14
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐν圣灵的τοῦ πνεύματος能力中τῇ δυνάμει回到ὑπέστρεψεν εἰς加利利，τὴν Γαλιλαίαν关于περὶ他的αὐτοῦ名声φήμη传遍了ἐξῆλθεν周围τῆς περιχώρου全地。καθ’ ὅλης
路加福音 4:14
在应用中研读“耶稣在圣灵的能力中回到加利利，关于他的名声传遍了周围全地。”
下方附希腊文原文
路加福音 4:14，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 圣灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 能力中δυνάμειdynamei
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamei”还出现在哪里- 回到ὑπέστρεψενhypestrepsen
回去、回来
回去、回来。
“hypestrepsen”还出现在哪里- 加利利，ΓαλιλαίανGalilaian
加利利
在地图上查看“Galilaian”还出现在哪里- 名声φήμηphēmē
消息、名声
名声、消息。
“phēmē”还出现在哪里- 传遍了ἐξῆλθενexēlthen
传开
从某处来；消息传开。
“exēlthen”还出现在哪里- 周围περιχώρουperichōrou
周围地区
四周的地区、附近一带。
“perichōrou”还出现在哪里- 全地。ὅληςholēs
全、整个
全、整个、完全的。
“holēs”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣在加利利开始事工
并排对照
路加福音 4:14-15
14耶稣在圣灵的能力中回到加利利，关于他的名声传遍了周围全地。 15他在他们的会堂里一直教导人，被众人荣耀。
12耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去； 13又离开拿撒勒，来住在迦百农，就是在西布伦和拿弗他利境内靠海的那城； 14为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 15“西布伦地和拿弗他利地，海边的路，约旦河对岸，列国的加利利： 16那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。” 17从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
14约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息， 15又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”
这节经文中的地方
背景
阅读路加福音 4全章小组查经：路加福音 4
1. 经文说了什么
在旷野里，魔鬼每次试探耶稣，耶稣都用什么来回答？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文，说：“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒？（第18-29节）
3. 我怎样活出来
耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助？