于是οὖν他们划了ἐληλακότες约ὡς二十五εἴκοσι πέντε或ἢ三十τριάκοντα斯塔迪翁,σταδίους看见θεωροῦσιν耶稣τὸν Ἰησοῦν在ἐπὶ海面上τῆς θαλάσσης行走,περιπατοῦντα并且καὶ走近ἐγγὺς γινόμενον船,τοῦ πλοίου他们就καὶ害怕了。ἐφοβήθησαν
约翰福音 6:19
在应用中研读“于是他们划了约二十五或三十斯塔迪翁,看见耶稣在海面上行走,并且走近船,他们就害怕了。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:19,逐字对照
- 他们划了ἐληλακότεςelēlakotes
划船
用桨使船前行。
“elēlakotes”还出现在哪里- 二十五εἴκοσιeikosi
二十
二十。
“eikosi”还出现在哪里- 二十五πέντεpente
五
五。
“pente”还出现在哪里- 三十τριάκονταtriakonta
三十
三十。
“triakonta”还出现在哪里- 斯塔迪翁,σταδίουςstadious
斯塔迪翁
约185米的长度单位。
“stadious”还出现在哪里- 看见θεωροῦσινtheōrousin
观看
仔细察看。
“theōrousin”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsoun”还出现在哪里- 海面上θαλάσσηςthalassēs
海
海;也指大湖,比如加利利海。
“thalassēs”还出现在哪里- 行走,περιπατοῦνταperipatounta
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatounta”还出现在哪里- 走近ἐγγὺςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里- 走近γινόμενονginomenon
到达
来到某处,或临到某人。
“ginomenon”还出现在哪里- 船,πλοίουploiou
船
船、船只。
“ploiou”还出现在哪里- 害怕了。ἐφοβήθησανephobēthēsan
害怕
害怕:“不要怕”。
“ephobēthēsan”还出现在哪里
翻译注释
一个斯塔迪翁约185米;二十五或三十个斯塔迪翁约五公里,大约是湖宽的一半。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣在水面上行走
并排对照
约翰福音 6:16-21
16到了晚上,他的门徒下到海边。 17他们上了船,往海对岸的迦百农去。已经天黑了,耶稣还没有到他们那里。 18又大风吹着,海就翻腾起来。 19于是他们划了约二十五或三十斯塔迪翁,看见耶稣在海面上行走,并且走近船,他们就害怕了。 20但他对他们说:“是我,不要怕!” 21于是他们愿意接他到船上,船立刻就到了他们要去的那地。
22立刻他催促门徒们上船,在他前头往对岸去,直到他把群众打发走。 23他打发群众走了以后,就独自上山去祷告。到了晚上,他一个人在那里。 24船离陆地已经有好几斯塔迪翁,被浪拍打着,因为风是迎面吹来的。 25夜里第四个守夜时分,他在海面上走着,来到他们那里。 26门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:“是幽灵!”并且因为害怕喊叫起来。 27耶稣立刻对他们说话,说:“放心!是我,不要怕!” 28彼得回答他说:“主啊,如果是你,就吩咐我在水面上走到你那里。” 29他说:“来吧!”彼得就从船上下来,在水面上行走,往耶稣那里去。 30但他看见风强劲,就害怕,并且开始下沉,就喊叫说:“主啊,救我!” 31耶稣立刻伸出手,拉住他,对他说:“信心小的人,你为什么疑惑?” 32他们上了船,风就停了。 33船上的人俯伏在他面前,说:“你真的是神的儿子。”
45他立刻强使他的门徒上船,先渡到对岸,往伯赛大去,同时他自己解散群众。 46他辞别了他们,就往山上去祷告。 47到了晚上,船在海中,他独自在陆地上。 48他看见他们在划船时很辛苦,因为风是逆着他们吹的,夜里大约四更天,他在海面上行走来到他们那里,想要从他们旁边经过。 49但他们看见他在海面上行走,以为是幽灵,就喊叫起来; 50因为众人都看见了他,并且惊慌起来。他却立刻和他们说话,对他们说:“放心!是我,不要怕!” 51他上了船,到他们那里,风就停了;他们心里极其惊奇, 52因为他们不明白饼的事,反而他们的心是刚硬的。
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经:约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么?耶稣先怎样处理,再分给众人?(第8-13节)
2. 是什么意思
耶稣说:“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么?(第35-40节)
3. 我怎样活出来
许多人离开时,彼得回答:“主啊,我们还能去跟从谁呢?你有永恒生命的话语”(第66-68节)。是什么让你留在耶稣身边?