保罗，Παῦλος借着διὰ神的θεοῦ意愿θελήματος作弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ使徒，ἀπόστολος和καὶ兄弟ὁ ἀδελφὸς提摩太，Τιμόθεος
致ἁγίοις在ἐν歌罗西的τοῖς Κολοσσαῖς圣徒ἁγίοις和καὶ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ忠信的πιστοῖς兄弟们：ἀδελφοῖς愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη从ἀπὸ我们的ἡμῶν父πατρὸς神θεοῦ那里ἀπὸ临到你们。ὑμῖν
我们感谢Εὐχαριστοῦμεν神，τῷ θεῷ就是我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ父，πατρὶ常常πάντοτε为περὶ你们ὑμῶν祷告，προσευχόμενοι
我们听说了ἀκούσαντες你们ὑμῶν在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ信心，τὴν πίστιν和καὶ你们ἔχετε对εἰς众πάντας圣徒τοὺς ἁγίους所有的ἣν ἔχετε爱，τὴν ἀγάπην
这是因为διὰ那τὴν τὴν为你们ὑμῖν存放ἀποκειμένην在ἐν天上的τοῖς οὐρανοῖς盼望；ἐλπίδα这盼望ἣν你们以前προηκούσατε在ἐν好消息之τοῦ εὐαγγελίου真理的τῆς ἀληθείας话语里τῷ λόγῳ已经听过了，προηκούσατε
它τοῦ已经来到παρόντος你们那里，εἰς ὑμᾶς正如καθὼς它在ἐν全παντὶ世界里τῷ κόσμῳ也καὶ一直在ἐστὶν结果子καρποφορούμενον并且καὶ增长，αὐξανόμενον也καὶ像καθὼς在ἐν你们中间一样，ὑμῖν从ἀφ’你们ἠκούσατε听见ἠκούσατε并且καὶ真实地ἐν ἀληθείᾳ认识ἐπέγνωτε神的τοῦ θεοῦ恩典的τὴν χάριν那一天起；ἧς ἡμέρας
正如καθὼς你们从ἐμάθετε ἀπὸ以巴弗Ἐπαφρᾶ那里ἀπὸ所学的；ἐμάθετε他是我们τοῦ ἡμῶν亲爱的ἀγαπητοῦ奴隶同伴，συνδούλου他ὅς是ἐστιν为ὑπὲρ我们作ἡμῶν弥赛亚τοῦ Χριστοῦ忠信的πιστὸς服务者，διάκονος
他ὁ也καὶ把τὴν你们ὑμῶν在ἐν灵里的πνεύματι爱ἀγάπην告诉了δηλώσας我们。ἡμῖν
因此，Διὰ τοῦτο我们ἡμεῖς也καὶ从ἀφ’听见ἠκούσαμεν这事的那天起，ἧς ἡμέρας不停地οὐ παυόμεθα为ὑπὲρ你们ὑμῶν祷告προσευχόμενοι和καὶ祈求，αἰτούμενοι愿ἵνα你们πληρωθῆτε在ἐν一切πάσῃ智慧σοφίᾳ和καὶ属灵的πνευματικῇ悟性上，συνέσει被πληρωθῆτε对他τοῦ αὐτοῦ意愿的θελήματος认识τὴν ἐπίγνωσιν充满，πληρωθῆτε
好让你们περιπατῆσαι行事περιπατῆσαι配得上ἀξίως主，τοῦ κυρίου以致εἰς完全πᾶσαν讨他喜悦，ἀρεσκείαν在ἐν一切παντὶ美好的ἀγαθῷ工作上ἔργῳ结果子，καρποφοροῦντες并且καὶ在τῇ对神的τοῦ θεοῦ认识上ἐπιγνώσει增长；αὐξανόμενοι
照着κατὰ他αὐτοῦ荣耀的τῆς δόξης大能，τὸ κράτος以ἐν一切的πάσῃ能力δυνάμει被加添力量，δυναμούμενοι以致εἰς完全的πᾶσαν坚忍ὑπομονὴν和καὶ忍耐，μακροθυμίαν带着μετὰ喜乐；χαρᾶς
感谢εὐχαριστοῦντες父，τῷ πατρὶ他τῷ使ἱκανώσαντι你们ὑμᾶς有资格ἱκανώσαντι有份于εἰς τὴν μερίδα圣徒τῶν ἁγίων在ἐν光中的τῷ φωτί产业。τοῦ κλήρου
他ὃς把我们ἡμᾶς从ἐκ黑暗的τοῦ σκότους权柄下τῆς ἐξουσίας救出来，ἐρρύσατο并且καὶ把我们迁到μετέστησεν εἰς他αὐτοῦ所爱之τῆς ἀγάπης子的τοῦ υἱοῦ王国里，τὴν βασιλείαν
在他里面ἐν ᾧ我们有ἔχομεν救赎，τὴν ἀπολύτρωσιν就是罪的τῶν ἁμαρτιῶν赦免。τὴν ἄφεσιν
他ὅς是ἐστιν那τοῦ看不见的ἀοράτου神的τοῦ θεοῦ形像，εἰκὼν是一切πάσης受造之物的κτίσεως首生者；πρωτότοκος
因为ὅτι在ἐν他里面αὐτῷ万物τὰ πάντα被造了，ἐκτίσθη就是在ἐν天上τοῖς οὐρανοῖς和καὶ在ἐπὶ地上的，τῆς γῆς看得见的τὰ ὁρατὰ和καὶ看不见的，τὰ ἀόρατα无论是εἴτε宝座，θρόνοι或是εἴτε主权，κυριότητες或是εἴτε执政，ἀρχαὶ或是εἴτε权柄；ἐξουσίαι万物τὰ πάντα都已经ἔκτισται借着δι’他αὐτοῦ并且καὶ为着εἰς他αὐτὸν被造了。ἔκτισται
并且καὶ他αὐτός是在ἐστιν万物πάντων之先，πρὸ并且καὶ万物τὰ πάντα在ἐν他里面αὐτῷ得以存立。συνέστηκεν
他αὐτός也καὶ是ἐστιν身体——τοῦ σώματος会众——τῆς ἐκκλησίας的头；ἡ κεφαλὴ他ὅς是ἐστιν元始，ἀρχή是从ἐκ死人中τῶν νεκρῶν首生者，πρωτότοκος好让ἵνα他αὐτὸς在ἐν一切事上πᾶσιν成为γένηται居首位的；πρωτεύων
因为ὅτι神乐意εὐδόκησεν一切的πᾶν圆满τὸ πλήρωμα居住在κατοικῆσαι ἐν他里面，αὐτῷ
并且καὶ借着δι’他αὐτοῦ使ἀποκαταλλάξαι万物τὰ πάντα与自己εἰς αὐτόν和好，ἀποκαταλλάξαι借着διὰ他αὐτοῦ十字架的τοῦ σταυροῦ血τοῦ αἵματος成就了和平，εἰρηνοποιήσας借着δι’他，αὐτοῦ无论是εἴτε地上的，τὰ ἐπὶ τῆς γῆς或是εἴτε天上的。τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
你们ὑμᾶς从前ποτε也καὶ是ὄντας被隔绝的，ἀπηλλοτριωμένους并且καὶ在τῇ心思上διανοίᾳ是仇敌，ἐχθροὺς在ἐν恶的τοῖς πονηροῖς作为中，τοῖς ἔργοις
但δὲ如今νυνὶ你们ἀποκατηλλάγητε在ἐν他αὐτοῦ肉的τῆς σαρκὸς身体里τῷ σώματι借着διὰ死τοῦ θανάτου已经被和好了，ἀποκατηλλάγητε为要παραστῆσαι把你们ὑμᾶς圣洁、ἁγίους没有瑕疵καὶ ἀμώμους并且καὶ无可责备地ἀνεγκλήτους呈现在παραστῆσαι他面前，κατενώπιον αὐτοῦ
只要εἴ γε你们坚守ἐπιμένετε信心，τῇ πίστει根基稳固τεθεμελιωμένοι并且καὶ坚定，ἑδραῖοι并且καὶ不μὴ被挪动μετακινούμενοι离开ἀπὸ好消息的τοῦ εὐαγγελίου盼望；τῆς ἐλπίδος这好消息οὗ你们听过，ἠκούσατε它已经τοῦ在ἐν天下ὑπὸ τὸν οὐρανόν一切πάσῃ受造之物中κτίσει τῇ被宣讲了，κηρυχθέντος我保罗ἐγὼ Παῦλος成了ἐγενόμην它的οὗ服务者。διάκονος
现在Νῦν我χαίρω在ἐν为ὑπὲρ你们所受的ὑμῶν苦难中τοῖς παθήμασιν欢喜，χαίρω并且καὶ为ὑπὲρ他的αὐτοῦ身体，τοῦ σώματος就是ὅ ἐστιν会众，ἡ ἐκκλησία在ἐν我的μου肉上τῇ σαρκί补满ἀνταναπληρῶ弥赛亚τοῦ Χριστοῦ患难τῶν θλίψεων所欠缺的；τὰ ὑστερήματα
我ἐγὼ照着κατὰ神τοῦ θεοῦ为了εἰς你们ὑμᾶς赐给τὴν δοθεῖσάν我的μοι管理职分，τὴν οἰκονομίαν成了ἐγενόμην这会众的ἧς服务者，διάκονος要使πληρῶσαι神的τοῦ θεοῦ话语τὸν λόγον得以完成，πληρῶσαι
就是那τὸ τὸ从ἀπὸ各个时代τῶν αἰώνων和καὶ从ἀπὸ各个世代以来τῶν γενεῶν一直隐藏着的ἀποκεκρυμμένον奥秘，μυστήριον但δὲ如今νῦν已经向ἐφανερώθη他的αὐτοῦ圣徒τοῖς ἁγίοις显明出来了。ἐφανερώθη
神ὁ θεὸς愿意ἠθέλησεν让他们οἷς知道，γνωρίσαι这τούτου奥秘的τοῦ μυστηρίου荣耀τῆς δόξης在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν是何等的τί丰富；τὸ πλοῦτος这ὅ就是ἐστιν弥赛亚Χριστὸς在ἐν你们里面，ὑμῖν是荣耀的τῆς δόξης盼望。ἡ ἐλπὶς
我们ἡμεῖς传扬καταγγέλλομεν他，ὃν劝戒νουθετοῦντες每一个πάντα人，ἄνθρωπον并且καὶ用ἐν一切的πάσῃ智慧σοφίᾳ教导διδάσκοντες每一个πάντα人，ἄνθρωπον为要ἵνα把每一个πάντα人ἄνθρωπον呈现为παραστήσωμεν在ἐν弥赛亚里Χριστῷ成熟的人。τέλειον
为此εἰς ὃ我也καὶ劳苦，κοπιῶ照着κατὰ他αὐτοῦ那τὴν τὴν在ἐν我里面ἐμοὶ以ἐν能力δυνάμει运行的ἐνεργουμένην运作ἐνέργειαν争战。ἀγωνιζόμενος