五旬节的τῆς πεντηκοστῆς日子τὴν ἡμέραν到了的时候，ἐν τῷ συμπληροῦσθαι他们ἦσαν都πάντες一同ὁμοῦ在ἐπὶ一处。τὸ αὐτό
忽然ἄφνω从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ发出ἐγένετο响声，ἦχος好像ὥσπερ一阵猛烈的βιαίας风πνοῆς吹过，φερομένης充满了ἐπλήρωσεν他们ἦσαν所坐的οὗ καθήμενοι整个ὅλον房子。τὸν οἶκον
又καὶ向他们αὐτοῖς显现出ὤφθησαν好像ὡσεὶ火πυρός一样的ὡσεὶ舌头，γλῶσσαι分开着，διαμεριζόμεναι落在ἐκάθισεν ἐφ’他们αὐτῶν每一个人身上。ἕνα ἕκαστον
他们都πάντες被ἐπλήσθησαν圣灵πνεύματος ἁγίου充满，ἐπλήσθησαν就καὶ开始ἤρξαντο用别的ἑτέραις语言γλώσσαις说话，λαλεῖν照着καθὼς那灵τὸ πνεῦμα赐给ἐδίδου他们αὐτοῖς发言的能力。ἀποφθέγγεσθαι
在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ住着Ἦσαν κατοικοῦντες犹太人，Ἰουδαῖοι是来自ἀπὸ天下τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν各παντὸς国的ἔθνους虔诚的εὐλαβεῖς男人。ἄνδρες
这声音τῆς φωνῆς ταύτης一响，γενομένης众人τὸ πλῆθος就聚集过来，συνῆλθε而且καὶ感到困惑，συνεχύθη因为ὅτι每一个人εἷς ἕκαστος都听见ἤκουον他们αὐτῶν用自己的τῇ ἰδίᾳ方言διαλέκτῳ说话。λαλούντων
他们惊奇ἐξίσταντο而且καὶ诧异，ἐθαύμαζον说：λέγοντες“看哪，ἰδοὺ这些οὗτοί说话的οἱ λαλοῦντες不Οὐχ都πάντες是εἰσιν加利利人吗？Γαλιλαῖοι
我们ἡμεῖς怎么πῶς各人ἕκαστος听见他们用ἀκούομεν我们ἡμῶν生来就说的ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν自己τῇ ἰδίᾳ方言说话呢？διαλέκτῳ
帕提亚人、Πάρθοι玛代人、Μῆδοι以拦人，Ἐλαμῖται和καὶ住在οἱ κατοικοῦντες美索不达米亚、τὴν Μεσοποταμίαν犹太、Ἰουδαίαν加帕多家、Καππαδοκίαν本都Πόντον和καὶ亚细亚、τὴν Ἀσίαν
弗吕家Φρυγίαν和καὶ旁非利亚、Παμφυλίαν埃及，Αἴγυπτον和καὶ靠近κατὰ古利奈的τῆς Κυρήνην利比亚τῆς Λιβύης一带，τὰ μέρη以及καὶ暂住这里的οἱ ἐπιδημοῦντες罗马人，Ῥωμαῖοι
犹太人Ἰουδαῖοί和τε καὶ归附者，προσήλυτοι克里特人Κρῆτες和καὶ阿拉伯人，Ἄραβες我们都听见ἀκούομεν他们αὐτῶν用我们的ταῖς ἡμετέραις语言γλώσσαις讲说λαλούντων神的τοῦ θεοῦ大事。”τὰ μεγαλεῖα
众人都πάντες惊奇，ἐξίσταντο而且καὶ困惑，διηπόρουν彼此ἄλλος πρὸς ἄλλον说：λέγοντες“这τοῦτο是εἶναι什么Τί意思呢？”θέλει
另一些人ἕτεροι却δὲ讥笑着διαχλευάζοντες说：ἔλεγον“他们εἰσίν被μεμεστωμένοι甜酒Γλεύκους灌满了。”μεμεστωμένοι
彼得ὁ Πέτρος和σὺν那十一位τοῖς ἕνδεκα站起来，Σταθεὶς提高ἐπῆρεν他的αὐτοῦ声音，τὴν φωνὴν向他们αὐτοῖς发言：ἀπεφθέγξατο“诸位Ἄνδρες犹太人Ἰουδαῖοι和καὶ所有πάντες住在οἱ κατοικοῦντες耶路撒冷的人，Ἰερουσαλὴμ这事τοῦτο你们要ὑμῖν ἔστω知道，γνωστὸν也要καὶ侧耳听ἐνωτίσασθε我的μου话。τὰ ῥήματά
因为γὰρ这些人οὗτοι并不是οὐ像ὡς你们ὑμεῖς所猜想的ὑπολαμβάνετε喝醉了，μεθύουσιν因为γὰρ现在是ἔστιν白天的τῆς ἡμέρας第三τρίτη个小时。ὥρα
而ἀλλὰ这τοῦτό就是ἐστιν借着διὰ先知τοῦ προφήτου约珥Ἰωήλ所说的：τὸ εἰρημένον
‘神ὁ θεός说：λέγει在ἐν末后的ταῖς ἐσχάταις日子里ἡμέραις必有这事：ἔσται我要ἐκχεῶ从ἀπὸ我的μου灵τοῦ πνεύματός浇灌ἐκχεῶ在ἐπὶ凡πᾶσαν有肉的人身上；σάρκα你们的ὑμῶν儿子οἱ υἱοὶ和καὶ你们的ὑμῶν女儿αἱ θυγατέρες要说预言，προφητεύσουσιν你们的ὑμῶν年轻人οἱ νεανίσκοι要看见ὄψονται异象，ὁράσεις你们的ὑμῶν老年人οἱ πρεσβύτεροι要做ἐνυπνιασθήσονται梦；ἐνυπνίοις
甚至καί γε在ἐπὶ我的μου奴隶τοὺς δούλους和καὶ在ἐπὶ我的μου女奴隶身上，τὰς δούλας在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις我也要ἐκχεῶ从ἀπὸ我的μου灵τοῦ πνεύματός浇灌，ἐκχεῶ他们就要καὶ说预言。προφητεύσουσιν
我要δώσω在ἐν上面的ἄνω天上τῷ οὐρανῷ显出δώσω奇事，τέρατα在ἐπὶ下面的κάτω地上显出τῆς γῆς记号：σημεῖα血、αἷμα火πῦρ和καὶ烟καπνοῦ雾。ἀτμίδα
太阳ὁ ἥλιος要变为μεταστραφήσεται εἰς黑暗，σκότος月亮ἡ σελήνη要变为εἰς血，αἷμα在πρὶν主的κυρίου那伟大τὴν μεγάλην而καὶ显赫的ἐπιφανῆ日子ἡμέραν来到ἐλθεῖν以前。πρὶν ἢ
并且必有这事：καὶ ἔσται凡πᾶς ὃς ἐὰν求告ἐπικαλέσηται主κυρίου名的人，τὸ ὄνομα都要πᾶς被拯救。’σωθήσεται
诸位Ἄνδρες以色列人，Ἰσραηλῖται你们要听ἀκούσατε这些τούτους话语：τοὺς λόγους拿撒勒人τὸν Ναζωραῖον耶稣，Ἰησοῦν他是由ἀπὸ神τοῦ θεοῦ用奇迹、δυνάμεσι奇事τέρασι和καὶ记号σημείοις向εἰς你们ὑμᾶς证明了的ἀποδεδειγμένον人，ἄνδρα这些事οἷς是神ὁ θεὸς借着δι’他αὐτοῦ在ἐν你们ὑμῶν中间μέσῳ行的，ἐποίησεν正如καθὼς你们οἴδατε自己αὐτοὶ知道的；οἴδατε
这人τοῦτον按着τῇ神τοῦ θεοῦ确定的ὡρισμένῃ计划βουλῇ和καὶ预知προγνώσει被交出来，ἔκδοτον你们ἀνείλατε借着διὰ不法之人的ἀνόμων手χειρὸς钉在十字架上προσπήξαντες杀了。ἀνείλατε
神ὁ θεὸς却使他ὃν复活了，ἀνέστησεν解除了λύσας死亡的τοῦ θανάτου痛苦，τὰς ὠδῖνας因为καθότι他αὐτὸν原不οὐκ ἦν可能δυνατὸν被ὑπ’它αὐτοῦ拘禁住。κρατεῖσθαι
因为γὰρ大卫Δαυὶδ指着εἰς他αὐτόν说：λέγει‘我Προορώμην一直διὰ παντός看见Προορώμην主τὸν κύριον在我μου面前，ἐνώπιόν因为ὅτι他ἐστιν在ἐκ我μού右边，δεξιῶν好使我ἵνα不μὴ被动摇。σαλευθῶ
因此διὰ τοῦτο我的μου心ἡ καρδία欢喜，ηὐφράνθη我的μου舌头ἡ γλῶσσά欢欣；ἠγαλλιάσατο而且ἔτι δὲ我的μου肉ἡ σάρξ也καὶ要在ἐπ’盼望中ἐλπίδι安居。κατασκηνώσει
因为ὅτι你ἐγκαταλείψεις不会οὐκ把我的μου魂τὴν ψυχήν撇在ἐγκαταλείψεις哈德斯，εἰς ᾅδην也不会οὐδὲ让δώσεις你的σου圣洁者τὸν ὅσιόν见到ἰδεῖν朽坏。διαφθοράν
你使我ἐγνώρισάς μοι认识了ἐγνώρισάς生命的ζωῆς道路，ὁδοὺς你要πληρώσεις在μετὰ你的σου面前τοῦ προσώπου使我με充满πληρώσεις喜乐。’εὐφροσύνης
兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί关于περὶ先祖τοῦ πατριάρχου大卫，Δαυίδ我可以ἐξὸν坦率地μετὰ παρρησίας对πρὸς你们ὑμᾶς说：εἰπεῖν他死了，ἐτελεύτησεν也καὶ被埋葬了，ἐτάφη而且καὶ他的αὐτοῦ坟墓τὸ μνῆμα直到ἄχρι今天τῆς ἡμέρας ταύτης还在ἔστιν我们这里。ἐν ἡμῖν
所以，οὖν他既是ὑπάρχων先知，προφήτης又καὶ知道εἰδὼς ὅτι神ὁ θεὸς曾用誓言ὅρκῳ向他αὐτῷ起誓，ὤμοσεν要从ἐκ他αὐτοῦ腰间的τῆς ὀσφύος果子中καρποῦ使一位坐在καθίσαι他的αὐτοῦ宝座上，ἐπὶ τὸν θρόνον
他预先看见了，προϊδὼν就讲到ἐλάλησεν弥赛亚τοῦ χριστοῦ复活的事：περὶ τῆς ἀναστάσεως他ἐγκατελείφθη既没有οὔτε被撇在ἐγκατελείφθη哈德斯，εἰς ᾅδην他的αὐτοῦ肉ἡ σὰρξ也没有οὔτε见到εἶδεν朽坏。διαφθοράν
神ὁ θεός使ἀνέστησεν这位τοῦτον τὸν耶稣Ἰησοῦν复活了，ἀνέστησεν我们ἡμεῖς都πάντες是ἐσμεν这事的οὗ见证人。μάρτυρες
所以，οὖν他既被高举到ὑψωθεὶς神的τοῦ θεοῦ右边，τῇ δεξιᾷ又τε从παρὰ父τοῦ πατρὸς那里παρὰ领受了λαβὼν圣灵的τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου应许，τήν ἐπαγγελίαν就把ἐξέχεεν你们ὑμεῖς所看见βλέπετε ὃ和καὶ所听见的ἀκούετε这一切τοῦτο浇灌下来了。ἐξέχεεν
因为γὰρ大卫Δαυὶδ并没有οὐ升到ἀνέβη εἰς天上，τοὺς οὐρανούς但δὲ他自己αὐτός说：λέγει‘主ὁ κύριος对τῷ我的μου主κυρίῳ说：Εἶπεν你坐在Κάθου我的μου右边，ἐκ δεξιῶν
直到ἕως ἂν我使θῶ你的σου仇敌τοὺς ἐχθρούς作θῶ你σου脚的τῶν ποδῶν凳子。’ὑποπόδιον
所以，οὖν以色列Ἰσραὴλ全πᾶς家οἶκος要γινωσκέτω确实地ἀσφαλῶς知道：γινωσκέτω ὅτι神ὁ θεός已经立ἐποίησεν他αὐτὸν既作καὶ主，κύριον又作καὶ弥赛亚，χριστὸν就是这位τοῦτον τὸν你们ὑμεῖς钉在十字架上的ὃν ἐσταυρώσατε耶稣。”Ἰησοῦν
他们听见了，Ἀκούσαντες心τὴν καρδίαν被刺透，κατενύγησαν就τε对πρὸς彼得τὸν Πέτρον和καὶ其余的τοὺς λοιποὺς使徒ἀποστόλους说：εἶπόν“兄弟们，ἄνδρες ἀδελφοί我们该做ποιήσωμεν什么呢？”Τί
彼得Πέτρος对πρὸς他们说：αὐτούς“你们要改变心意，Μετανοήσατε并且καὶ你们ὑμῶν每一个人ἕκαστος要βαπτισθήτω奉ἐπὶ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τῷ ὀνόματι被浸，βαπτισθήτω为了εἰς你们的ὑμῶν罪τῶν ἁμαρτιῶν得赦免，ἄφεσιν你们就会καὶ领受λήμψεσθε圣灵的τοῦ ἁγίου πνεύματος恩赐。τὴν δωρεὰν
因为γάρ这应许ἡ ἐπαγγελία是ἐστιν给你们ὑμῖν和καὶ你们的ὑμῶν儿女，τοῖς τέκνοις以及καὶ所有πᾶσι在εἰς远处的人，τοῖς μακρὰν就是主κύριος——我们的ἡμῶν神ὁ θεὸς所要召来的προσκαλέσηται ἂν一切人。”ὅσους
他又τε用许多πλείοσιν别的ἑτέροις话λόγοις郑重作见证，διεμαρτύρατο并καὶ劝勉παρεκάλει他们αὐτοὺς说：λέγων“你们要被拯救，Σώθητε脱离ἀπὸ这ταύτης弯曲的τῆς σκολιᾶς世代。”τῆς γενεᾶς
于是μὲν οὖν那些οἱ接受ἀποδεξάμενοι他αὐτοῦ话语的人τὸν λόγον就被浸了；ἐβαπτίσθησαν在ἐν那一天，τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ约有ὡσεὶ三千τρισχίλιαι人ψυχαὶ被加进来。προσετέθησαν
他们一直ἦσαν坚持在προσκαρτεροῦντες使徒的τῶν ἀποστόλων教导、τῇ διδαχῇ相交、καὶ τῇ κοινωνίᾳ掰饼τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου和καὶ祷告上。ταῖς προσευχαῖς
每一个人πάσῃ ψυχῇ都产生了Ἐγίνετο畏惧；φόβος又τε有许多πολλά奇事τέρατα和καὶ记号σημεῖα借着διὰ使徒们τῶν ἀποστόλων行出来。ἐγίνετο
所有πάντες相信的人οἱ πιστεύοντες都在ἦσαν一处，ἐπὶ τὸ αὐτὸ并且καὶ凡物ἅπαντα都共同κοινά拥有。εἶχον
他们卖掉ἐπίπρασκον田产τὰ κτήματα和καὶ财物，τὰς ὑπάρξεις并καὶ照着καθότι任何人τις所需要的ἄν εἶχεν χρείαν把它们αὐτὰ分给διεμέριζον众人。πᾶσιν
他们每天καθ’ ἡμέραν同心ὁμοθυμαδὸν坚持προσκαρτεροῦντες在ἐν圣殿里，τῷ ἱερῷ又τε在各家κατ’ οἶκον掰κλῶντές饼，ἄρτον怀着ἐν欢欣ἀγαλλιάσει和καὶ心里的καρδίας单纯ἀφελότητι共享μετελάμβανον食物，τροφῆς
赞美αἰνοῦντες神，τὸν θεὸν并且καὶ得到ἔχοντες全体ὅλον百姓的πρὸς τὸν λαόν恩惠。χάριν主ὁ κύριος每天καθ’ ἡμέραν把προσετίθει那些正在被拯救的人τοὺς σῳζομένους加在一起。προσετίθει ἐπὶ τὸ αὐτό