13
他们看见Θεωροῦντες彼得τοῦ Πέτρου和καὶ约翰的Ἰωάννου胆量，τὴν παρρησίαν又καὶ发觉καταλαβόμενοι他们εἰσιν是εἰσιν没有学问的、ἀγράμματοί普通ἰδιῶται人，ἄνθρωποι就希奇；ἐθαύμαζον又τε认出ἐπεγίνωσκόν他们αὐτοὺς和σὺν耶稣τῷ Ἰησοῦ曾在一起。ἦσαν
使徒行传 4:13
在应用中研读“他们看见彼得和约翰的胆量，又发觉他们是没有学问的、普通人，就希奇；又认出他们和耶稣曾在一起。”
看见彼得和约翰的胆量，知道他们是没学问的平常人，就希奇，认出他们是跟过耶稣的勇气
下方附希腊文原文
使徒行传 4:13，逐字对照
- 他们看见ΘεωροῦντεςTheōrountes
观看
仔细察看。
“Theōrountes”还出现在哪里- 彼得ΠέτρουPetrou
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrou”还出现在哪里- 约翰的ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 胆量，παρρησίανparrēsian
胆量
无所畏惧地说话或亲近神。
“parrēsian”还出现在哪里- 发觉καταλαβόμενοιkatalabomenoi
领悟
用心领会某事，看清楚了。
“katalabomenoi”还出现在哪里- 他们εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 没有学问的、ἀγράμματοίagrammatoi
没有学问的
没有读过书的、未受教育的。
“agrammatoi”还出现在哪里- 普通ἰδιῶταιidiōtai
普通人
普通人：没有专门学问或职位的人。
“idiōtai”还出现在哪里- 人，ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人，不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 就希奇；ἐθαύμαζονethaumazon
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“ethaumazon”还出现在哪里- 认出ἐπεγίνωσκόνepeginōskon
认出
看清某人是谁。
“epeginōskon”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为他们没有跟律法教师学习过，也没有担任任何职位；这两个希腊文词的意思是“没有学问的”和“普通人”。
背景
阅读使徒行传 4全章小组查经：使徒行传 4
1. 经文说了什么
彼得和约翰受到议会的审问。他们说了什么？官长们注意到他们什么？（第8至13节）
2. 是什么意思
为什么彼得和约翰回答说，他们不能不说所看见和听见的事？（第19至20节）
3. 我怎样活出来
信徒们同心合意，没有人缺乏（第32至35节）。今天你可以具体帮助身边的谁？