这些事ταῦτα以后，μετὰ耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν加利利τῇ Γαλιλαίᾳ往来；περιεπάτει他不οὐ愿意ἤθελεν在ἐν犹太τῇ Ἰουδαίᾳ往来，περιπατεῖν因为ὅτι犹太人οἱ Ἰουδαῖοι设法ἐζήτουν杀ἀποκτεῖναι他。αὐτὸν
犹太人的τῶν Ἰουδαίων节期ἡ ἑορτὴ住棚节ἡ σκηνοπηγία近了。ἦν ἐγγὺς
于是οὖν他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπον“你离开Μετάβηθι这里，ἐντεῦθεν到εἰς犹太τὴν Ἰουδαίαν去吧，καὶ ὕπαγε好让ἵνα你的σου门徒οἱ μαθηταί也καὶ看见θεωρήσουσιν你σοῦ所做的ἃ ποιεῖς作为。τὰ ἔργα
因为γάρ没有人οὐδεὶς在ἐν暗中κρυπτῷ做ποιεῖ事，τι却καὶ想要ζητεῖ自己αὐτὸς公开ἐν παρρησίᾳ露面的。εἶναι你既然εἰ做ποιεῖς这些事，ταῦτα就把φανέρωσον你自己σεαυτὸν显明给φανέρωσον世界吧。”τῷ κόσμῳ
因为γὰρ连οὐδὲ他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ也不οὐδὲ相信ἐπίστευον εἰς他。αὐτόν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“我的ὁ ἐμὸς时机Ὁ καιρὸς还没有οὔπω到，πάρεστιν但δὲ你们的ὁ ὑμέτερος时机ὁ καιρὸς总是πάντοτέ现成的。ἐστιν ἕτοιμος
世界ὁ κόσμος不οὐ能δύναται恨μισεῖν你们，ὑμᾶς却δὲ恨μισεῖ我，ἐμὲ因为ὅτι我ἐγὼ指着περὶ它αὐτοῦ作见证：μαρτυρῶ它的αὐτοῦ作为τὰ ἔργα是ἐστιν恶的。πονηρά
你们ὑμεῖς上去ἀνάβητε过节吧，εἰς τὴν ἑορτήν我ἐγὼ不οὐκ上去ἀναβαίνω过εἰς这个ταύτην节，τὴν ἑορτὴν因为ὅτι我的ὁ ἐμὸς时机καιρὸς还没有οὔπω满。”πεπλήρωται
他αὐτὸς说了εἰπὼν这些话，ταῦτα就留在ἔμεινεν ἐν加利利。τῇ Γαλιλαίᾳ
但δὲ他的αὐτοῦ兄弟们οἱ ἀδελφοὶ上去ἀνέβησαν过节εἰς τὴν ἑορτήν以后，Ὡς那时τότε他αὐτὸς也καὶ上去了，ἀνέβη不是οὐ明着，φανερῶς而是ἀλλὰ好像ὡς在ἐν暗中。κρυπτῷ
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι在ἐν节期中τῇ ἑορτῇ寻找ἐζήτουν他，αὐτὸν并且καὶ说：ἔλεγον“那人ἐκεῖνος在ἐστιν哪里？”Ποῦ
人群中ἐν τοῖς ὄχλοις对他περὶ αὐτοῦ嘀咕的γογγυσμὸς很多：ἦν πολὺς有的οἱ μὲν说：ἔλεγον“他是ἐστιν好人。”Ἀγαθός另有些人ἄλλοι却δὲ说：ἔλεγον“不，Οὔ他倒是ἀλλὰ在迷惑πλανᾷ众人。”τὸν ὄχλον
然而μέντοι因为διὰ怕τὸν φόβον犹太人，τῶν Ἰουδαίων没有人οὐδεὶς公开παρρησίᾳ讲论ἐλάλει他。περὶ αὐτοῦ
节期τῆς ἑορτῆς已经Ἤδη过了一半的时候，μεσούσης耶稣Ἰησοῦς上到ἀνέβη εἰς圣殿里τὸ ἱερὸν教导人。ἐδίδασκεν
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι惊奇ἐθαύμαζον说：λέγοντες“这人οὗτος没有μὴ学过，μεμαθηκώς怎么Πῶς懂得οἶδεν学问呢？”γράμματα
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：αὐτοῖς καὶ εἶπεν“我的Ἡ ἐμὴ教导διδαχὴ不οὐκ是ἔστιν我的，ἐμὴ而是ἀλλὰ差πέμψαντός我来的那一位的。τοῦ με
人若ἐάν τις愿意θέλῃ遵行ποιεῖν他的αὐτοῦ意愿，τὸ θέλημα就会知道γνώσεται这τῆς教导περὶ διδαχῆς是ἐστιν出于ἐκ神，τοῦ θεοῦ还是πότερον ἢ我ἐγὼ凭着ἀπ’自己ἐμαυτοῦ讲的。λαλῶ
凭着ἀφ’自己ἑαυτοῦ讲话的，ὁ λαλῶν是寻求ζητεῖ自己的τὴν ἰδίαν荣耀；τὴν δόξαν但δὲ寻求ζητῶν差πέμψαντος他来的那一位的τοῦ αὐτὸν荣耀的，ὁ τὴν δόξαν这人οὗτος是ἐστιν真实的，ἀληθής在ἐν他里面αὐτῷ没有οὐκ ἔστιν不义。ἀδικία
摩西Μωϋσῆς不是Οὐ把δέδωκεν律法τὸν νόμον给了δέδωκεν你们吗？ὑμῖν Οὐ可是καὶ你们中间ἐξ ὑμῶν没有一个人οὐδεὶς遵行ποιεῖ律法。τὸν νόμον你们为什么τί设法ζητεῖτε杀ἀποκτεῖναι我呢？”με
众人ὁ ὄχλος回答：ἀπεκρίθη“你有ἔχεις恶鬼！Δαιμόνιον谁τίς设法ζητεῖ杀ἀποκτεῖναι你？”σε
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“我做了ἐποίησα一件Ἓν作为，ἔργον你们θαυμάζετε就καὶ都πάντες惊奇。θαυμάζετε
因此διὰ τοῦτο摩西Μωϋσῆς把δέδωκεν割礼τὴν περιτομήν传给δέδωκεν你们——ὑμῖν不是οὐχ ὅτι出于ἐκ ἐστὶν摩西，τοῦ Μωϋσέως而是ἀλλ’出于ἐκ祖先——τῶν πατέρων你们περιτέμνετε也καὶ在ἐν沙巴特σαββάτῳ给人ἄνθρωπον行割礼。περιτέμνετε
人若εἰ ἄνθρωπος在ἐν沙巴特σαββάτῳ受λαμβάνει割礼，περιτομὴν免得ἵνα μὴ摩西的Μωϋσέως律法ὁ νόμος被废掉，λυθῇ你们χολᾶτε就因为ὅτι我ἐποίησα在ἐν沙巴特σαββάτῳ使ἐποίησα一个人ἄνθρωπον完全ὅλον痊愈，ὑγιῆ而对ἐμοὶ我ἐμοὶ发怒吗？χολᾶτε
你们不要μὴ按κατ’外表ὄψιν审判，κρίνετε而要ἀλλὰ作κρίνετε公义的τὴν δικαίαν审判。”κρίσιν κρίνετε
于是οὖν耶路撒冷人中ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν有些τινες说：Ἔλεγον“这οὗτός不就是Οὐχ ἐστιν他们设法ζητοῦσιν杀的ἀποκτεῖναι那人吗？ὃν Οὐχ
看哪，ἴδε他λαλεῖ公开地παρρησίᾳ讲话，λαλεῖ他们却καὶ什么οὐδὲν也不对οὐδὲν他αὐτῷ说。λέγουσιν莫非μήποτε领袖们οἱ ἄρχοντες真的ἀληθῶς知道ἔγνωσαν这人οὗτός就是ἐστιν弥赛亚吗？ὁ χριστός
然而ἀλλὰ我们知道οἴδαμεν这人τοῦτον是ἐστίν从哪里来的；πόθεν但δὲ弥赛亚ὁ χριστὸς来的时候，ὅταν ἔρχηται没有人οὐδεὶς知道γινώσκει他是ἐστίν从哪里来的。”πόθεν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导人的时候διδάσκων喊着ἔκραξεν说：καὶ λέγων“你们认识οἴδατε我，Κἀμὲ也καὶ知道οἴδατε我是εἰμί从哪里来的；πόθεν我不是οὐκ凭着ἀπ’自己ἐμαυτοῦ来的，ἐλήλυθα但ἀλλ’那ὁ差πέμψας我来的με是ἔστιν真实的，ἀληθινὸς你们ὑμεῖς不οὐκ认识οἴδατε他。ὃν
我ἐγὼ认识οἶδα他，αὐτόν因为ὅτι我是εἰμι从παρ’他那里αὐτοῦ来的，εἰμι而且是他κἀκεῖνός差了ἀπέστειλεν我来。”με
于是οὖν他们设法ἐζήτουν捉拿πιάσαι他，αὐτὸν但καὶ没有人οὐδεὶς向ἐπ’他αὐτὸν下手，ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα因为ὅτι他的αὐτοῦ时候ἡ ὥρα还没有οὔπω到。ἐληλύθει
但δὲ众人中ἐκ τοῦ ὄχλου有许多πολλοὶ相信了ἐπίστευσαν εἰς他，αὐτόν说：καὶ ἔλεγον“弥赛亚Ὁ χριστὸς来的时候，ὅταν ἔλθῃ难道μὴ他所要行的ποιήσει记号σημεῖα会比πλείονα这人οὗτος所行的ὧν ἐποίησεν更多吗？”πλείονα
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι听见Ἤκουσαν众人τοῦ ὄχλου对περὶ他αὐτοῦ这样ταῦτα嘀咕，γογγύζοντος大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι就καὶ差ἀπέστειλαν卫兵ὑπηρέτας去捉拿ἵνα πιάσωσιν他。αὐτόν
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“我εἰμι还有Ἔτι不多的μικρὸν时间χρόνον和μεθ’你们ὑμῶν在一起，εἰμι然后καὶ就到ὑπάγω πρὸς差πέμψαντά我来的那一位那里τὸν με去。ὑπάγω
你们要找ζητήσετέ我，με却καὶ找不着；οὐχ εὑρήσετε我ἐγὼ所在的地方，ὅπου εἰμὶ你们ὑμεῖς不οὐ能δύνασθε来。”ἐλθεῖν
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι彼此πρὸς ἑαυτούς说：εἶπον“这人οὗτος要μέλλει到哪里Ποῦ去，πορεύεσθαι以致ὅτι我们ἡμεῖς找不着οὐχ εὑρήσομεν他呢？αὐτόν难道μὴ他要μέλλει到εἰς分散在τὴν διασπορὰν希腊人中的人那里τῶν Ἑλλήνων去，πορεύεσθαι教导καὶ διδάσκειν希腊人吗？τοὺς Ἕλληνας
他说的ὃν εἶπε‘你们要找Ζητήσετέ我，με却καὶ找不着；οὐχ εὑρήσετε我ἐγὼ所在的地方，ὅπου εἰμὶ你们ὑμεῖς不οὐ能δύνασθε来’，ἐλθεῖν这话ὁ λόγος οὗτος是ἐστιν什么意思呢？”τίς
在Ἐν节期的τῆς ἑορτῆς最后τῇ ἐσχάτῃ一天，ἡμέρᾳ就是那τῇ大日子，μεγάλῃ耶稣ὁ Ἰησοῦς站着εἱστήκει喊着καὶ ἔκραξεν说：λέγων“人若Ἐάν τις渴了，διψᾷ让他ἐρχέσθω到πρός我这里με来ἐρχέσθω喝。καὶ πινέτω
相信πιστεύων εἰς我的人，ὁ ἐμέ正如καθὼς经文ἡ γραφή所说的，εἶπεν从ἐκ他的αὐτοῦ腹中τῆς κοιλίας要流出ῥεύσουσιν活ζῶντος水的ὕδατος江河来。”ποταμοὶ
他说εἶπεν这话，τοῦτο是指着περὶ相信πιστεύσαντες εἰς他的人οἱ αὐτόν将要ἔμελλον领受的οὗ λαμβάνειν那灵；τοῦ πνεύματος因为γὰρ还没有οὔπω ἦν灵，πνεῦμα因为ὅτι耶稣Ἰησοῦς还没有οὐδέπω得荣耀。ἐδοξάσθη
于是οὖν众人中有些人Ἐκ τοῦ ὄχλου听了ἀκούσαντες这些τούτων话语，τῶν λόγων就说：ἔλεγον“这Οὗτός真ἀληθῶς是ἐστιν那先知。”ὁ προφήτης
另有些人ἄλλοι说：ἔλεγον“这Οὗτός是ἐστιν弥赛亚。”ὁ χριστός但δὲ有些人οἱ说：ἔλεγον“难道Μὴ弥赛亚ὁ χριστὸς是从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας出来的吗？ἔρχεται
经文ἡ γραφὴ不是οὐχ说过εἶπεν弥赛亚ὁ χριστός是从ἐκ大卫的Δαυίδ后裔τοῦ σπέρματος中，ἐκ从ἀπὸ大卫Δαυίδ曾在的ὅπου ἦν村庄τῆς κώμης伯利恒Βηθλέεμ出来的吗？”ἔρχεται οὐχ
于是οὖν众人中ἐν τῷ ὄχλῳ因为δι’他αὐτόν起了ἐγένετο分裂。σχίσμα
他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινὲς想要ἤθελον捉拿πιάσαι他，αὐτόν但ἀλλ’没有人οὐδεὶς向ἐπ’他αὐτὸν下手。ἐπέβαλεν τὰς χεῖρας
于是οὖν卫兵们οἱ ὑπηρέται来到Ἦλθον πρὸς大祭司们τοὺς ἀρχιερεῖς和καὶ法利赛人那里，Φαρισαίους那些人ἐκεῖνοι就对καὶ他们αὐτοῖς说：εἶπον“你们为什么Διὰ τί没有οὐκ把他αὐτόν带来？”ἠγάγετε
卫兵们οἱ ὑπηρέται回答：ἀπεκρίθησαν“从来没有Οὐδέποτε人ἄνθρωπος像这样οὕτως讲话的！”ἐλάλησεν
于是οὖν法利赛人οἱ Φαρισαῖοι回答ἀπεκρίθησαν他们：αὐτοῖς“难道Μὴ你们ὑμεῖς也καὶ被迷惑了吗？πεπλάνησθε
难道μή领袖们中ἐκ τῶν ἀρχόντων或ἢ法利赛人中ἐκ τῶν Φαρισαίων有人τις相信了ἐπίστευσεν εἰς他吗？αὐτὸν
但ἀλλὰ这些οὗτος不μὴ懂γινώσκων律法的ὁ τὸν νόμον群众ὁ ὄχλος是εἰσιν受咒诅的。”ἐπάρατοί
尼哥底母Νικόδημος——就是ὁ先前πρότερον到πρὸς他那里αὐτὸν去过的那位，ἐλθὼν他是ὢν他们中间的ἐξ αὐτῶν一个——εἷς对πρὸς他们αὐτούς说：λέγει
“难道Μὴ我们的ἡμῶν律法ὁ νόμος不ἐὰν μὴ先πρῶτον听ἀκούσῃ他说，παρ’ αὐτοῦ并καὶ知道γνῷ他做了ποιεῖ什么，τί就审判κρίνει这人吗？”τὸν ἄνθρωπον
他们回答ἀπεκρίθησαν他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“难道Μὴ你σὺ也καὶ是εἶ从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας来的吗？εἶ你去查考，ἐραύνησον就会καὶ看见ἴδε没有οὐκ先知προφήτης从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας兴起。”ἐγείρεται
各人都回自己家去了。