4
约翰Ἰωάννης致ταῖς在ταῖς ἐν亚细亚的τῇ Ἀσίᾳ七个ἑπτὰ会众：ἐκκλησίαις愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη归给你们，ὑμῖν从ἀπὸ存在、ὢν曾经存在、ἦν并且καὶ要来的ἐρχόμενος那位，ὁ ὁ ὁ和καὶ从ἀπὸ在ἐνώπιον他αὐτοῦ宝座τοῦ θρόνου前的ἐνώπιον ἃ那七个τῶν ἑπτὰ灵，πνευμάτων
启示录 1:4
在应用中研读“约翰致在亚细亚的七个会众：愿恩典和平安归给你们，从存在、曾经存在、并且要来的那位，和从在他宝座前的那七个灵，”
下方附希腊文原文
启示录 1:4，逐字对照
- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 亚细亚的ἈσίᾳAsiai
亚细亚
在地图上查看“Asiai”还出现在哪里- 七个ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 会众：ἐκκλησίαιςekklēsiais
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiais”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 存在、ὢνōn
存在
有存在，活着。
“ōn”还出现在哪里- 要来的ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 宝座θρόνουthronou
宝座
宝座。
“thronou”还出现在哪里- 灵，πνευμάτωνpneumatōn
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneumatōn”还出现在哪里
翻译注释
“存在、曾经存在、并且要来的那位”：在“从”之后，希腊文仍然用主格，不变格，像一个名字（可能让人想起出埃及记 3:14）。“七个灵”：经文没有说他们是谁；可以理解为指神的灵。
这节经文中的地方
亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。
背景
3诵读的人和那些听这预言的话语、并且遵守其中所写的话的人，是幸福的；因为时候近了。
4 · 本节（见上）
5并且从耶稣弥赛亚，那忠信的见证人，那死人中首生的，和地上众王的领袖。那爱我们、并且用他的血把我们从我们的罪中释放了的那位，