圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον以身体的σωματικῷ形状,εἴδει像ὡς鸽子,περιστερὰν降在καταβῆναι他身上;ἐπ’ αὐτόν又有καὶ γενέσθαι声音φωνὴν从ἐξ天上οὐρανοῦ来:γενέσθαι“你Σὺ是εἶ我的μου儿子,ὁ υἱός那ὁ蒙爱的,ἀγαπητός我喜悦εὐδόκησα你。”ἐν σοὶ
暗引 · 创世记 22:2
前往创世记 22:2在七十士译本里,创世记 22:2 称以撒为“你的儿子,那蒙爱的”(τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν),希伯来文却说“你的儿子,你独一的”。从天上来的声音用了同样的两个词:“我的儿子,那蒙爱的”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(创世记 22:2(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
- υἱόςhuiosG5207υἱόνhuionLXX“儿子”
- ἀγαπητόςagapētosG27ἀγαπητὸνagapētonLXX“蒙爱的”