι话语ὁ λόγος撒在σπείρεται那里，ὅπου他们ἀκούσωσιν一ὅταν听见，ἀκούσωσιν撒旦ὁ Σατανᾶς立刻εὐθὺς就来，ἔρχεται把αἴρει撒在ἐσπαρμένον εἰς他们里面的αὐτούς话语τὸν λόγον τὸν夺去。αἴρει
同样，ὁμοίως撒在οἱ σπειρόμενοι石头地上的ἐπὶ τὰ πετρώδη就是εἰσιν这些人：οὗτοί他们οἳ一ὅταν听见ἀκούσωσιν话语，τὸν λόγον立刻εὐθὺς带着喜乐μετὰ χαρᾶς领受λαμβάνουσιν它；αὐτόν
但他们ἔχουσιν自己里面ἐν ἑαυτοῖς没有οὐκ根，ῥίζαν而ἀλλὰ是εἰσιν暂时的；πρόσκαιροί后来，εἶτα为了διὰ话语的缘故τὸν λόγον发生γενομένης患难θλίψεως或ἢ逼迫的时候，διωγμοῦ γενομένης他们σκανδαλίζονται立刻εὐθὺς就跌倒了。σκανδαλίζονται
还有καὶ别的ἄλλοι是εἰσὶν撒在οἱ σπειρόμενοι荆棘里的：εἰς τὰς ἀκάνθας这些人οὗτοί是εἰσιν听了ἀκούσαντες话语的人，οἱ τὸν λόγον
可是καὶ时代的τοῦ αἰῶνος忧虑、αἱ μέριμναι财富的τοῦ πλούτου欺骗ἡ ἀπάτη和καὶ对其他事物的περὶ τὰ λοιπὰ欲望αἱ ἐπιθυμίαι进来，εἰσπορευόμεναι把话语τὸν λόγον挤住了，συμπνίγουσιν它就καὶ不结果实了。ἄκαρπος γίνεται
那些ἐκεῖνοί撒在οἱ σπαρέντες好τὴν καλὴν土里的，ἐπὶ τὴν γῆν就是εἰσιν这样的人：οἵτινες听ἀκούουσιν话语τὸν λόγον并且καὶ接受，παραδέχονται又καὶ结果实，καρποφοροῦσιν有的ἓν三十倍，τριάκοντα有的ἓν六十倍，ἑξήκοντα有的ἓν一百倍。”ἑκατόν
他ἔλεγεν对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“灯ὁ λύχνος拿来，ἔρχεται难道Μήτι是为了ἵνα放在τεθῇ斗τὸν μόδιον底下ὑπὸ或ἢ床τὴν κλίνην底下吗？ὑπὸ不是οὐχ为了ἵνα放在τεθῇ灯台上吗？ἐπὶ τὴν λυχνίαν
因为γάρ没有οὐ隐藏的，ἐστιν κρυπτὸν除非ἐὰν μὴ是为了ἵνα被显明；φανερωθῇ也没有什么οὐδὲ成了ἐγένετο隐秘的，ἀπόκρυφον而是ἀλλ’为了ἵνα来到ἔλθῃ明处。εἰς φανερόν
若εἴ有人τις有ἔχει耳朵ὦτα可以听，ἀκούειν就应当听！”ἀκουέτω
他ἔλεγεν又καὶ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“你们要留意，Βλέπετε你们听ἀκούετε什么。τί你们μετρεῖτε用ἐν什么ᾧ量器μέτρῳ量，μετρεῖτε也用什么量器量给μετρηθήσεται你们，ὑμῖν并且καὶ还要加给προστεθήσεται你们。ὑμῖν
因为γὰρ凡ὃς有的，ἔχει就要给δοθήσεται他；αὐτῷ凡ὃς没有的，οὐκ ἔχει连καὶ他所有的ὃ ἔχει也要καὶ从ἀπ’他那里αὐτοῦ被夺去。”ἀρθήσεται
他ἔλεγεν又Καὶ说：ἔλεγεν“神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία是ἐστὶν这样：Οὕτως好像ὡς一个人ἄνθρωπος把βάλῃ种子τὸν σπόρον撒在βάλῃ ἐπὶ地上，τῆς γῆς
他καθεύδῃ睡觉，καθεύδῃ起来，ἐγείρηται黑夜νύκτα白天，ἡμέραν种子ὁ σπόρος发芽βλαστᾷ生长，μηκύνηται他自己αὐτός不οὐκ知道οἶδεν怎么会这样。ὡς
地ἡ γῆ自己αὐτομάτη结出果实：καρποφορεῖ先πρῶτον是苗，χόρτον后εἶτα是穗，στάχυν再后εἶτα是穗上ἐν τῷ στάχυϊ饱满的πλήρης子粒。σῖτον
当ὅταν果实ὁ καρπός容许的时候，παραδοῖ ὅταν他立刻εὐθὺς伸出ἀποστέλλει镰刀，τὸ δρέπανον因为ὅτι收割的时候ὁ θερισμός到了。”παρέστηκεν
他ἔλεγεν又Καὶ说：ἔλεγεν“我们ὁμοιώσωμεν要怎样Πῶς比拟ὁμοιώσωμεν神的τοῦ θεοῦ王国，τὴν βασιλείαν或者ἢ用ἐν什么τίνι比喻παραβολῇ来表明θῶμεν它呢？αὐτὴν
它好像ὡς一粒κόκκῳ芥菜种，σινάπεως它ὃς种在σπαρῇ ἐπὶ地里τῆς γῆς的时候，ὅταν是ὂν地上τῶν ἐπὶ τῆς γῆς所有πάντων种子中τῶν σπερμάτων最小的；μικρότερον
种下的时候，ὅταν σπαρῇ就长起来，ἀναβαίνει并且καὶ成了γίνεται比μεῖζον一切πάντων蔬菜τῶν λαχάνων都大的，μεῖζον又καὶ长出ποιεῖ大μεγάλους枝子，κλάδους以致ὥστε天上的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟τὰ πετεινὰ能δύνασθαι在ὑπὸ它的αὐτοῦ荫下τὴν σκιὰν栖息。”κατασκηνοῦν
他ἐλάλει用παραβολαῖς许多πολλαῖς这样的τοιαύταις比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς讲ἐλάλει话语，τὸν λόγον照着καθὼς他们所能ἠδύναντο听的；ἀκούειν
没有χωρὶς比喻，παραβολῆς他就不οὐκ对他们αὐτοῖς讲；ἐλάλει但δὲ私下κατ’ ἰδίαν他把ἐπέλυεν一切πάντα解释给ἐπέλυεν自己的ἰδίοις门徒τοῖς μαθηταῖς听。
在ἐν那ἐκείνῃ τῇ天，ἡμέρᾳ到了γενομένης傍晚，ὀψίας他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“我们渡Διέλθωμεν到εἰς对岸去吧！”τὸ πέραν
他们παραλαμβάνουσιν离开ἀφέντες群众，τὸν ὄχλον照着ὡς他ἦν在ἐν船上τῷ πλοίῳ的样子，ὡς把他αὐτὸν带走了；παραλαμβάνουσιν也有ἦν别的ἄλλα船πλοῖα和μετ’他αὐτοῦ在一起。ἦν
起了γίνεται大μεγάλη风ἀνέμου暴，λαῖλαψ波浪τὰ κύματα打进ἐπέβαλλεν εἰς船里，τὸ πλοῖον以致ὥστε船τὸ πλοῖον已经ἤδη积满了水。γεμίζεσθαι
他αὐτὸς在ἦν ἐν船尾τῇ πρύμνῃ枕着ἐπὶ枕头τὸ προσκεφάλαιον睡觉；καθεύδων他们叫醒ἐγείρουσιν他，αὐτὸν对他αὐτῷ说：λέγουσιν“老师，Διδάσκαλε我们要灭亡了，ἀπολλύμεθα你σοι不οὐ在乎吗？”μέλει
他醒过来，διεγερθεὶς斥责ἐπετίμησεν风，τῷ ἀνέμῳ又καὶ对海τῇ θαλάσσῃ说：εἶπεν“安静吧！Σιώπα住口！”πεφίμωσο风ὁ ἄνεμος就καὶ停了，ἐκόπασεν并且καὶ出现了ἐγένετο大μεγάλη平静。γαλήνη
他εἶπεν对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们ἐστε为什么Τί胆怯？δειλοί你们还ἔχετε没有οὔπω信心吗？”πίστιν
他们ἐφοβήθησαν大大地φόβον μέγαν害怕，ἐφοβήθησαν彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἔλεγον“这οὗτός到底ἄρα是ἐστιν谁，Τίς连καὶ风ὁ ἄνεμος和καὶ海ἡ θάλασσα都听从ὑπακούει他？”αὐτῷ