耶稣Ἰησοῦς满有πλήρης圣灵，πνεύματος ἁγίου从ἀπὸ约旦河τοῦ Ἰορδάνου回来，ὑπέστρεψεν一直被圣灵ἐν τῷ πνεύματι引导ἤγετο在ἐν旷野里τῇ ἐρήμῳ
四十τεσσεράκοντα天，ἡμέρας受πειραζόμενος魔鬼的ὑπὸ τοῦ διαβόλου诱惑。πειραζόμενος在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις他什么οὐδὲν都没有οὐκ吃；ἔφαγεν那些日子αὐτῶν结束了，συντελεσθεισῶν他就饿了。ἐπείνασεν
魔鬼ὁ διάβολος对他αὐτῷ说：εἶπεν“你如果Εἰ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子，υἱὸς就吩咐εἰπὲ这τούτῳ块石头τῷ λίθῳ变成ἵνα γένηται饼吧。”ἄρτος
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他：πρὸς αὐτὸν“经上写着：Γέγραπται人ὁ ἄνθρωπος活着ζήσεται不Οὐκ是单靠ἐπ’ μόνῳ饼。”ἄρτῳ
魔鬼领ἀναγαγὼν他αὐτὸν上高处，ἀναγαγὼν在ἐν一瞬间στιγμῇ χρόνου把天下τῆς οἰκουμένης万πάσας国τὰς βασιλείας指给ἔδειξεν他看。αὐτῷ
魔鬼ὁ διάβολος对他αὐτῷ说：εἶπεν“这一切ταύτην ἅπασαν权柄τὴν ἐξουσίαν和καὶ它们的αὐτῶν荣耀，τὴν δόξαν我都要给δώσω你，Σοὶ因为ὅτι这已经交给了παραδέδοται我，ἐμοὶ我愿意θέλω给谁，ᾧ ἂν就把它αὐτήν给谁。δίδωμι
所以οὖν你σὺ若ἐὰν在ἐνώπιον我ἐμοῦ面前ἐνώπιον俯伏，προσκυνήσῃς这一切πᾶσα都要归ἔσται你。”σοῦ
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答，ἀποκριθεὶς对他αὐτῷ说：εἶπεν“经上写着：Γέγραπται你要向προσκυνήσεις主Κύριον你的σου神τὸν θεόν俯伏，προσκυνήσεις单单μόνῳ事奉λατρεύσεις他。”αὐτῷ
魔鬼领Ἤγαγεν他αὐτὸν到εἰς耶路撒冷，Ἰερουσαλὴμ叫他站在ἔστησεν圣殿的τοῦ ἱεροῦ檐角上，ἐπὶ τὸ πτερύγιον对他αὐτῷ说：εἶπεν“你如果Εἰ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子，υἱὸς就把自己σεαυτὸν从这里ἐντεῦθεν扔下去！βάλε κάτω
因为γὰρ经上写着：γέγραπται他要为περὶ你σοῦ吩咐ἐντελεῖται他的αὐτοῦ天使们Τοῖς ἀγγέλοις保护τοῦ διαφυλάξαι你，σε
又写着：καὶ他们要用ἀροῦσίν手Ἐπὶ χειρῶν托着ἀροῦσίν你，σε免得μήποτε你的σου脚τὸν πόδα碰在προσκόψῃς πρὸς石头上。”λίθον
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答，ἀποκριθεὶς对他αὐτῷ说：εἶπεν“经上说过：Εἴρηται你不可Οὐκ考验ἐκπειράσεις主κύριον你的σου神。”τὸν θεόν
魔鬼ὁ διάβολος用尽了συντελέσας各样πάντα诱惑，πειρασμὸν就离开ἀπέστη他，ἀπ’ αὐτοῦ直到ἄχρι合适的时候。καιροῦ
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣灵的τοῦ πνεύματος能力中τῇ δυνάμει回到ὑπέστρεψεν εἰς加利利，τὴν Γαλιλαίαν关于περὶ他的αὐτοῦ名声φήμη传遍了ἐξῆλθεν周围τῆς περιχώρου全地。καθ’ ὅλης
他αὐτὸς在ἐν他们的αὐτῶν会堂里ταῖς συναγωγαῖς一直教导人，ἐδίδασκεν被δοξαζόμενος ὑπὸ众人πάντων荣耀。δοξαζόμενος
他来到ἦλθεν εἰς拿撒勒，Ναζαρά他在那里οὗ被养大，ἦν τεθραμμένος按着κατὰ他的αὐτῷ惯例，τὸ εἰωθὸς在ἐν沙巴特τῶν σαββάτων那天τῇ ἡμέρᾳ进了εἰσῆλθεν εἰς会堂，τὴν συναγωγήν站起来ἀνέστη要诵读。ἀναγνῶναι
有人把ἐπεδόθη先知τοῦ προφήτου以赛亚的Ἠσαΐου书卷βιβλίον递给ἐπεδόθη他，αὐτῷ他展开ἀναπτύξας书卷，τὸ βιβλίον找到εὗρεν那τὸν地方，τόπον那里οὗ写着：ἦν γεγραμμένον
“主的κυρίου灵Πνεῦμα在ἐπ’我身上，ἐμέ因为οὗ εἵνεκεν他膏了ἔχρισέν我，με要εὐαγγελίσασθαι向穷人πτωχοῖς传好消息；εὐαγγελίσασθαι他差遣了ἀπέσταλκέν我，με去宣告κηρύξαι被掳的人αἰχμαλώτοις得释放，ἄφεσιν瞎眼的人τυφλοῖς得以重新看见，ἀνάβλεψιν去使ἀποστεῖλαι受压的人τεθραυσμένους得释放，ἐν ἀφέσει
宣告κηρύξαι主κυρίου悦纳的δεκτόν年。”ἐνιαυτὸν
他卷起πτύξας书卷，τὸ βιβλίον交还ἀποδοὺς助手，τῷ ὑπηρέτῃ就坐下了；ἐκάθισεν会堂里ἐν τῇ συναγωγῇ众人的πάντων眼睛οἱ ὀφθαλμοὶ都定睛ἦσαν ἀτενίζοντες看着他。αὐτῷ
他就开始ἤρξατο对πρὸς他们αὐτοὺς说：λέγειν“今天Σήμερον这αὕτη经文ἡ γραφὴ已经在πεπλήρωται你们ὑμῶν耳中ἐν τοῖς ὠσὶν应验了。”πεπλήρωται
众人πάντες都为ἐμαρτύρουν他αὐτῷ作见证，ἐμαρτύρουν并且καὶ对ἐπὶ从ἐκ他αὐτοῦ口中τοῦ στόματος出来的τοῖς ἐκπορευομένοις恩典的τῆς χάριτος话语τοῖς λόγοις感到惊奇，ἐθαύμαζον又说：καὶ ἔλεγον“这οὗτος不是Οὐχὶ约瑟的Ἰωσὴφ儿子吗？”υἱός ἐστιν
他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“你们一定Πάντως会对ἐρεῖτέ我μοι说ἐρεῖτέ这句ταύτην俗语：τὴν παραβολὴν医生，Ἰατρέ医治θεράπευσον你自己吧！σεαυτόν我们听见ἠκούσαμεν在εἰς迦百农τὴν Καφαρναοὺμ所发生的γενόμενα一切，ὅσα也要在καὶ ἐν这里ὧδε你σου家乡τῇ πατρίδι行出来。”ποίησον
他又说：εἶπεν δέ“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν没有οὐδεὶς先知προφήτης在ἐν自己αὐτοῦ家乡τῇ πατρίδι是受欢迎的。δεκτός ἐστιν
说真的，ἐπ’ ἀληθείας我告诉λέγω你们：ὑμῖν在ἐν以利亚的Ἠλίου日子，ταῖς ἡμέραις当ὅτε天ὁ οὐρανὸς被关闭了ἐκλείσθη三τρία年ἐπὶ ἔτη零καὶ六个ἕξ月，μῆνας以致ὡς全地ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν发生ἐγένετο大μέγας饥荒的时候，λιμὸς ὅτε以色列ἐν τῷ Ἰσραήλ中有ἦσαν许多πολλαὶ寡妇；χῆραι
以利亚Ἠλίας没有被差往ἐπέμφθη πρὸς她们中αὐτῶν任何一个οὐδεμίαν那里，πρὸς只是到εἰ μὴ εἰς西顿的τῆς Σιδωνίας撒勒法，Σάρεπτα到πρὸς一个γυναῖκα寡妇那里。χήραν γυναῖκα
在ἐπὶ先知τοῦ προφήτου以利沙Ἐλισαίου的时候，ἐπὶ以色列ἐν τῷ Ἰσραὴλ中有ἦσαν许多πολλοὶ患麻风的人，λεπροὶ但καὶ他们当中αὐτῶν没有一个οὐδεὶς得了洁净，ἐκαθαρίσθη只有εἰ μὴ叙利亚人ὁ Σύρος乃缦。”Ναιμὰν
会堂里的ἐν τῇ συναγωγῇ众人πάντες听见ἀκούοντες这些话，ταῦτα都πάντες充满了ἐπλήσθησαν怒气；θυμοῦ
他们起来，ἀναστάντες把他αὐτὸν赶出ἐξέβαλον城外，ἔξω τῆς πόλεως带ἤγαγον他αὐτὸν到ἕως山的τοῦ ὄρους崖边——ὀφρύος他们的αὐτῶν城ἡ πόλις就建在ᾠκοδόμητο那山上——ἐφ’ οὗ要把他ὥστε αὐτόν推下崖去。κατακρημνίσαι
他αὐτὸς却δὲ从διὰ他们αὐτῶν中间μέσου穿过διελθὼν走了。ἐπορεύετο
他下到κατῆλθεν εἰς加利利的τῆς Γαλιλαίας迦百农Καφαρναοὺμ城，πόλιν在ἐν沙巴特τοῖς σάββασιν一直教导ἦν διδάσκων他们。αὐτοὺς
他们对ἐπὶ他的αὐτοῦ教导τῇ διδαχῇ都很惊讶，ἐξεπλήσσοντο因为ὅτι他的αὐτοῦ话语ὁ λόγος是带着ἐν ἦν权柄的。ἐξουσίᾳ
在ἐν会堂里τῇ συναγωγῇ有ἦν一个人，ἄνθρωπος身上有ἔχων不洁ἀκαθάρτου恶鬼的δαιμονίου灵，πνεῦμα他大声φωνῇ μεγάλῃ喊叫：ἀνέκραξεν
“啊！Ἔα拿撒勒人Ναζαρηνέ耶稣，Ἰησοῦ我们ἡμῖν和καὶ你σοί有什么相干？τί你来ἦλθες要毁灭ἀπολέσαι我们吗？ἡμᾶς我知道οἶδά你σε是谁，τίς εἶ就是神的τοῦ θεοῦ圣者！”ὁ ἅγιος
耶稣ὁ Ἰησοῦς斥责ἐπετίμησεν他，αὐτῷ说：λέγων“住口！Φιμώθητι从ἀπ’他身上αὐτοῦ出来！”ἔξελθε恶鬼τὸ δαιμόνιον把他αὐτὸν摔在ῥίψαν众人中间，εἰς τὸ μέσον就从ἀπ’他身上αὐτοῦ出来了，ἐξῆλθεν一点也没有μηδὲν伤害βλάψαν他。αὐτόν
惊讶θάμβος临到ἐγένετο ἐπὶ众人，πάντας他们彼此πρὸς ἀλλήλους议论συνελάλουν说：λέγοντες“这是οὗτος什么Τίς话呢？ὁ λόγος因为ὅτι他用ἐν权柄ἐξουσίᾳ和καὶ能力δυνάμει吩咐ἐπιτάσσει不洁的τοῖς ἀκαθάρτοις灵，πνεύμασιν它们就καὶ出来了。”ἐξέρχονται
关于περὶ他的αὐτοῦ消息ἦχος就传遍了ἐξεπορεύετο εἰς周围地区的τῆς περιχώρου每一个πάντα地方。τόπον
他起身Ἀναστὰς离开ἀπὸ会堂，τῆς συναγωγῆς进了εἰσῆλθεν εἰς西门的Σίμωνος家。τὴν οἰκίαν西门的τοῦ Σίμωνος岳母πενθερὰ正ἦν被συνεχομένη高μεγάλῳ烧πυρετῷ缠住，συνεχομένη他们为περὶ她αὐτῆς求ἠρώτησαν他。αὐτὸν
他站在ἐπιστὰς她αὐτῆς上方，ἐπάνω斥责ἐπετίμησεν那τῷ烧，πυρετῷ烧就离开了ἀφῆκεν她；αὐτήν她当即παραχρῆμα起来，ἀναστᾶσα服侍διηκόνει他们。αὐτοῖς
日落的时候，Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου凡ἅπαντες ὅσοι有εἶχον病人ἀσθενοῦντας患各样ποικίλαις疾病的，νόσοις都把他们αὐτοὺς带到ἤγαγον他那里；πρὸς αὐτόν他ὁ给他们αὐτῶν每一个ἑνὶ ἑκάστῳ按手，τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς医治ἐθεράπευεν他们。αὐτούς
也有καὶ恶鬼δαιμόνια从ἀπὸ许多人身上πολλῶν出来，ἐξήρχετο喊叫κραυγάζοντα说：λέγοντα“你Σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子！”ὁ υἱὸς他斥责它们，ἐπιτιμῶν不许οὐκ εἴα它们αὐτὰ说话，λαλεῖν因为ὅτι它们知道ᾔδεισαν他αὐτὸν是εἶναι弥赛亚。τὸν χριστὸν
天亮的时候，Γενομένης ἡμέρας他出去，ἐξελθὼν往εἰς荒僻的ἔρημον地方τόπον去了；ἐπορεύθη众人οἱ ὄχλοι到处找ἐπεζήτουν他，αὐτόν来到ἦλθον他那里，ἕως αὐτοῦ想留住κατεῖχον他，αὐτὸν不让τοῦ μὴ他离开πορεύεσθαι他们。ἀπ’ αὐτῶν
他ὁ却δὲ对πρὸς他们αὐτοὺς说：εἶπεν“我με也必须Καὶ δεῖ向ταῖς别的ἑτέραις城πόλεσιν传εὐαγγελίσασθαί神的τοῦ θεοῦ王国的τὴν βασιλείαν好消息，εὐαγγελίσασθαί因为ὅτι我被差来ἀπεστάλην正是为了ἐπὶ这事。”τοῦτο
他就在ἦν犹太的τῆς Ἰουδαίας各会堂里εἰς τὰς συναγωγὰς宣讲。κηρύσσων