paradidōmi · 交出、交给

意思

paradidōmi (παραδίδωμι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “交出、交给”.

：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人或物交在别人手里。
2. 把人送到仇敌手里，出卖他。
3. 把教导传授下去。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

交出：交到别人手中；由此指把人交给他的仇敌，也指把教导传下去。Abbott-Smith 和 Thayer：交出；让出；托付；交出去受死。由 παρά 和 δίδωμι‘给’组成；παράδοσις‘传统’属同一词族。

• “人子要被交出去” 马太福音 26:2
• 彼拉多把他交出去钉十字架 马可福音 15:15约翰福音 19:11
• “为我舍了自己” 加拉太书 2:20
• 传下所领受的 哥林多前书 11:23哥林多前书 15:3
• “一切都已经被我父交给我” 马太福音 11:27
• 神把他们交出去 使徒行传 7:42

我们如何翻译

‘交给’ 39 次，‘交出去’ 31 次，‘交出’ 19 次，‘被交’ 10 次，‘传给’ 6 次，‘舍了’ 3 次……说到犹大也作‘交出去’（“他就寻找怎样趁机会把他交出去”，马可福音 14:11），和说到彼拉多的是同一个动词；在哥林多前书 11 章和 15 章，所领受的教导作‘传给’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 交给 ×39
• 交出去 ×31
• 交出 ×19
• 被交 ×10
• 传给 ×6
• 交在 ×3
• 舍了 ×3
• 交托 ×2
• 交付给 ×1
• 容许的时候 ×1
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×31
• 马可福音×20
• 路加福音×17
• 约翰福音×15
• 使徒行传×13
• 罗马书×6
• 哥林多前书×7
• 哥林多后书×1
• 加拉太书×1
• 以弗所书×3
• 提摩太前书×1
• 彼得前书×1
• 彼得后书×2
• 犹大书×1

• 马太福音 4:12

  耶稣听说约翰被交出去了，就退到加利利去；

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 10:4

  卡纳纳伊奥斯西门和以斯加略犹大，就是那又把他交出去的。

• 马太福音 10:17

  你们要提防人，因为他们要把你们交给议会，并且在他们的会堂里鞭打你们；

• 马太福音 10:19

  当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样或说什么，因为在那个时刻必将赐给你们要说的话；

• 马太福音 10:21

  兄弟要把兄弟交出去处死，父亲也要这样对待儿女；儿女要起来反抗父母，并且把他们害死。

• 马太福音 11:27

  一切都已经被我父交给我；除了父以外，没有人认识子；除了子和子愿意向他启示的人以外，也没有人认识父。

• 马太福音 17:22

  他们在加利利聚集的时候，耶稣对他们说：“人子将要被交在人的手里，

• 马太福音 18:34

  他的主人发怒，把他交给施刑的人，直到他还清所欠的一切。

• 马太福音 20:18

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪，

• 马太福音 20:19

  又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”

• 马太福音 24:9

  那时，他们要把你们交出去受患难，并且要杀害你们，你们要被所有列国恨恶，因为我的名。

• 马太福音 24:10

  那时，许多人要跌倒，彼此交出，彼此恨恶。

• 马太福音 25:14

  因为这就像一个人要出外远行，叫了自己的奴隶来，把他的产业交给他们。

• 马太福音 25:20

  那领了五塔兰通的前来，又带了另外五塔兰通来，说：‘主人，你交给我五塔兰通，看哪，我又赚了另外五塔兰通。’

• 马太福音 25:22

  那领了两塔兰通的也前来，说：‘主人，你交给我两塔兰通，看哪，我又赚了另外两塔兰通。’

• 马太福音 26:2

  “你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。”

• 马太福音 26:15

  说：“你们愿意给我什么？我就把他交给你们。”他们就称了三十块银子给他。

• 马太福音 26:16

  从那时起，他就找机会要把他交出去。

• 马太福音 26:21

  他们吃的时候，他说：“实在，我告诉你们，你们中间一个人要把我交出去。”

• 马太福音 26:23

  他回答说：“那同我把手蘸在盘子里的，这人要把我交出去。

• 马太福音 26:24

  人子固然要去了，正如指着他所写的；但那把人子交出去的人要遭殃了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 马太福音 26:25

  那要把他交出去的犹大回答说：“拉比，难道是我吗？”他对他说：“你说了。”

• 马太福音 26:45

  那时，他来到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉安息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里。

• 马太福音 26:46

  起来，我们走吧！看哪，那把我交出去的近了。”

• 马太福音 26:48

  那要把他交出去的给了他们一个记号，说：“我亲吻谁，谁就是他，你们要抓住他。”

• 马太福音 27:2

  他们把他捆绑了，带去交给总督彼拉多。

• 马太福音 27:3

  那时，那把他交出去的犹大看见他被定了罪，就懊悔，把那三十块银子还给大祭司和长老，

• 马太福音 27:4

  说：“我犯了罪，交出了无辜的血。”他们却说：“这与我们有什么相干？你自己看着办吧！”

• 马太福音 27:18

  因为他知道他们是因为嫉妒才把他交出来的。

• 马太福音 27:26

  于是他释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。

• 马可福音 1:14

  约翰被交出以后，耶稣来到加利利，宣讲神的好消息，

• 马可福音 3:19

  还有以斯加略犹大，就是把他交出去的那人。

• 马可福音 4:29

  当果实容许的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的时候到了。”

• 马可福音 7:13

  用你们所传承的传统废掉神的话语；你们还做许多这样相似的事。”

• 马可福音 9:31

  因为他正在教导他的门徒，对他们说：“人子要被交在人的手里，他们要杀他；被杀以后，过了三天，他要复活。”

• 马可福音 10:33

  “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国；

• 马可福音 13:9

  但你们要当心自己。他们要把你们交给议会，你们要在会堂里被鞭打，并且要为我的缘故站在总督和君王面前，对他们作见证。

• 马可福音 13:11

  人们带你们去交出的时候，不要预先忧虑说什么，只要在那时候赐给你们什么，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

• 马可福音 13:12

  兄弟要把兄弟交出置于死地，父亲要把儿女交出，儿女要起来攻击父母，并且把他们害死。

另外还有 79 次。