约翰福音 7:22

“因此摩西把割礼传给你们——不是出于摩西,而是出于祖先——你们也在沙巴特给人行割礼。”

约翰福音 7:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

主题 · 创世记 17:10

前往创世记 17:10

耶稣说割礼是“从祖先来的”;在创世记 17:10,神把它吩咐亚伯拉罕,作为盟约的记号。

两段经文中出现同一个词。

  • περιτομήνperitomēnG4061הִמּוֹלhimolH4135“割礼”

割礼מוּל / περιτομήמול peritomē

割去男子的包皮。创世记 17:10-12把它赐给亚伯拉罕作为盟约的记号,在出生后第八天行;利未记 12:3把它吩咐以色列人。申命记 10:16和30:6也说到心里受割礼。

在词汇表中查看

主题 · 利未记 12:3

前往利未记 12:3

利未记 12:3吩咐在第八天行割礼;在约翰福音 7:22-23,耶稣提醒人,就是在沙巴特也行割礼。

两段经文中出现同一个词。

  • περιτέμνετεperitemneteG4059יִמּוֹלyimolH4135“行割礼”

割礼מוּל / περιτομήמול peritomē

割去男子的包皮。创世记 17:10-12把它赐给亚伯拉罕作为盟约的记号,在出生后第八天行;利未记 12:3把它吩咐以色列人。申命记 10:16和30:6也说到心里受割礼。

在词汇表中查看

约翰福音 7:22,逐字对照

摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
把δέδωκενdedōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dedōken”还出现在哪里
割礼περιτομήνperitomēn

割礼

与亚伯拉罕立约的记号,在男子身上割去包皮。

“peritomēn”还出现在哪里
出于ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
祖先——πατέρωνpaterōn

祖先

前人:亚伯拉罕是他们的先祖。

“paterōn”还出现在哪里
你们περιτέμνετεperitemnete

行割礼

行割礼。

“peritemnete”还出现在哪里
沙巴特σαββάτῳsabbatōi

沙巴特

第七日,为神安息的日子。

“sabbatōi”还出现在哪里
给人ἄνθρωπονanthrōpon

某人

某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。

“anthrōpon”还出现在哪里

翻译注释

割礼来自亚伯拉罕(创世记 17:10-12);律法吩咐在第八天行割礼(利未记 12:3),即使那天是沙巴特。

背景

21耶稣回答他们说:“我做了一件作为,你们就都惊奇。

22 · 本节(见上)

23人若在沙巴特受割礼,免得摩西的律法被废掉,你们就因为我在沙巴特使一个人完全痊愈,而对我发怒吗?

阅读约翰福音 7全章

小组查经:约翰福音 7

  1. 1. 经文说了什么

    在节期里,人们对耶稣有什么看法?被派去捉拿他的差役怎么说?(第12、40-46节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说:“人若渴了,可以到我这里来喝”(第37节)。他向信他的人应许了什么?(第37-39节)

  3. 3. 我怎样活出来

    尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他(第51节)。你什么时候最需要先听一听,再对别人下结论?

使用方法