路加福音 3:22

“圣灵以身体的形状,像鸽子,降在他身上;又有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦你。””

路加福音 3:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

暗引 · 创世记 22:2

前往创世记 22:2

在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • υἱόςhuiosG5207υἱόνhuionLXX“儿子”
  • ἀγαπητόςagapētosG27ἀγαπητὸνagapētonLXX“蒙爱的”

路加福音 3:22,逐字对照

圣灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneuma”还出现在哪里
圣灵ἅγιονhagion

圣灵

神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。

“hagion”还出现在哪里
以身体的σωματικῷsōmatikōi

有形体的

身体的、有形体的。

“sōmatikōi”还出现在哪里
形状,εἴδειeidei

外貌

看得见的样子。

“eidei”还出现在哪里
鸽子,περιστερὰνperisteran

鸽子

鸽子。

“peristeran”还出现在哪里
降在καταβῆναιkatabēnai

下来、下去

下来、下去、降下。

“katabēnai”还出现在哪里
又有γενέσθαιgenesthai

到达

来到某处,或临到某人。

“genesthai”还出现在哪里
声音φωνὴνphōnēn

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēn”还出现在哪里
天上οὐρανοῦouranou

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranou”还出现在哪里
是εἶei

是

是:说明人或物是什么。

“ei”还出现在哪里
儿子,υἱόςhuios

圣子

耶稣,神的儿子。

“huios”还出现在哪里
蒙爱的,ἀγαπητόςagapētos

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētos”还出现在哪里
我喜悦εὐδόκησαeudokēsa

喜悦

以某人为乐,如父以他的儿子为乐。

“eudokēsa”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣受浸

马太福音 3:13-17马可福音 1:9-11

并排对照

路加福音 3:21-22

21全体民众被浸的时候,耶稣也被浸了;他正在祷告的时候,天开了, 22圣灵以身体的形状,像鸽子,降在他身上;又有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦你。”

马太福音 3:13-17

13那时,耶稣从加利利来到约旦河约翰那里,要被他浸。 14约翰却一再拦阻他,说:“我需要被你浸,你反倒到我这里来吗?” 15耶稣回答他说:“现在你就容许吧,因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。 16耶稣被浸以后,立刻从水里上来;看哪,天开了,他看见神的灵好像鸽子降下,来到他身上。 17看哪,有声音从天上传来,说:“这是我的儿子,那蒙爱的,我喜悦他。”

马可福音 1:9-11

9在那些日子里,耶稣从加利利的拿撒勒来,在约旦河里被约翰浸了。 10他从水里上来的时候,立刻看见天裂开,并且那灵像鸽子一样向他降下来。 11有声音从天上来:“你是我的儿子,那蒙爱的;我喜悦你。”

背景

21全体民众被浸的时候,耶稣也被浸了;他正在祷告的时候,天开了,

22 · 本节(见上)

23耶稣本人开始的时候,约有三十岁;照人们所以为的,他是约瑟的儿子,希里的儿子,

阅读路加福音 3全章

小组查经:路加福音 3

  1. 1. 经文说了什么

    人群、收税人和士兵问该怎么办时,约翰分别怎样回答他们?(第10-14节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么约翰说,光说“我们有亚伯拉罕为父”是不够的?他要求的是什么?(第7-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约翰要求具体的行动:分享、公正、知足。今天在工作或家里,你可以实践哪一样?

使用方法