epiginōskō · 认出、认识

意思

epiginōskō (ἐπιγινώσκω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “认出、认识”.

认出、清楚地认识。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 看清某人是谁。
2. 心里清楚确定，透彻地明白。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

清楚地认识、认出：辨认出某人，明白某事，彻底认识它。它是 γινώσκω‘知道’的复合词；由它来的有 ἐπίγνωσις，‘认识’。

• 认出一个人 路加福音 24:31马可福音 6:54使徒行传 12:14
• “他们不认识他” 路加福音 24:16马太福音 17:12
• “凭着他们的果子，你们将认出他们” 马太福音 7:16
• “除了父以外，没有人认识子” 马太福音 11:27
• “但那时我将要完全知道” 哥林多前书 13:12
• 得知、明白 路加福音 1:4使徒行传 4:13

我们如何翻译

认出某人时作‘认出’（11 次，路加福音 24:31；马太福音 7:16）；‘认识’ 7 次（马太福音 11:27；17:12）；得知某事时作‘知道’（14 次，“他知道他是属希律管辖的”，路加福音 23:7；路加福音 1:4）。哥林多前书 13:12 作“我将要完全知道”，指完全的认识，与局部的知道相对。哥林多后书 1:13-14 作‘明白’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 知道 ×14
• 认出 ×11
• 认识 ×7
• 明白 ×3
• 查明 ×2
• 看出 ×2
• 你们要敬重 ×1
• 你们认清 ×1
• 就当认清 ×1
• 被人熟知 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 马可福音×4
• 路加福音×7
• 使徒行传×13
• 罗马书×1
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×5
• 歌罗西书×1
• 提摩太前书×1
• 彼得后书×2

• 马太福音 7:16

  凭着他们的果子，你们将认出他们。难道人们从荆棘上摘葡萄，或从蒺藜上摘无花果吗？

• 马太福音 7:20

  所以，凭着他们的果子，你们将认出他们。

• 马太福音 11:27

  一切都已经被我父交给我；除了父以外，没有人认识子；除了子和子愿意向他启示的人以外，也没有人认识父。

• 马太福音 14:35

  那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。

• 马太福音 17:12

  但我告诉你们，以利亚已经来了，而他们不认识他，反而对他做了他们想做的一切。照样，人子也将要在他们手下受苦。”

• 马可福音 2:8

  耶稣在他的灵里立刻知道他们心里这样议论，就对他们说：“你们为什么在你们的心里议论这些事？

• 马可福音 5:30

  耶稣立刻心里知道能力从他身上出去了，就在群众中转过身来，说：“谁摸了我的衣服？”

• 马可福音 6:33

  许多人看见他们离开，认出了他们，就从各城步行跑到那里，并且比他们先到了。

• 马可福音 6:54

  他们从船上出来的时候，人们立刻认出他，

• 路加福音 1:4

  好让你知道你所受教导的那些话语的确实可靠。

• 路加福音 1:22

  他出来不能对他们说话，他们就看出他在圣所里看见了异象；他一直向他们打手势，并且仍然是哑的。

• 路加福音 5:22

  耶稣看出他们的意念，就回答他们说：“你们心里思量什么呢？

• 路加福音 7:37

  看哪，城里有一个女人，是罪人；她知道他在法利赛人家里坐席，就带着装着香膏的雪花石膏瓶，

• 路加福音 23:7

  他知道他是属希律管辖的，就把他送到希律那里；那几天他也在耶路撒冷。

• 路加福音 24:16

  但他们的眼睛被拦阻，以致不认出他来。

• 路加福音 24:31

  他们的眼睛被打开了，就认出他来；他从他们那里不见了。

• 使徒行传 3:10

  他们认出这人就是那个坐在圣殿的“美门”旁求施舍的人，就因在他身上所发生的事充满了惊讶和惊奇。

• 使徒行传 4:13

  他们看见彼得和约翰的胆量，又发觉他们是没有学问的、普通人，就希奇；又认出他们和耶稣曾在一起。

• 使徒行传 9:30

  兄弟们知道了，就带他下到凯撒利亚，送他往大数去。

• 使徒行传 12:14

  她认出彼得的声音，因为欢喜就没有开门，却跑进去报告：彼得站在门前。

• 使徒行传 19:34

  但他们认出他是犹太人，就从众人发出同一个声音，约有两个小时一直喊着：“伟大啊，以弗所人的亚底米！”

• 使徒行传 22:24

  千夫长就吩咐把他带进营楼，说要用鞭子拷问他，好知道他们为什么这样对他喊叫。

• 使徒行传 22:29

  于是那些要拷问他的人立刻离开了他；千夫长知道他是罗马人，又曾捆绑他，也害怕了。

• 使徒行传 23:28

  我想要知道他们告他的原因，就带他下到他们的议会；

• 使徒行传 24:8

  你亲自审问他，就能从他那里查明我们控告他的这一切事。”

• 使徒行传 24:11

  你可以查明，从我上耶路撒冷去敬拜到现在，不过十二天。

• 使徒行传 25:10

  保罗说：“我站在凯撒的审判台前，这正是我应当受审的地方。我没有亏负犹太人什么，这是你也清楚知道的。

• 使徒行传 27:39

  到了天亮，他们不认得那地方，但看见一个有沙滩的海湾，就商量如果能把船冲到那里。

• 使徒行传 28:1

  我们得救以后，才知道那岛名叫米利大。

• 罗马书 1:32

  他们虽然知道神的公义判决，就是行这样事的人是该死的，不但行这些事，而且也赞同行这些事的人。

• 哥林多前书 13:12

  因为我们现在借着镜子看，在谜语中；但那时要面对面。我现在局部地知道，但那时我将要完全知道，正如我也被完全知道一样。

• 哥林多前书 14:37

  若有人以为自己是先知或是属灵的人，就当认清：我写给你们的是出于主的。

• 哥林多前书 16:18

  因为他们使我的灵和你们的灵都舒畅了。所以你们要敬重这样的人。

• 哥林多后书 1:13

  因为我们没有写别的给你们，只写你们所读的，或者也明白的；而我盼望你们直到最后都会明白，

• 哥林多后书 1:14

  正如你们也部分地明白了我们，就是我们是你们可夸口的，正如你们也是我们可夸口的，在我们主耶稣的日子里。

• 哥林多后书 6:9

  好像不为人知的，却是被人熟知的；好像快要死的，却看哪，我们活着；好像受管教的，却不被处死；

• 哥林多后书 13:5

  你们要考验自己，看你们是否在信心里；要检验自己。或者你们难道不认清你们自己，就是耶稣弥赛亚是在你们里面吗？除非你们是经不起检验的。

• 歌罗西书 1:6

  它已经来到你们那里，正如它在全世界里也一直在结果子并且增长，也像在你们中间一样，从你们听见并且真实地认识神的恩典的那一天起；

• 提摩太前书 4:3

  他们禁止结婚，又吩咐人戒绝食物，就是神造来让信并且认识了真理的人带着感谢领受的。

• 彼得后书 2:21

  因为他们不认识公义的道路，本来比认识以后转离传给他们的那神圣的命令更好。

另外还有 4 次。