12
耶稣听说Ἀκούσας约翰Ἰωάννης被交出去了，παρεδόθη就δὲ退到ἀνεχώρησεν加利利去；εἰς τὴν Γαλιλαίαν
马太福音 4:12
在应用中研读“耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去；”
下方附希腊文原文
马太福音 4:12，逐字对照
- 耶稣听说ἈκούσαςAkousas
听闻
听说某事。
“Akousas”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 被交出去了，παρεδόθηparedothē
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paredothē”还出现在哪里- 退到ἀνεχώρησενanechōrēsen
退去
退去、离开、走开。
“anechōrēsen”还出现在哪里- 加利利去；ΓαλιλαίανGalilaian
加利利
在地图上查看“Galilaian”还出现在哪里
翻译注释
“被交出去”：就是被希律·安提帕下在监里（14:3）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣在加利利开始事工
并排对照
马太福音 4:12-17
12耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去； 13又离开拿撒勒，来住在迦百农，就是在西布伦和拿弗他利境内靠海的那城； 14为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 15“西布伦地和拿弗他利地，海边的路，约旦河对岸，列国的加利利： 16那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。” 17从那时起，耶稣开始宣讲，并且说：“你们要改变心意，因为天的王国已经临近了。”
14约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息， 15又说：“时候已经满了，神的王国已经近了；你们要改变心意，并且相信好消息。”
14耶稣在圣灵的能力中回到加利利，关于他的名声传遍了周围全地。 15他在他们的会堂里一直教导人，被众人荣耀。
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 4全章小组查经：马太福音 4
1. 经文说了什么
试探者每次开口，耶稣是怎样回答的？（第4、7、10节）
2. 是什么意思
马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
耶稣呼召渔夫跟随他（第19节）。你日常的工作中，有哪一件可以更留心神地去做？