2
致ἁγίοις在ἐν歌罗西的τοῖς Κολοσσαῖς圣徒ἁγίοις和καὶ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ忠信的πιστοῖς兄弟们：ἀδελφοῖς愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη从ἀπὸ我们的ἡμῶν父πατρὸς神θεοῦ那里ἀπὸ临到你们。ὑμῖν
歌罗西书 1:2
在应用中研读“致在歌罗西的圣徒和在弥赛亚里忠信的兄弟们：愿恩典和平安从我们的父神那里临到你们。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:2，逐字对照
- 致ἁγίοιςhagiois
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiois”还出现在哪里- 歌罗西的ΚολοσσαῖςKolossais
歌罗西
在地图上查看“Kolossais”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 忠信的πιστοῖςpistois
忠信
靠得住的人。
“pistois”还出现在哪里- 兄弟们：ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 愿恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“和主耶稣弥赛亚”。
这节经文中的地方
歌罗西
今天：歌罗西（未发掘），霍纳兹附近，土耳其
今天土耳其西南部的城，在吕库斯河谷。
保罗写信给歌罗西的圣徒和忠心的弟兄姊妹（西1:2）。