22
但δὲ他听说ἀκούσας亚基老Ἀρχέλαος接替ἀντὶ他的αὐτοῦ父亲τοῦ πατρὸς希律Ἡρῴδου作βασιλεύει犹太的τῆς Ἰουδαίας王，βασιλεύει就怕ἐφοβήθη往ἀπελθεῖν那里ἐκεῖ去；ἀπελθεῖν又δὲ在梦中κατ’ ὄναρ得了指示，χρηματισθεὶς就退到ἀνεχώρησεν加利利τῆς Γαλιλαίας境内去了，εἰς τὰ μέρη
马太福音 2:22
在应用中研读“但他听说亚基老接替他的父亲希律作犹太的王，就怕往那里去；又在梦中得了指示，就退到加利利境内去了，”
下方附希腊文原文
马太福音 2:22，逐字对照
- 他听说ἀκούσαςakousas
听闻
听说某事。
“akousas”还出现在哪里- 亚基老ἈρχέλαοςArchelaos
亚基老
亚基老：大希律的儿子，从公元前4年到公元6年统治犹太。
“Archelaos”还出现在哪里- 接替ἀντὶanti
代替
代替，换取：“以眼还眼”。
“anti”还出现在哪里- 父亲πατρὸςpatros
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patros”还出现在哪里- 希律ἩρῴδουHērōidou
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidou”还出现在哪里- 作βασιλεύειbasileuei
作王
作王、统治。
“basileuei”还出现在哪里- 犹太的ἸουδαίαςIoudaias
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaias”还出现在哪里- 就怕ἐφοβήθηephobēthē
害怕
害怕：“不要怕”。
“ephobēthē”还出现在哪里- 往ἀπελθεῖνapelthein
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthein”还出现在哪里- 在梦中ὄναρonar
梦
梦（睡着时看见的）。“在梦中”。
“onar”还出现在哪里- 得了指示，χρηματισθεὶςchrēmatistheis
警示
从神得到提醒。
“chrēmatistheis”还出现在哪里- 就退到ἀνεχώρησενanechōrēsen
退去
退去、离开、走开。
“anechōrēsen”还出现在哪里- 加利利ΓαλιλαίαςGalilaias
加利利
在地图上查看“Galilaias”还出现在哪里- 境内去了，μέρηmerē
地区
一座城或一个国家周围的地区。
“merē”还出现在哪里
翻译注释
亚基老是希律的儿子，从公元前4年到公元6年统治犹太，以残暴闻名。
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 2全章小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？