ploion · 船

意思

ploion (πλοῖον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “船”.

、船只。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用来打鱼或在水上行驶的船只。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

船：既指加利利海上的渔船，也指横渡地中海的大船。πλέω（航行）和 πλοιάριον（小船）属同一组词。

• 渔夫的船 马太福音 4:22路加福音 5:3约翰福音 21:6
• 风暴中的船 马可福音 4:37约翰福音 6:21
• 保罗所坐的船和它的失事 使徒行传 27:22使徒行传 21:2
• 舵引导船的图像 雅各书 3:4

历史与文化背景

使徒行传 27 章记载这次航行的许多细节：“我们在船上的一共有二百七十六人”（使徒行传 27:37），他们把货物和船具抛进海里（27:18-19），船在岛附近搁浅。

我们如何翻译

‘船’ 67 次。中文的‘船’既可指渔船，也可指大船，所以不必按记载中船的大小换词；福音书中是加利利海上的渔船（路加福音 5:3），使徒行传中是在海上运货载人的大船（使徒行传 27:22），雅各书 3:4 作‘船只’。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×17
• 路加福音×8
• 约翰福音×7
• 使徒行传×19
• 雅各书×1
• 启示录×2

• 马太福音 4:21

  他从那里再往前走，看见另外两个兄弟，西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，和他们的父亲西庇太一起在船上补他们的网；他就呼召他们。

• 马太福音 4:22

  他们立刻撇下船和父亲，跟从了他。

• 马太福音 8:23

  他上了船，他的门徒跟着他。

• 马太福音 8:24

  看哪，海上起了大震动，以致船被浪掩盖；他却在睡觉。

• 马太福音 9:1

  他上了船，渡过去，来到自己的城里。

• 马太福音 13:2

  许多群众聚集到他那里，以致他上了船坐着；而全部群众都站在岸上。

• 马太福音 14:13

  耶稣听见了，就坐船从那里退到荒野的地方独处；群众听见了，就从各城步行跟着他。

• 马太福音 14:22

  立刻他催促门徒们上船，在他前头往对岸去，直到他把群众打发走。

• 马太福音 14:24

  船离陆地已经有好几斯塔迪翁，被浪拍打着，因为风是迎面吹来的。

• 马太福音 14:29

  他说：“来吧！”彼得就从船上下来，在水面上行走，往耶稣那里去。

• 马太福音 14:32

  他们上了船，风就停了。

• 马太福音 14:33

  船上的人俯伏在他面前，说：“你真的是神的儿子。”

• 马太福音 15:39

  他打发群众走了，就上船，来到马加丹境内。

• 马可福音 1:19

  他稍往前走，看见西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，他们也在船上补网。

• 马可福音 1:20

  他立刻呼召他们；他们撇下他们的父亲西庇太和雇工们在船上，就跟在他后面去了。

• 马可福音 4:1

  他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。

• 马可福音 4:36

  他们离开群众，照着他在船上的样子，把他带走了；也有别的船和他在一起。

• 马可福音 4:37

  起了大风暴，波浪打进船里，以致船已经积满了水。

• 马可福音 5:2

  他从船上下来的时候，立刻有一个带着不洁的灵的人从坟墓里出来迎着他，

• 马可福音 5:18

  他上船的时候，那曾被恶鬼附身的人恳求他，要和他在一起。

• 马可福音 5:21

  耶稣又坐船渡到对岸以后，一大群人聚集到他那里；他在海边。

• 马可福音 6:32

  他们坐船私下去到一个荒僻的地方。

• 马可福音 6:45

  他立刻强使他的门徒上船，先渡到对岸，往伯赛大去，同时他自己解散群众。

• 马可福音 6:47

  到了晚上，船在海中，他独自在陆地上。

• 马可福音 6:51

  他上了船，到他们那里，风就停了；他们心里极其惊奇，

• 马可福音 6:54

  他们从船上出来的时候，人们立刻认出他，

• 马可福音 8:10

  他立刻和他的门徒上船，来到大玛努他地区。

• 马可福音 8:14

  他们忘了带饼，他们在船上除了一个饼以外，身边没有别的。

• 路加福音 5:2

  他看见两只船停在湖边；打鱼的人已经从船上下来，在洗网。

• 路加福音 5:3

  他上了其中一只船，就是西门的，请他把船从岸边稍微撑开；他就坐下，从船上教导众人。

• 路加福音 5:7

  他们向另一只船上的同伴打手势，叫他们来帮助他们；他们就来了，把两只船都装满了，以致船开始下沉。

• 路加福音 5:11

  他们把船拉上岸，就撇下一切，跟从了他。

• 路加福音 8:22

  有一天，他和他的门徒上了船，他对他们说：“我们渡到湖的对岸去吧！”他们就开船了。

• 路加福音 8:37

  格拉森人地区的全体民众求他离开他们，因为他们被大惧怕笼罩着。他就上船回去了。

• 约翰福音 6:17

  他们上了船，往海对岸的迦百农去。已经天黑了，耶稣还没有到他们那里。

• 约翰福音 6:19

  于是他们划了约二十五或三十斯塔迪翁，看见耶稣在海面上行走，并且走近船，他们就害怕了。

• 约翰福音 6:21

  于是他们愿意接他到船上，船立刻就到了他们要去的那地。

• 约翰福音 6:22

  第二天，站在海对岸的那群人看见那里除了一只小船以外，没有别的小船，也看见耶稣没有和他的门徒一起上那条船，而是只有他的门徒离开了。

• 约翰福音 21:3

  西门彼得对他们说：“我去打鱼。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们出去，上了船；那一夜他们什么也没有打到。

• 约翰福音 21:6

  他对他们说：“把网撒在船的右边，就会找到。”于是他们撒下网，因为鱼多，就再也拉不动它了。

另外还有 27 次。