patēr · 父、父亲

意思

patēr (πατήρ) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “父、父亲”.

父亲；也指祖先。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 家里的父亲；有时指父母。
2. 前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
3. 创始者，或众人所效法的人。
4. 神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

父亲。Abbott-Smith 把它解作‘父亲’；Thayer 指出它也用于祖先，在更高的意义上用于神。

• 一家的父亲 路加福音 15:12
• 祖先：“我们有亚伯拉罕作父亲” 马太福音 3:9约翰福音 6:31
• 神作父：“我们在天上的父” 马太福音 6:9
• 耶稣的父 约翰福音 10:30马可福音 14:36

我们如何翻译

‘父’ 368 次（包括‘父亲’），‘祖先’ 39 次，‘列祖’ 4 次。指神时作‘父’。亚兰文的 ἀββά，经文本身紧接着就翻译了（“阿爸，父啊”，马可福音 14:36），本译本的词汇表定为‘阿爸’：既是 ab-ba 的音译，在中文里又正好是‘爸爸’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 父 ×368
• 祖先 ×39
• 列祖 ×4
• 祖宗 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×63
• 马可福音×18
• 路加福音×56
• 约翰福音×136
• 使徒行传×35
• 罗马书×14
• 哥林多前书×6
• 哥林多后书×5
• 加拉太书×5
• 以弗所书×11
• 腓立比书×4
• 歌罗西书×5
• 帖撒罗尼迦前书×5
• 帖撒罗尼迦后书×3
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 提多书×1
• 腓利门书×1
• 希伯来书×9
• 雅各书×4
• 彼得前书×3
• 彼得后书×2
• 约翰一书×14
• 约翰二书×4
• 犹大书×1
• 启示录×5

• 马太福音 2:22

  但他听说亚基老接替他的父亲希律作犹太的王，就怕往那里去；又在梦中得了指示，就退到加利利境内去了，

• 马太福音 3:9

  也不要想在自己心里说：‘我们有亚伯拉罕作父亲。’因为我告诉你们，神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。

• 马太福音 4:21

  他从那里再往前走，看见另外两个兄弟，西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，和他们的父亲西庇太一起在船上补他们的网；他就呼召他们。

• 马太福音 4:22

  他们立刻撇下船和父亲，跟从了他。

• 马太福音 5:16

  你们的光要这样照在人面前，好让他们看见你们的好的作为，并且荣耀你们在天上的父。

• 马太福音 5:45

  好让你们成为你们在天上的父的儿子，因为他让他的太阳升起，照恶人和好人，也降雨给义人和不义的人。

• 马太福音 5:48

  所以你们要完全，像你们天上的父是完全的一样。

• 马太福音 6:1

  你们要小心，不要在人面前行你们的公义，为了被他们看见；不然，你们在你们天上的父那里就没有奖赏了。

• 马太福音 6:4

  好让你的施舍在隐秘中；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:6

  但你祷告的时候，要进你的内室，关上你的门，向你那在隐秘中的父祷告；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:8

  所以不要变得像他们；因为在你们求他以前，你们的父就知道你们需要什么。

• 马太福音 6:9

  所以你们要这样祷告：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣；

• 马太福音 6:14

  因为你们如果赦免人的失足，你们天上的父也将赦免你们；

• 马太福音 6:15

  但你们如果不赦免人，你们的父也不将赦免你们的失足。

• 马太福音 6:18

  好让你禁食不显在人面前，而是显在你那在隐秘中的父面前；你的父，那在隐秘中看见的，将报答你。

• 马太福音 6:26

  你们看空中的飞鸟：它们不播种，也不收割，也不收进仓里，你们天上的父还养活它们。你们不比它们贵重得多吗？

• 马太福音 6:32

  因为这一切都是列国所追求的；因为你们天上的父知道你们需要这一切。

• 马太福音 7:11

  所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！

• 马太福音 7:21

  不是凡对我说‘主啊，主啊’的，都将进天的王国，而是遵行我在天上的父的旨意的人。

• 马太福音 8:21

  门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”

• 马太福音 10:20

  因为说话的不是你们，而是你们父的灵在你们里面说话。

• 马太福音 10:21

  兄弟要把兄弟交出去处死，父亲也要这样对待儿女；儿女要起来反抗父母，并且把他们害死。

• 马太福音 10:29

  两只麻雀不是卖一个阿萨里翁吗？然而离了你们的父，它们中一只也不会掉在地上。

• 马太福音 10:32

  所以凡在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他。

• 马太福音 10:33

  凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也将不认他。

• 马太福音 10:35

  因为我来要使人与他的父亲不和，女儿与她的母亲不和，媳妇与她的婆婆不和；

• 马太福音 10:37

  那喜爱父亲或母亲胜过我的，配不上我；那喜爱儿子或女儿胜过我的，配不上我。

• 马太福音 11:25

  在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。

• 马太福音 11:26

  是的，父啊，因为在你面前所喜悦的就是这样。

• 马太福音 11:27

  一切都已经被我父交给我；除了父以外，没有人认识子；除了子和子愿意向他启示的人以外，也没有人认识父。

• 马太福音 12:50

  因为凡遵行我在天上的父旨意的人，他就是我的兄弟、姐妹和母亲。”

• 马太福音 13:43

  那时，义人在他们父的王国里要像太阳一样发光。有耳朵的，就让他听！

• 马太福音 15:4

  因为神说：‘要尊敬父亲和母亲’；又说：‘辱骂父亲或母亲的，就让他必定死。’

• 马太福音 15:5

  但你们说：‘无论谁对父亲或母亲说：“你从我这里可能得到的帮助，都是献给神的供物，”

• 马太福音 15:6

  他就绝不尊敬他的父亲。’你们就因你们的传统废掉了神的话语。

• 马太福音 15:13

  他回答说：“凡不是我天上的父所栽种的植物，都要被连根拔出。

• 马太福音 16:17

  耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。

• 马太福音 16:27

  因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来，那时他要照着各人的行为报应各人。

• 马太福音 18:10

  你们要小心，不可轻看这些微小的人中的一个；因为我告诉你们，他们的天使在天上常常看见我在天上的父的面。

• 马太福音 18:14

  同样，这些微小的人中有一个灭亡，并不是你们在天上的父面前的意愿。

另外还有 373 次。