12
彼得ὁ Πέτρος看见了，ἰδὼν就对πρὸς百姓τὸν λαόν回应：ἀπεκρίνατο“诸位Ἄνδρες以色列人，Ἰσραηλῖται为什么τί对ἐπὶ这事τούτῳ希奇呢？θαυμάζετε或者ἢ为什么τί定睛看ἀτενίζετε我们，ἡμῖν好像ὡς我们凭πεποιηκόσιν自己的ἰδίᾳ能力δυνάμει或ἢ虔诚εὐσεβείᾳ使πεποιηκόσιν这人αὐτόν行走的呢？τοῦ περιπατεῖν
使徒行传 3:12
在应用中研读“彼得看见了，就对百姓回应：“诸位以色列人，为什么对这事希奇呢？或者为什么定睛看我们，好像我们凭自己的能力或虔诚使这人行走的呢？”
下方附希腊文原文
使徒行传 3:12，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 看见了，ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 百姓λαόνlaon
百姓
聚集听道的众人。
“laon”还出现在哪里- 回应：ἀπεκρίνατοapekrinato
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrinato”还出现在哪里- “诸位ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 以色列人，ἸσραηλῖταιIsraēlitai
以色列人
以色列人。
“Israēlitai”还出现在哪里- 希奇呢？θαυμάζετεthaumazete
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“thaumazete”还出现在哪里- 定睛看ἀτενίζετεatenizete
定睛看
定睛看、注视。
“atenizete”还出现在哪里- 我们凭πεποιηκόσινpepoiēkosin
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“pepoiēkosin”还出现在哪里- 自己的ἰδίᾳidiai
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiai”还出现在哪里- 能力δυνάμειdynamei
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamei”还出现在哪里- 虔诚εὐσεβείᾳeusebeiai
敬虔
敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。
“eusebeiai”还出现在哪里- 行走的呢？περιπατεῖνperipatein
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatein”还出现在哪里
背景
11他正拉着彼得和约翰的时候，全体百姓都非常惊讶，一起跑到他们那里，在那叫作所罗门的柱廊里。
12 · 本节（见上）
13亚伯拉罕、以撒和雅各的神，就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们把他交出，并且在彼拉多面前否认了他，那时他已经决定要释放他。
小组查经：使徒行传 3
1. 经文说了什么
彼得和约翰为圣殿门口的瘸腿男人做了什么？他有什么反应？（第2至8节）
2. 是什么意思
众人惊讶时，彼得把注意力引向耶稣，而不是自己。他为什么这样做？（第12至16节）
3. 我怎样活出来
当有人感谢或称赞你时，你怎样才能坦率地说出是什么帮助了你？