7
正如καθὼς你们从ἐμάθετε ἀπὸ以巴弗Ἐπαφρᾶ那里ἀπὸ所学的；ἐμάθετε他是我们τοῦ ἡμῶν亲爱的ἀγαπητοῦ奴隶同伴，συνδούλου他ὅς是ἐστιν为ὑπὲρ我们作ἡμῶν弥赛亚τοῦ Χριστοῦ忠信的πιστὸς服务者，διάκονος
歌罗西书 1:7
在应用中研读“正如你们从以巴弗那里所学的；他是我们亲爱的奴隶同伴，他是为我们作弥赛亚忠信的服务者，”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:7，逐字对照
- 你们从ἐμάθετεemathete
学习
通过教导或经历而知道、明白某事。
“emathete”还出现在哪里- 以巴弗ἘπαφρᾶEpaphra
以巴弗
以巴弗：歌罗西的信徒，把好消息带给他们的人。斯特朗：是“以巴弗提”的缩写形式。
“Epaphra”还出现在哪里- 亲爱的ἀγαπητοῦagapētou
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētou”还出现在哪里- 奴隶同伴，συνδούλουsyndoulou
奴隶同伴
同作奴隶的人。
“syndoulou”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 忠信的πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 服务者，διάκονοςdiakonos
执事
在神工作上服事的人，也指执事。
“diakonos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“为你们”。