路加福音 2:22

“按着摩西律法,他们洁净的日子满了的时候,他们带着他上到耶路撒冷,要把他献给主,”

路加福音 2:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

主题 · 利未记 12:2-8

前往利未记 12:2-8

路加福音 2:22 讲到按摩西律法满了洁净的日子;利未记 12:2-8 为产后的母亲定下了这些日子。

两段经文中出现同一个词。

  • καθαρισμοῦkatharismouG2512טָהֳרָהtahoraH2893“洁净”

路加福音 2:22,逐字对照

摩西ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōyseōs”还出现在哪里
律法,νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomon”还出现在哪里
洁净的καθαρισμοῦkatharismou

洁净(礼)

洁净、洁净的礼仪。

“katharismou”还出现在哪里
日子ἡμέραιhēmerai

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmerai”还出现在哪里
满了的时候,ἐπλήσθησανeplēsthēsan

应验

日子满了,或所说的成为事实。

“eplēsthēsan”还出现在哪里
他们带着ἀνήγαγονanēgagon

带上去

带人往上去。

“anēgagon”还出现在哪里
耶路撒冷,ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里
要把他献给παραστῆσαιparastēsai

呈献

把人或物摆在神或人面前。

“parastēsai”还出现在哪里
主,κυρίῳkyriōi

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriōi”还出现在哪里

翻译注释

利未记 12:2-8。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

21当八天满了,要给他行割礼的时候,他的名字就被称为耶稣,就是他在腹中被孕育以前,天使所称的。

22 · 本节(见上)

23正如主的律法上所写的:“凡开母胎的男子,都要被称为归主为圣。”

阅读路加福音 2全章

小组查经:路加福音 2

  1. 1. 经文说了什么

    天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩?之后他们做了什么?(第10-20节)

  2. 2. 是什么意思

    西面和亚拿对这孩子说了什么?为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇?(第25-38节)

  3. 3. 我怎样活出来

    马利亚把这一切事存在心里,反复思想(第19节)。这个星期你可以存记并思想什么?

使用方法