13
亚伯拉罕、Ἀβραὰμ以撒Ἰσαὰκ和καὶ雅各的Ἰακώβ神，ὁ θεὸς就是我们ἡμῶν祖先的τῶν πατέρων神，ὁ θεὸς已经荣耀了ἐδόξασεν他的αὐτοῦ仆人τὸν παῖδα耶稣；Ἰησοῦν你们ὑμεῖς把他ὃν交出，παρεδώκατε并且καὶ在κατὰ彼拉多Πιλάτου面前πρόσωπον否认了他，ἠρνήσασθε那时κρίναντος他ἐκείνου已经决定κρίναντος要释放他。ἀπολύειν
使徒行传 3:13
在应用中研读“亚伯拉罕、以撒和雅各的神，就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们把他交出，并且在彼拉多面前否认了他，那时他已经决定要释放他。”
下方附希腊文原文
使徒行传 3:13，逐字对照
- 亚伯拉罕、ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 以撒ἸσαὰκIsaak
以撒
以撒：亚伯拉罕和撒拉的儿子，应许之子。
“Isaak”还出现在哪里- 雅各的ἸακώβIakōb
雅各
雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 祖先的πατέρωνpaterōn
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“paterōn”还出现在哪里- 已经荣耀了ἐδόξασενedoxasen
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxasen”还出现在哪里- 仆人παῖδαpaida
神的仆人
神的仆人，特别是耶稣。
“paida”还出现在哪里- 耶稣；ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 交出，παρεδώκατεparedōkate
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paredōkate”还出现在哪里- 彼拉多ΠιλάτουPilatou
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilatou”还出现在哪里- 面前πρόσωπονprosōpon
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpon”还出现在哪里- 否认了他，ἠρνήσασθεērnēsasthe
不认
声称与某人无关，背弃他。
“ērnēsasthe”还出现在哪里- 那时κρίναντοςkrinantos
断定
拿定主意，或认为。
“krinantos”还出现在哪里- 要释放他。ἀπολύεινapolyein
释放
使囚犯得自由，或免去债务。
“apolyein”还出现在哪里
翻译注释
“他的仆人”令人想起以赛亚书 52:13-53:12中主的仆人，那位仆人也“得荣耀”。
背景
12彼得看见了，就对百姓回应：“诸位以色列人，为什么对这事希奇呢？或者为什么定睛看我们，好像我们凭自己的能力或虔诚使这人行走的呢？
13 · 本节（见上）
14你们却否认了那圣者和义人，又要求把一个杀人犯赐给你们，
小组查经：使徒行传 3
1. 经文说了什么
彼得和约翰为圣殿门口的瘸腿男人做了什么？他有什么反应？（第2至8节）
2. 是什么意思
众人惊讶时，彼得把注意力引向耶稣，而不是自己。他为什么这样做？（第12至16节）
3. 我怎样活出来
当有人感谢或称赞你时，你怎样才能坦率地说出是什么帮助了你？