1
在ἐν希律Ἡρῴδου王的τοῦ βασιλέως日子，ἡμέραις耶稣Τοῦ Ἰησοῦ在ἐν犹太的τῆς Ἰουδαίας伯利恒Βηθλέεμ出生了。γεννηθέντος看哪，ἰδοὺ有些术士μάγοι从ἀπὸ东方ἀνατολῶν来到παρεγένοντο耶路撒冷，εἰς Ἱεροσόλυμα
马太福音 2:1
在应用中研读“在希律王的日子，耶稣在犹太的伯利恒出生了。看哪，有些术士从东方来到耶路撒冷，”
下方附希腊文原文
马太福音 2:1，逐字对照
- 希律ἩρῴδουHērōidou
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidou”还出现在哪里- 王的βασιλέωςbasileōs
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileōs”还出现在哪里- 日子，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 犹太的ἸουδαίαςIoudaias
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaias”还出现在哪里- 伯利恒ΒηθλέεμBēthleem
伯利恒
在地图上查看“Bēthleem”还出现在哪里- 出生了。γεννηθέντοςgennēthentos
出生
生孩子，或出生。
“gennēthentos”还出现在哪里- 有些术士μάγοιmagoi
博士
东方观星的智者。
“magoi”还出现在哪里- 东方ἀνατολῶνanatolōn
东方
天地间天亮时太阳出来的那一方。
“anatolōn”还出现在哪里- 来到παρεγένοντοparegenonto
来到、出现
来到、到场、出现。
“paregenonto”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里
翻译注释
术士是东方研究星象的智者，很可能来自波斯或巴比伦。大希律在罗马的统治下作犹太的王，约在公元前4年去世。
这节经文中的地方
1伯利恒
今天：伯利恒，约旦河西岸
犹大地的小城，在耶路撒冷以南约9公里。
拉结死在这里附近（创35:19），拿俄米和路得住在这里（得1:1），大卫也生在这里。弥迦预言有一位统治者要从这里出来，耶稣就生在伯利恒（弥5:2；太2:1）。
2犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1 · 本节（见上）
2说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”
小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？