在Ἐν提庇留Τιβερίου凯撒Καίσαρος执政的τῆς ἡγεμονίας第十五πεντεκαιδεκάτῳ年，ἔτει本丢·Ποντίου彼拉多Πιλάτου作ἡγεμονεύοντος犹太τῆς Ἰουδαίας总督，ἡγεμονεύοντος希律Ἡρῴδου作τετρααρχοῦντος加利利τῆς Γαλιλαίας分封王，τετρααρχοῦντος他的αὐτοῦ兄弟τοῦ ἀδελφοῦ腓力Φιλίππου作τετρααρχοῦντος以土利亚τῆς Ἰτουραίας和καὶ特拉可尼Τραχωνίτιδος地区的χώρας分封王，τετρααρχοῦντος吕撒聂Λυσανίου作τετρααρχοῦντος亚比利尼τῆς Ἀβιληνῆς分封王；τετρααρχοῦντος
在ἐπὶ亚那Ἅννα和καὶ该亚法Καϊάφα作大祭司的时候，ἀρχιερέως神的θεοῦ话ῥῆμα在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ临到ἐγένετο ἐπὶ撒迦利亚的Ζαχαρίου儿子τὸν υἱὸν约翰。Ἰωάννην
他就来到ἦλθεν εἰς约旦河τοῦ Ἰορδάνου周围的περίχωρον整个地区，πᾶσαν宣讲κηρύσσων心意改变的μετανοίας浸入，βάπτισμα使εἰς罪ἁμαρτιῶν得赦免，ἄφεσιν
正如ὡς先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου话语的λόγων书上ἐν βίβλῳ所写的：γέγραπται“在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ有人呼喊的βοῶντος声音：Φωνὴ你们要预备Ἑτοιμάσατε主的κυρίου道路，τὴν ὁδὸν修直εὐθείας ποιεῖτε他的αὐτοῦ路径。τὰς τρίβους
一切πᾶσα山谷φάραγξ都要被填满，πληρωθήσεται一切πᾶν山ὄρος和καὶ冈陵βουνὸς都要被削平；ταπεινωθήσεται弯曲的τὰ σκολιὰ要成为ἔσται εἰς直路，εὐθείαν崎岖的αἱ τραχεῖαι要成为εἰς平坦的λείας道路；ὁδοὺς
凡有肉的πᾶσα σὰρξ都要看见ὄψεται神的τοῦ θεοῦ救恩。”τὸ σωτήριον
所以οὖν他对Ἔλεγεν那些τοῖς出来ἐκπορευομένοις要被βαπτισθῆναι他ὑπ’ αὐτοῦ浸的βαπτισθῆναι众人ὄχλοις说：Ἔλεγεν“毒蛇的ἐχιδνῶν幼崽们，Γεννήματα谁τίς指示ὑπέδειξεν你们ὑμῖν逃避φυγεῖν ἀπὸ那将要来的τῆς μελλούσης愤怒呢？ὀργῆς
所以，οὖν你们要结出ποιήσατε配得上ἀξίους心意改变的τῆς μετανοίας果子；καρποὺς不要μὴ开始ἄρξησθε在ἐν自己心里ἑαυτοῖς说：λέγειν我们有ἔχομεν亚伯拉罕τὸν Ἀβραάμ为父；Πατέρα因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν神ὁ θεὸς能δύναται从ἐκ这些τούτων石头中τῶν λίθων为亚伯拉罕τῷ Ἀβραάμ兴起ἐγεῖραι儿女来。τέκνα
斧子ἡ ἀξίνη已经ἤδη也καὶ放在κεῖται树τῶν δένδρων根上；πρὸς τὴν ῥίζαν所以οὖν凡πᾶν不结μὴ ποιοῦν好καλὸν果子的καρπὸν树，δένδρον都被砍下来，ἐκκόπτεται并且καὶ被丢进βάλλεται εἰς火里。”πῦρ
众人οἱ ὄχλοι问ἐπηρώτων他αὐτὸν说：λέγοντες“那么οὖν我们该做ποιήσωμεν什么呢？”Τί
他回答，ἀποκριθεὶς对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“有ἔχων两件δύο长衣的χιτῶνας人，Ὁ要分给μεταδότω那τῷ没有的；μὴ ἔχοντι有ἔχων食物的βρώματα人，ὁ也要ὁμοίως这样做。”ποιείτω
也有καὶ收税人τελῶναι来ἦλθον要被浸，βαπτισθῆναι他们对πρὸς他αὐτόν说：εἶπαν“老师，Διδάσκαλε我们该做ποιήσωμεν什么呢？”τί
他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“除了παρὰ给你们ὑμῖν规定的τὸ διατεταγμένον以外，παρὰ不要Μηδὲν多πλέον收。”πράσσετε
又有καὶ当兵的στρατευόμενοι问ἐπηρώτων他αὐτὸν说：λέγοντες“那我们καὶ ἡμεῖς该做ποιήσωμεν什么？”Τί他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“不要向任何人Μηδένα勒索，διασείσητε也不要μηδὲ诬告人，συκοφαντήσητε要以ἀρκεῖσθε你们的ὑμῶν粮饷τοῖς ὀψωνίοις为满足。”ἀρκεῖσθε
民众τοῦ λαοῦ正在期待，Προσδοκῶντος众人πάντων在ἐν心里ταῖς καρδίαις αὐτῶν思量διαλογιζομένων约翰，περὶ τοῦ Ἰωάννου他αὐτὸς是不是μήποτε εἴη弥赛亚，ὁ χριστός
约翰ὁ Ἰωάννης回答ἀπεκρίνατο众人πᾶσιν说：λέγων“我Ἐγὼ在水里ὕδατι浸βαπτίζω你们，ὑμᾶς但δὲ比我μου更强的ὁ ἰσχυρότερός要来，ἔρχεται我不οὐκ配εἰμὶ ἱκανὸς解开λῦσαι他οὗ αὐτοῦ鞋子的τῶν ὑποδημάτων带子；τὸν ἱμάντα他αὐτὸς要在βαπτίσει ἐν圣灵πνεύματι ἁγίῳ和καὶ火里πυρί浸βαπτίσει你们。ὑμᾶς
他οὗ手里ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ拿着木锨，τὸ πτύον要把διακαθᾶραι他的αὐτοῦ禾场τὴν ἅλωνα彻底清理，διακαθᾶραι把麦子τὸν σῖτον收进συναγαγεῖν εἰς他的αὐτοῦ仓里；τὴν ἀποθήκην至于δὲ糠秕，τὸ ἄχυρον他要用κατακαύσει不灭的ἀσβέστῳ火πυρὶ烧尽。”κατακαύσει
于是οὖν他又用καὶ许多Πολλὰ别的ἕτερα劝勉的话παρακαλῶν向民众τὸν λαόν传好消息。εὐηγγελίζετο
可是δὲ分封王ὁ τετραάρχης希律ὁ Ἡρῴδης因περὶ他兄弟的τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ妻子τῆς γυναικὸς希罗底，Ἡρῳδιάδος又因καὶ περὶ希律ὁ Ἡρῴδης所行的ὧν ἐποίησεν一切πάντων恶事，πονηρῶν受了ἐλεγχόμενος他的ὑπ’ αὐτοῦ责备，ἐλεγχόμενος
他在ἐπὶ这一切之上πᾶσιν又καὶ加了προσέθηκεν这一件：τοῦτο把约翰τὸν Ἰωάννην关在κατέκλεισεν监里。ἐν φυλακῇ
全体ἅπαντα民众τὸν λαὸν被浸的时候，ἐν τῷ βαπτισθῆναι耶稣Ἰησοῦ也καὶ被浸了；βαπτισθέντος他正在祷告的时候，προσευχομένου天τὸν οὐρανὸν开了，ἀνεῳχθῆναι
圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον以身体的σωματικῷ形状，εἴδει像ὡς鸽子，περιστερὰν降在καταβῆναι他身上；ἐπ’ αὐτόν又有καὶ γενέσθαι声音φωνὴν从ἐξ天上οὐρανοῦ来：γενέσθαι“你Σὺ是εἶ我的μου儿子，ὁ υἱός那ὁ蒙爱的，ἀγαπητός我喜悦εὐδόκησα你。”ἐν σοὶ
耶稣Ἰησοῦς本人αὐτὸς开始的时候，ἀρχόμενος约有ἦν ὡσεὶ三十τριάκοντα岁；ἐτῶν照ὡς人们所以为的，ἐνομίζετο他是ὢν约瑟的Ἰωσὴφ儿子，υἱός希里的儿子，τοῦ Ἠλὶ
玛塔的儿子，τοῦ Μαθθὰτ利未的儿子，τοῦ Λευὶ麦基的儿子，τοῦ Μελχὶ雅拿的儿子，τοῦ Ἰανναὶ约瑟的儿子，τοῦ Ἰωσὴφ
玛他提亚的儿子，τοῦ Ματταθίου亚摩斯的儿子，τοῦ Ἀμὼς拿鸿的儿子，τοῦ Ναοὺμ以斯利的儿子，τοῦ Ἑσλὶ拿该的儿子，τοῦ Ναγγαὶ
玛押的儿子，τοῦ Μάαθ玛他提亚的儿子，τοῦ Ματταθίου西美的儿子，τοῦ Σεμεῒν约瑟的儿子，τοῦ Ἰωσὴχ约大的儿子，τοῦ Ἰωδὰ
约亚拿的儿子，τοῦ Ἰωανὰν利撒的儿子，τοῦ Ῥησὰ所罗巴伯的儿子，τοῦ Ζοροβαβὲλ撒拉铁的儿子，τοῦ Σαλαθιὴλ尼利的儿子，τοῦ Νηρὶ
麦基的儿子，τοῦ Μελχὶ亚底的儿子，τοῦ Ἀδδὶ哥桑的儿子，τοῦ Κωσὰμ以摩当的儿子，τοῦ Ἐλμαδὰμ珥的儿子，τοῦ Ἢρ
约书亚的儿子，τοῦ Ἰησοῦ以利以谢的儿子，τοῦ Ἐλιέζερ约令的儿子，τοῦ Ἰωρὶμ玛塔的儿子，τοῦ Μαθθὰτ利未的儿子，τοῦ Λευὶ
西面的儿子，τοῦ Συμεὼν犹大的儿子，τοῦ Ἰούδα约瑟的儿子，τοῦ Ἰωσὴφ约南的儿子，τοῦ Ἰωνὰμ以利亚敬的儿子，τοῦ Ἐλιακὶμ
米利亚的儿子，τοῦ Μελεὰ买南的儿子，τοῦ Μεννὰ玛达他的儿子，τοῦ Ματταθὰ拿单的儿子，τοῦ Ναθὰμ大卫的儿子，τοῦ Δαυὶδ
耶西的儿子，τοῦ Ἰεσσαὶ约贝勒的儿子，τοῦ Ἰωβὴλ波阿斯的儿子，τοῦ Βόος萨拉的儿子，τοῦ Σαλὰ拿顺的儿子，τοῦ Ναασσὼν
亚米拿达的儿子，τοῦ Ἀμιναδὰβ阿德敏的儿子，τοῦ Ἀδμὶν阿尔尼的儿子，τοῦ Ἀρνὶ希斯伦的儿子，τοῦ Ἑσρὼμ法勒斯的儿子，τοῦ Φαρὲς犹大的儿子，τοῦ Ἰούδα
雅各的儿子，τοῦ Ἰακὼβ以撒的儿子，τοῦ Ἰσαὰκ亚伯拉罕的儿子，τοῦ Ἀβραὰμ他拉的儿子，τοῦ Θάρα拿鹤的儿子，τοῦ Ναχὼρ
西鹿的儿子，τοῦ Σεροὺχ拉吴的儿子，τοῦ Ῥαγαὺ法勒的儿子，τοῦ Φάλεκ希伯的儿子，τοῦ Ἔβερ沙拉的儿子，τοῦ Σαλὰ
该南的儿子，τοῦ Καϊνὰμ亚法撒的儿子，τοῦ Ἀρφαξὰδ闪的儿子，τοῦ Σὴμ诺亚的儿子，τοῦ Νῶε拉麦的儿子，τοῦ Λάμεχ
玛土撒拉的儿子，τοῦ Μαθουσαλὰ以诺的儿子，τοῦ Ἑνὼχ雅列的儿子，τοῦ Ἰάρετ玛勒列的儿子，τοῦ Μαλελεὴλ该南的儿子，τοῦ Καϊνὰμ
以挪士的儿子，τοῦ Ἐνὼς塞特的儿子，τοῦ Σὴθ亚当的儿子，τοῦ Ἀδὰμ神的儿子。τοῦ θεοῦ