路加福音 1:5

“在犹太王希律的日子里,有一个祭司,名叫撒迦利亚,属于亚比亚班;他的妻子出自亚伦的众女儿,她的名字是以利沙伯。”

路加福音 1:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

主题 · 历代志上 24:10

前往历代志上 24:10

路加说撒迦利亚属于亚比亚班;历代志上 24:10 把祭司的二十四个班次中的第八班给了亚比亚。

两段经文中出现同一个词。

  • ἈβιάAbiaG7אֲבִיָּהaviyaH29“亚比亚”

路加福音 1:5,逐字对照

犹太ἸουδαίαςIoudaias

犹太(地区)

在地图上查看“Ioudaias”还出现在哪里
王βασιλέωςbasileōs

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileōs”还出现在哪里
希律的ἩρῴδουHērōidou

希律

希律:在罗马统治下同一家族几位统治者的名字:耶稣出生时犹太的王大希律;他的儿子希律·安提帕,统治加利利;他的孙子希律·亚基帕一世。

“Hērōidou”还出现在哪里
日子里,ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
有ἘγένετοEgeneto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“Egeneto”还出现在哪里
祭司,ἱερεύςhiereus

祭司

祭司:在圣殿里献祭的人。

“hiereus”还出现在哪里
名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onomati”还出现在哪里
撒迦利亚,ΖαχαρίαςZacharias

撒迦利亚

撒迦利亚:几个人的名字,包括先知撒迦利亚、施浸者约翰的父亲,以及在殿和坛之间被杀的那位(马太福音 23:35)。

“Zacharias”还出现在哪里
亚比亚ἈβιάAbia

亚比雅

亚比雅:罗波安的儿子,犹大王。

“Abia”还出现在哪里
班;ἐφημερίαςephēmerias

班次

班次:轮流在圣殿供职的祭司组别之一。

“ephēmerias”还出现在哪里
妻子γυνὴgynē

妻子

已婚的女子,与丈夫结合的人。

“gynē”还出现在哪里
亚伦的ἈαρώνAarōn

亚伦

亚伦:摩西的哥哥,第一位大祭司。

“Aarōn”还出现在哪里
众女儿,θυγατέρωνthygaterōn

爱女

亲切地称“女儿”,或一城的居民。

“thygaterōn”还出现在哪里
以利沙伯。ἘλισάβετElisabet

以利沙伯

以利沙伯:祭司撒迦利亚的妻子,施浸者约翰的母亲,马利亚的亲戚。斯特朗:意思是“神的誓约”。

“Elisabet”还出现在哪里

翻译注释

祭司按班次轮流在圣殿里供职;亚比亚班是第八班(历代志上 24:10)。

这节经文中的地方

耶路撒冷死海犹太
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 犹太

    今天:以色列南部和约旦河西岸,犹大山地

    以色列南部的地区,包括耶路撒冷;耶稣的时代是罗马的一个省。

    耶稣生在这里,施浸者约翰也在这里传道(太2:1;3:1)。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人(徒1:8)。

    马太福音 2:1马太福音 3:1使徒行传 1:8路加福音 1:5

背景

4好让你知道你所受教导的那些话语的确实可靠。

5 · 本节(见上)

6他们两人在神面前都是公义的,行在主的一切命令和条例里,无可指责。

阅读路加福音 1全章

小组查经:路加福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么?她最后怎样回答?(第30-38节)

  2. 2. 是什么意思

    撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题,为什么你认为撒迦利亚不能说话,而马利亚没有?(第18-20、34-38节)

  3. 3. 我怎样活出来

    今天神的哪一个应许让你难以相信?你可以像马利亚那样,带着信靠迈出什么小小的一步?

使用方法