彼得Πέτρος和καὶ约翰Ἰωάννης在ἐπὶ祷告的τῆς προσευχῆς那个小时，τὴν ὥραν就是第九个小时，τὴν ἐνάτην正上ἀνέβαινον圣殿去。εἰς τὸ ἱερὸν
一个τις从ἐκ他母亲的αὐτοῦ μητρὸς腹中κοιλίας就是ὑπάρχων瘸腿的χωλὸς男人ἀνὴρ被人抬来，ἐβαστάζετο人们每天ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν把他ὃν放在ἐτίθουν πρὸς圣殿τοῦ ἱεροῦ那叫作τὴν λεγομένην“美门”的Ὡραίαν门口，τὴν θύραν好向τοῦ那些进τῶν εἰσπορευομένων圣殿的人εἰς τὸ ἱερόν讨αἰτεῖν παρὰ施舍。ἐλεημοσύνην
他ὃς看见ἰδὼν彼得Πέτρον和καὶ约翰Ἰωάννην正要μέλλοντας进εἰσιέναι圣殿，εἰς τὸ ἱερὸν就求ἠρώτα得λαβεῖν施舍。ἐλεημοσύνην
彼得Πέτρος和σὺν约翰τῷ Ἰωάννῃ定睛ἀτενίσας看着εἰς他，αὐτὸν说：εἶπεν“你看Βλέψον我们。”εἰς ἡμᾶς
他ὁ就δὲ留意看ἐπεῖχεν他们，αὐτοῖς指望προσδοκῶν从παρ’他们那里αὐτῶν得到λαβεῖν一些东西。τι
彼得Πέτρος却δὲ说：εἶπεν“银子Ἀργύριον和καὶ金子χρυσίον我μοι都没有，οὐχ ὑπάρχει但δὲ我所有的，ὃ ἔχω这个τοῦτό我给δίδωμι你：σοι奉ἐν拿撒勒人τοῦ Ναζωραίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名，τῷ ὀνόματι行走。”περιπάτει
他就καὶ拉着πιάσας他的αὐτὸν右τῆς δεξιᾶς手，χειρὸς使他αὐτόν起来；ἤγειρεν他的αὐτοῦ脚αἱ βάσεις和καὶ脚踝τὰ σφυδρά当即παραχρῆμα变得坚固了。ἐστερεώθησαν
他就καὶ跳起来ἐξαλλόμενος站着，ἔστη又καὶ行走起来；περιεπάτει并καὶ和σὺν他们αὐτοῖς进了εἰσῆλθεν圣殿，εἰς τὸ ἱερὸν一边行走，περιπατῶν一边καὶ跳着，ἁλλόμενος又καὶ赞美αἰνῶν神。τὸν θεόν
全体πᾶς百姓ὁ λαὸς都看见εἶδεν他αὐτὸν行走περιπατοῦντα和καὶ赞美αἰνοῦντα神，τὸν θεόν
他们认出ἐπεγίνωσκον这人αὐτὸν οὗτος就是ὅτι ἦν那个ὁ坐在καθήμενος圣殿的τοῦ ἱεροῦ“美门”τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ旁ἐπὶ求πρὸς施舍的人，τὴν ἐλεημοσύνην就因ἐπὶ在他身上αὐτῷ所发生的事τῷ συμβεβηκότι充满了ἐπλήσθησαν惊讶θάμβους和καὶ惊奇。ἐκστάσεως
他αὐτοῦ正拉着Κρατοῦντος彼得τὸν Πέτρον和καὶ约翰τὸν Ἰωάννην的时候，Κρατοῦντος全体πᾶς百姓ὁ λαὸς都非常惊讶，ἔκθαμβοι一起跑到συνέδραμεν他们那里，πρὸς αὐτοὺς在ἐπὶ那叫作τῇ καλουμένῃ所罗门的Σολομῶντος柱廊里。τῇ στοᾷ
彼得ὁ Πέτρος看见了，ἰδὼν就对πρὸς百姓τὸν λαόν回应：ἀπεκρίνατο“诸位Ἄνδρες以色列人，Ἰσραηλῖται为什么τί对ἐπὶ这事τούτῳ希奇呢？θαυμάζετε或者ἢ为什么τί定睛看ἀτενίζετε我们，ἡμῖν好像ὡς我们凭πεποιηκόσιν自己的ἰδίᾳ能力δυνάμει或ἢ虔诚εὐσεβείᾳ使πεποιηκόσιν这人αὐτόν行走的呢？τοῦ περιπατεῖν
亚伯拉罕、Ἀβραὰμ以撒Ἰσαὰκ和καὶ雅各的Ἰακώβ神，ὁ θεὸς就是我们ἡμῶν祖先的τῶν πατέρων神，ὁ θεὸς已经荣耀了ἐδόξασεν他的αὐτοῦ仆人τὸν παῖδα耶稣；Ἰησοῦν你们ὑμεῖς把他ὃν交出，παρεδώκατε并且καὶ在κατὰ彼拉多Πιλάτου面前πρόσωπον否认了他，ἠρνήσασθε那时κρίναντος他ἐκείνου已经决定κρίναντος要释放他。ἀπολύειν
你们ὑμεῖς却δὲ否认了ἠρνήσασθε那圣者τὸν ἅγιον和καὶ义人，δίκαιον又καὶ要求ᾐτήσασθε把一个ἄνδρα杀人犯φονέα赐给χαρισθῆναι你们，ὑμῖν
你们杀了ἀπεκτείνατε生命的τῆς ζωῆς开创者，τὸν ἀρχηγὸν神ὁ θεὸς使他ὃν从ἐκ死人中νεκρῶν起来了，ἤγειρεν我们ἡμεῖς是ἐσμεν这事的οὗ见证人。μάρτυρές
因着ἐπὶ对他αὐτοῦ名的τοῦ ὀνόματος信心，τῇ πίστει他的名τὸ ὄνομα αὐτοῦ使ἐστερέωσεν这个τοῦτον你们所看见ὃν θεωρεῖτε而且καὶ认识的人οἴδατε坚固了；ἐστερέωσεν而且καὶ那ἡ借着他而有的ἡ δι’ αὐτοῦ信心πίστις在ἀπέναντι你们ὑμῶν众人πάντων面前ἀπέναντι赐给ἔδωκεν他αὐτῷ这样ταύτην完全的康健。τὴν ὁλοκληρίαν
兄弟们，ἀδελφοί现在νῦν我知道οἶδα ὅτι你们是ἐπράξατε出于κατὰ无知ἄγνοιαν而做的，ἐπράξατε正如ὥσπερ你们的ὑμῶν领袖们οἱ ἄρχοντες也是这样。καὶ
但δὲ神ὁ θεὸς借着διὰ众πάντων先知的τῶν προφητῶν口στόματος预先宣告的事προκατήγγειλεν ἃ——他的αὐτοῦ弥赛亚τὸν χριστὸν要受苦——παθεῖν他就这样οὕτως成就了。ἐπλήρωσεν
所以，οὖν你们要改变心意，μετανοήσατε并καὶ回转，ἐπιστρέψατε使πρὸς τὸ你们的ὑμῶν罪τὰς ἁμαρτίας被涂抹，ἐξαλειφθῆναι
这样，ὅπως ἂν舒解的ἀναψύξεως时期καιροὶ就会ἔλθωσιν从ἀπὸ主τοῦ κυρίου面前προσώπου来到，ἔλθωσιν他ἀποστείλῃ也καὶ要差遣ἀποστείλῃ为你们ὑμῖν预先指定的τὸν προκεχειρισμένον弥赛亚，χριστὸν就是耶稣。Ἰησοῦν
天οὐρανὸν必须δεῖ接纳δέξασθαι他，ὃν直到ἄχρι万物πάντων复兴的ἀποκαταστάσεως时候；χρόνων这些事ὧν是神ὁ θεὸς从ἀπ’古时αἰῶνος借着διὰ他αὐτοῦ圣τῶν ἁγίων先知的προφητῶν口στόματος所说的。ἐλάλησεν
摩西Μωϋσῆς说过：εἶπεν‘主κύριος神ὁ θεὸς要从ἐκ你们的ὑμῶν兄弟中τῶν ἀδελφῶν为你们ὑμῖν兴起ἀναστήσει像我ὡς ἐμέ一样的ὡς一位先知；Προφήτην你们要ἀκούσεσθε在κατὰ他λαλήσῃ向πρὸς你们ὑμᾶς所说的ὅσα ἂν λαλήσῃ一切事上πάντα听ἀκούσεσθε他。αὐτοῦ
必有这事：ἔσται凡πᾶσα ἥτις ἂν不μὴ听ἀκούσῃ那位ἐκείνου先知的τοῦ προφήτου人，ψυχὴ都要从ἐκ百姓中τοῦ λαοῦ被灭绝。’ἐξολεθρευθήσεται
而且καὶ从ἀπὸ撒母耳Σαμουὴλ和καὶ以后接续的τῶν καθεξῆς所有πάντες先知οἱ προφῆται凡ὅσοι说过话的，ἐλάλησαν也都καὶ传扬了κατήγγειλαν这些ταύτας日子。τὰς ἡμέρας
你们ὑμεῖς是ἐστε先知们τῶν προφητῶν的子孙，οἱ υἱοὶ也是καὶ神ὁ θεὸς与πρὸς你们ὑμῶν祖先τοὺς πατέρας所立διέθετο之盟约的τῆς διαθήκης ἧς子孙；υἱοὶ他λέγων对πρὸς亚伯拉罕Ἀβραάμ说：λέγων‘地上的τῆς γῆς万πᾶσαι族αἱ πατριαὶ都要在ἐν你的σου后裔里τῷ σπέρματί受祝福。’ἐνευλογηθήσονται
神ὁ θεὸς兴起了ἀναστήσας他的αὐτοῦ仆人，τὸν παῖδα先πρῶτον把他αὐτὸν差到ἀπέστειλεν你们这里，ὑμῖν祝福εὐλογοῦντα你们，ὑμᾶς借着ἐν τῷ使ἀποστρέφειν各人ἕκαστον回转ἀποστρέφειν离开ἀπὸ你们的ὑμῶν恶行。”τῶν πονηριῶν