9
帕提亚人、Πάρθοι玛代人、Μῆδοι以拦人，Ἐλαμῖται和καὶ住在οἱ κατοικοῦντες美索不达米亚、τὴν Μεσοποταμίαν犹太、Ἰουδαίαν加帕多家、Καππαδοκίαν本都Πόντον和καὶ亚细亚、τὴν Ἀσίαν
使徒行传 2:9
在应用中研读“帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚、”
下方附希腊文原文
使徒行传 2:9，逐字对照
- 帕提亚人、ΠάρθοιParthoi
帕提亚人
帕提亚人：罗马帝国东边帕提亚的人。
“Parthoi”还出现在哪里- 玛代人、ΜῆδοιMēdoi
玛代人
玛代人：美索不达米亚东边玛代的人。
“Mēdoi”还出现在哪里- 以拦人，ἘλαμῖταιElamitai
以拦人
以拦人：巴比伦东边以拦的人。
“Elamitai”还出现在哪里- 住在κατοικοῦντεςkatoikountes
住
住、居住在某地。
“katoikountes”还出现在哪里- 美索不达米亚、ΜεσοποταμίανMesopotamian
美索不达米亚
美索不达米亚：底格里斯河与幼发拉底河之间的地方。名字的意思是“两河之间”。
“Mesopotamian”还出现在哪里- 犹太、ἸουδαίανIoudaian
犹太（地区）
在地图上查看“Ioudaian”还出现在哪里- 加帕多家、ΚαππαδοκίανKappadokian
加帕多家
加帕多家：今土耳其中部的地区。
“Kappadokian”还出现在哪里- 本都ΠόντονPonton
本都
本都：今土耳其北部靠近黑海的地区。
“Ponton”还出现在哪里- 亚细亚、ἈσίανAsian
亚细亚
在地图上查看“Asian”还出现在哪里
翻译注释
这份名单大致由东向西，列出犹太人居住的地方。“亚细亚”是罗马的同名行省，在今天土耳其的西部。
这节经文中的地方
1犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
2亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。
背景
阅读使徒行传 2全章小组查经：使徒行传 2
1. 经文说了什么
五旬节那天门徒们被圣灵充满时发生了什么事？众人听见了什么？（第4至8节）
2. 是什么意思
彼得用经文和耶稣来解释所发生的事。他要众人明白耶稣的什么？（第22至36节）
3. 我怎样活出来
最初的信徒一起领受教导、一起用餐、彼此分享所有（第42至45节）。这周你可以与身边的人分享什么？