6
它τοῦ已经来到παρόντος你们那里，εἰς ὑμᾶς正如καθὼς它在ἐν全παντὶ世界里τῷ κόσμῳ也καὶ一直在ἐστὶν结果子καρποφορούμενον并且καὶ增长，αὐξανόμενον也καὶ像καθὼς在ἐν你们中间一样，ὑμῖν从ἀφ’你们ἠκούσατε听见ἠκούσατε并且καὶ真实地ἐν ἀληθείᾳ认识ἐπέγνωτε神的τοῦ θεοῦ恩典的τὴν χάριν那一天起；ἧς ἡμέρας
歌罗西书 1:6
在应用中研读“它已经来到你们那里，正如它在全世界里也一直在结果子并且增长，也像在你们中间一样，从你们听见并且真实地认识神的恩典的那一天起；”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:6，逐字对照
- 已经来到παρόντοςparontos
来到
来到某地，现在已经在那里。
“parontos”还出现在哪里- 世界里κόσμῳkosmōi
宇宙
神所创造的一切。
“kosmōi”还出现在哪里- 一直在ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 结果子καρποφορούμενονkarpophoroumenon
结果实
结出果子。
“karpophoroumenon”还出现在哪里- 增长，αὐξανόμενονauxanomenon
生长
随着时间变大变强，如植物或孩子。
“auxanomenon”还出现在哪里- 你们ἠκούσατεēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里- 真实地ἀληθείᾳalētheiai
实在
实在的事，不是谎言。
“alētheiai”还出现在哪里- 认识ἐπέγνωτεepegnōte
明白
心里清楚确定，透彻地明白。
“epegnōte”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩典的χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 那一天起；ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里