eirēnē · 平安

意思

eirēnē (εἰρήνη) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “平安”.

：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 没有战争争吵，彼此和睦。
2. 神所赐的安宁：与他和好。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

平安：没有战争或冲突，尤其是从神而来的完满的安好；也是问候语。Thayer：人与人或国与国之间的和平；安宁、安稳；与神和好以及由此而来的福分。

• 问候语：“你们平安！”“平安地去吧” 约翰福音 20:19马可福音 5:34
• 书信开头的“愿恩典和平安” 罗马书 1:7
• “在地上，平安”；“我来不是要带来和平” 路加福音 2:14马太福音 10:34
• “我把我的平安赐给你们” 约翰福音 14:27腓立比书 4:7
• “与神有平安”；“他自己就是我们的和平” 罗马书 5:1以弗所书 2:14

我们如何翻译

‘平安’ 76 次，‘和平’ 14 次。本译本的词汇表定 εἰρήνη = ‘平安’，与旧约的 שָׁלוֹם（H7965）相同；指人与人、群体之间没有争战时作‘和平’（马太福音 10:34；以弗所书 2:14）。问候语按字面翻译（“愿你们平安！”，约翰福音 20:19），好让读者在希腊文后面听见希伯来人的问候。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 平安 ×76
• 平 ×14
• 睦 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×1
• 路加福音×13
• 约翰福音×6
• 使徒行传×7
• 罗马书×10
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×3
• 以弗所书×8
• 腓立比书×3
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×3
• 帖撒罗尼迦后书×3
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×2
• 提多书×1
• 腓利门书×1
• 希伯来书×4
• 雅各书×3
• 彼得前书×3
• 彼得后书×2
• 约翰二书×1
• 约翰三书×1
• 犹大书×1
• 启示录×2

• 马太福音 10:13

  那家如果配得，你们的平安就要临到它；如果不配，你们的平安就要回到你们身上。

• 马太福音 10:34

  不要以为我来要给地上带来和平；我来不是要带来和平，而是刀剑。

• 马可福音 5:34

  他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了；平安地去吧，并且要从你的病痛中得健康。”

• 路加福音 1:79

  要照亮那些坐在黑暗和死亡阴影里的人，要引导我们的脚走上平安的路。”

• 路加福音 2:14

  “在至高之处，荣耀归于神；在地上，平安在他所喜悦的人中间！”

• 路加福音 2:29

  “主宰啊，现在你照着你的话，释放你的奴隶在平安中离去，

• 路加福音 7:50

  他对那女人说：“你的信心救了你，平平安安地去吧！”

• 路加福音 8:48

  他对她说：“女儿，你的信心使你痊愈了，平平安安地去吧！”

• 路加福音 10:5

  无论进哪一家，先要说：平安归于这家。

• 路加福音 10:6

  那里若有平安之子，你们的平安就要停留在他身上；不然，就要回到你们身上。

• 路加福音 11:21

  壮士全副武装看守自己的宅院的时候，他的财物都平安无事；

• 路加福音 12:51

  你们以为我来是要给地上平安吗？不是的，我告诉你们，而是叫人纷争。

• 路加福音 14:32

  不然的话，趁他还离得远的时候，就派使团去询问和平的条件。

• 路加福音 19:38

  说：“愿奉主名来的王受祝福！在天上有平安，在至高之处有荣耀！”

• 路加福音 19:42

  说：“但愿你也在这一天知道关乎平安的事！但如今这些事从你的眼前被隐藏了。

• 约翰福音 14:27

  我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们；我赐给你们的，不像世界所赐的。你们的心不要烦扰，也不要胆怯。

• 约翰福音 16:33

  我对你们讲了这些事，好让你们在我里面有平安。在世界上，你们有患难；但你们要鼓起勇气，我已经战胜了世界。”

• 约翰福音 20:19

  于是那一天，一周的第一天，到了晚上，门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着，耶稣来了，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

• 约翰福音 20:21

  于是耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差了我，我也差你们。”

• 约翰福音 20:26

  过了八天，他的门徒们又在屋里，多马也和他们在一起。门关着，耶稣来了，站在当中，说：“愿你们平安！”

• 使徒行传 7:26

  第二天，他出现在正在争斗的他们那里，想要劝他们和睦，说：‘诸位，你们是兄弟，为什么彼此亏待呢？’

• 使徒行传 9:31

  于是遍及整个犹太、加利利和撒玛利亚的会众得了平安，被建立，在对主的畏惧中行走，并且靠着圣灵的安慰增多。

• 使徒行传 10:36

  这是神差派给以色列子孙的话语，借着耶稣弥赛亚传平安的好消息：他是万有的主。

• 使徒行传 12:20

  希律正恼恨推罗人和西顿人；他们却同心来见他，并且说服了王的管寝宫的伯拉斯都，就求和平，因为他们的地区是靠王的地区供养的。

• 使徒行传 15:33

  他们住了一段时间以后，就被兄弟们平平安安地打发回差派他们的人那里。

• 使徒行传 16:36

  狱卒把这些话告诉保罗：“地方官已经派人来，要释放你们；所以现在你们出来，平平安安地走吧！”

• 使徒行传 24:2

  保罗被叫来，帖土罗就开始控告他，说：“我们借着你得享很大的太平，并且借着你的远见，这国有了改革，

• 罗马书 1:7

  致所有在罗马、神所爱、蒙召作圣徒的人：愿恩典和平安从神我们的父和主耶稣弥赛亚那里归与你们。

• 罗马书 2:10

  但荣耀、尊贵和平安必归给每一个行善的人，先是犹太人，也是希腊人；

• 罗马书 3:17

  并且平安的路，他们没有认识过；

• 罗马书 5:1

  所以，我们既然本于信心被宣告为义，就借着我们的主耶稣弥赛亚与神有平安。

• 罗马书 8:6

  因为肉的心态是死亡，而灵的心态是生命和平安。

• 罗马书 14:17

  因为神的王国不在于吃喝，而在于公义、平安和在圣灵里的喜乐。

• 罗马书 14:19

  所以，我们要追求平安的事和彼此建造的事。

• 罗马书 15:13

  但愿盼望的神在你们相信的时候使你们充满各样的喜乐和平安，使你们借着圣灵的能力在盼望中充足有余。

• 罗马书 15:33

  愿平安的神与你们众人同在。阿门。

• 罗马书 16:20

  平安的神必快快地把撒旦踩碎在你们脚下。愿我们主耶稣弥赛亚的恩典与你们同在。

• 哥林多前书 1:3

  愿恩典和平安从神我们的父和主耶稣弥赛亚那里临到你们！

• 哥林多前书 7:15

  但若那不信的要分开，就让他分开；在这样的情形下，兄弟或姐妹都不受奴役；而神召了我们，是在平安中。

• 哥林多前书 14:33

  因为神不是混乱的神，而是平安的神。正如在圣徒的众会众中一样，

另外还有 51 次。