但δέ有一个τις名叫ὀνόματι亚拿尼亚的Ἁνανίας男人，Ἀνὴρ和σὺν他的αὐτοῦ妻子τῇ γυναικὶ撒非喇Σαπφίρῃ卖了ἐπώλησεν一块产业，κτῆμα
他ἐνοσφίσατο从ἀπὸ价钱中τῆς τιμῆς私自留下了一部分，ἐνοσφίσατο妻子τῆς γυναικός也καὶ知道这事；συνειδυίης他把ἐνέγκας一部分μέρος τι拿来，ἐνέγκας放在ἔθηκεν使徒们的τῶν ἀποστόλων脚前。παρὰ τοὺς πόδας
彼得ὁ Πέτρος说：εἶπεν“亚拿尼亚，Ἁνανία为什么διὰ τί撒旦ὁ Σατανᾶς充满了ἐπλήρωσεν你的σου心，τὴν καρδίαν使你σε对ψεύσασθαί圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον说谎，ψεύσασθαί并且καὶ从ἀπὸ那块田的τοῦ χωρίου价钱中τῆς τιμῆς私自留下一部分呢？νοσφίσασθαι
它留着的时候，μένον不οὐχὶ仍是ἔμενεν你的吗？σοὶ卖了以后，καὶ πραθὲν不也在ἐν ὑπῆρχεν你的τῇ σῇ权下吗？ἐξουσίᾳ为什么τί ὅτι你把ἔθου这件τοῦτο事τὸ πρᾶγμα放在ἔθου你σου心里呢？ἐν τῇ καρδίᾳ你ἐψεύσω不是οὐκ对人ἀνθρώποις说谎，ἐψεύσω而是ἀλλὰ对神。”τῷ θεῷ
亚拿尼亚ὁ Ἁνανίας听见ἀκούων这些τούτους话语，τοὺς λόγους就倒下πεσὼν断了气。ἐξέψυξεν极大的μέγας畏惧φόβος临到ἐγένετο ἐπὶ所有πάντας听见的人。τοὺς ἀκούοντας
那些较年轻的人οἱ νεώτεροι起来，ἀναστάντες把他αὐτὸν包裹好，συνέστειλαν抬出去ἐξενέγκαντες埋葬了。ἔθαψαν
过了Ἐγένετο大约ὡς三τριῶν个小时ὡρῶν的工夫，διάστημα他的αὐτοῦ妻子ἡ γυνὴ进来了，εἰσῆλθεν不μὴ知道εἰδυῖα所发生的事。τὸ γεγονὸς
彼得Πέτρος对πρὸς她αὐτὴν回应说：ἀπεκρίθη“告诉Εἰπέ我，μοι你们卖ἀπέδοσθε那块田，τὸ χωρίον是这么多钱吗？”τοσούτου她ἡ说：εἶπεν“是的，Ναί就是这么多。”τοσούτου
彼得ὁ Πέτρος对πρὸς她说：αὐτήν“你们ὑμῖν为什么Τί ὅτι串通συνεφωνήθη考验πειράσαι主的κυρίου灵呢？τὸ πνεῦμα看哪，ἰδοὺ埋葬θαψάντων你σου丈夫τὸν ἄνδρα的人的τῶν脚οἱ πόδες已经在ἐπὶ门口，τῇ θύρᾳ他们也要καὶ把你σε抬出去。”ἐξοίσουσίν
她ἔπεσεν当即παραχρῆμα倒在ἔπεσεν πρὸς他的αὐτοῦ脚前，τοὺς πόδας断了气。ἐξέψυξεν那些年轻人οἱ νεανίσκοι进来，εἰσελθόντες发现εὗρον她αὐτὴν已经死了，νεκράν就καὶ把她抬出去，ἐξενέγκαντες埋葬在ἔθαψαν πρὸς她αὐτῆς丈夫τὸν ἄνδρα旁边。πρὸς
极大的μέγας畏惧φόβος临到ἐγένετο ἐφ’全ὅλην会众τὴν ἐκκλησίαν和καὶ所有ἐπὶ πάντας听见τοὺς ἀκούοντας这些事的人。ταῦτα
借着Διὰ使徒们的τῶν ἀποστόλων手，τῶν χειρῶν在ἐν百姓中τῷ λαῷ行了ἐγίνετο许多πολλὰ记号σημεῖα和καὶ奇事；τέρατα他们全都ἅπαντες同心ὁμοθυμαδὸν在ἦσαν ἐν所罗门的Σολομῶντος柱廊里。τῇ Στοᾷ
其余的人中τῶν λοιπῶν没有一个οὐδεὶς敢ἐτόλμα和他们αὐτοῖς结交，κολλᾶσθαι但ἀλλ’百姓ὁ λαός尊崇ἐμεγάλυνεν他们。αὐτοὺς
更多μᾶλλον信πιστεύοντες主的人τῷ κυρίῳ被加进来，προσετίθεντο大群的πλήθη男人ἀνδρῶν和τε καὶ女人，γυναικῶν
以致ὥστε人们甚至καὶ把ἐκφέρειν病人τοὺς ἀσθενεῖς抬到ἐκφέρειν街上，εἰς τὰς πλατείας放在τιθέναι小床ἐπὶ κλιναρίων和καὶ担架上，κραβάττων好ἵνα在彼得Πέτρου经过的时候，ἐρχομένου至少κἂν他的ἡ影子σκιὰ可以落在ἐπισκιάσῃ他们中αὐτῶν某个人身上。τινὶ
耶路撒冷Ἰερουσαλήμ四周πέριξ各城的τῶν πόλεων许多人τὸ πλῆθος也καὶ聚集来，συνήρχετο带着φέροντες病人ἀσθενεῖς和καὶ被ὑπὸ不洁的ἀκαθάρτων灵πνευμάτων搅扰的人，ὀχλουμένους他们οἵτινες全都ἅπαντες被治好了。ἐθεραπεύοντο
大祭司ὁ ἀρχιερεὺς和καὶ所有πάντες跟他σὺν αὐτῷ一起的人οἱ——那ἡ就是οὖσα撒都该人的τῶν Σαδδουκαίων党派——αἵρεσις起来，Ἀναστὰς被ἐπλήσθησαν嫉妒ζήλου充满，ἐπλήσθησαν
就καὶ向ἐπὶ使徒们τοὺς ἀποστόλους下手，ἐπέβαλον τὰς χεῖρας把他们αὐτοὺς关在ἔθεντο ἐν公共的δημοσίᾳ拘留所里。τηρήσει
但δὲ主的κυρίου一位天使ἄγγελος夜里διὰ νυκτὸς打开ἤνοιξε监狱的τῆς φυλακῆς门，τὰς θύρας领ἐξαγαγών他们αὐτοὺς出来，ἐξαγαγών说：εἶπεν
“你们去，Πορεύεσθε站在σταθέντες圣殿里，ἐν τῷ ἱερῷ把πάντα这ταύτης生命的τῆς ζωῆς一切πάντα话τὰ ῥήματα对τῷ百姓λαῷ讲。”λαλεῖτε
他们听了，ἀκούσαντες就在ὑπὸ黎明时τὸν ὄρθρον进εἰσῆλθον圣殿εἰς τὸ ἱερὸν并καὶ教导人。ἐδίδασκον大祭司ὁ ἀρχιερεὺς和καὶ跟他σὺν αὐτῷ一起的人οἱ来了，Παραγενόμενος召集了συνεκάλεσαν议会τὸ συνέδριον和καὶ以色列Ἰσραήλ子孙的τῶν υἱῶν全体πᾶσαν长老议会，τὴν γερουσίαν并且καὶ派人ἀπέστειλαν到εἰς牢房去τὸ δεσμωτήριον把他们αὐτούς带来。ἀχθῆναι
但是δὲ差役们οἱ ὑπηρέται到了，παραγενόμενοι在ἐν监狱里τῇ φυλακῇ没有οὐχ找到εὗρον他们，αὐτοὺς就回来ἀναστρέψαντες报告ἀπήγγειλαν
说：λέγοντες“我们发现εὕρομεν牢房Τὸ δεσμωτήριον完全ἐν πάσῃ牢固地ἀσφαλείᾳ关着，κεκλεισμένον看守的人τοὺς φύλακας也καὶ站在ἑστῶτας门口，ἐπὶ τῶν θυρῶν但δὲ打开以后，ἀνοίξαντες里面ἔσω一个人也没有οὐδένα找到。”εὕρομεν
圣殿的τοῦ ἱεροῦ守卫长ὅ στρατηγὸς和τε καὶ大祭司们οἱ ἀρχιερεῖς听见ἤκουσαν这些τούτους话语的时候，ὡς τοὺς λόγους就为περὶ他们αὐτῶν困惑，διηπόρουν不知道这事τοῦτο会变成ἂν γένοιτο什么样。τί
有一个人τις来παραγενόμενος告诉ἀπήγγειλεν他们：αὐτοῖς“看哪，Ἰδοὺ你们ἔθεσθε关在ἐν监狱里的τῇ φυλακῇ那些οὓς男人，οἱ ἄνδρες正εἰσὶν站在ἑστῶτες圣殿里ἐν τῷ ἱερῷ教导διδάσκοντες百姓。”τὸν λαόν
于是τότε守卫长ὁ στρατηγὸς和σὺν差役们τοῖς ὑπηρέταις去ἀπελθὼν把他们αὐτούς带来，ἤγαγεν不是οὐ用μετὰ暴力，βίας因为γὰρ他们怕ἐφοβοῦντο百姓，τὸν λαόν唯恐μὴ被百姓用石头打。λιθασθῶσιν
他们把Ἀγαγόντες他们αὐτοὺς带来，Ἀγαγόντες叫他们站在ἔστησαν议会中，ἐν τῷ συνεδρίῳ大祭司ὁ ἀρχιερεὺς质问ἐπηρώτησεν他们，αὐτοὺς
说：λέγων“我们παρηγγείλαμεν严严地Παραγγελίᾳ吩咐过παρηγγείλαμεν你们，ὑμῖν不可μὴ奉ἐπὶ这τούτῳ名τῷ ὀνόματι教导人，διδάσκειν看哪，ἰδοὺ你们πεπληρώκατε使πεπληρώκατε耶路撒冷τὴν Ἰερουσαλὴμ充满了πεπληρώκατε你们的ὑμῶν教导，τῆς διδαχῆς并且καὶ想要βούλεσθε把ἐπαγαγεῖν这τούτου人的τοῦ ἀνθρώπου血τὸ αἷμα归到ἐπαγαγεῖν我们身上。”ἐφ’ ἡμᾶς
彼得Πέτρος和καὶ使徒们οἱ ἀπόστολοι回答ἀποκριθεὶς说：εἶπαν“必须δεῖ顺从Πειθαρχεῖν神θεῷ过于μᾶλλον ἢ顺从人。ἀνθρώποις
我们ἡμῶν祖先的τῶν πατέρων神ὁ θεὸς使ἤγειρεν耶稣Ἰησοῦν起来了，ἤγειρεν就是你们ὑμεῖς挂在κρεμάσαντες ἐπὶ木头上ξύλου杀死的那一位。ὃν διεχειρίσασθε
神ὁ θεὸς把这位τοῦτον高举ὕψωσεν到他的αὐτοῦ右边，τῇ δεξιᾷ作开创者ἀρχηγὸν和καὶ拯救者，σωτῆρα好τοῦ赐给δοῦναι以色列τῷ Ἰσραὴλ心意的改变μετάνοιαν和καὶ罪的ἁμαρτιῶν赦免。ἄφεσιν
我们ἡμεῖς是ἐσμεν这些τούτων事的τῶν ῥημάτων见证人，μάρτυρες神ὁ θεὸς赐给ὃ ἔδωκεν顺从τοῖς πειθαρχοῦσιν他之人的αὐτῷ圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον也是。”καὶ
他们Οἱ听见了，ἀκούσαντες就大怒，διεπρίοντο想要ἐβούλοντο杀ἀνελεῖν他们。αὐτούς
但δέ在ἐν议会中τῷ συνεδρίῳ有一个τις法利赛人，Φαρισαῖος名叫ὀνόματι迦玛列，Γαμαλιήλ是律法教师，νομοδιδάσκαλος受τίμιος全体παντὶ百姓τῷ λαῷ尊重，τίμιος他站起来，ἀναστὰς吩咐ἐκέλευσεν把ποιῆσαι这些人τοὺς ἀνθρώπους暂时βραχὺ带到外面。ποιῆσαι ἔξω
然后τε对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπέν“诸位Ἄνδρες以色列人，Ἰσραηλῖται你们要προσέχετε自己ἑαυτοῖς小心，προσέχετε你们对ἐπὶ这些τούτοις人τοῖς ἀνθρώποις将要μέλλετε做πράσσειν什么。τί
因为γὰρ在πρὸ这些τούτων日子τῶν ἡμερῶν以前，πρὸ丢大Θευδᾶς起来，ἀνέστη说λέγων自己ἑαυτόν是εἶναί个人物，τινα约ὡς四百个τετρακοσίων男人ἀνδρῶν ἀριθμὸς附从了προσεκλίθη他；ᾧ他ὃς被杀了，ἀνῃρέθη所有πάντες听从ἐπείθοντο他的人ὅσοι αὐτῷ都散了，διελύθησαν化为ἐγένοντο εἰς乌有。οὐδέν
在他τοῦτον以后，μετὰ在ἐν人口登记的τῆς ἀπογραφῆς日子里，ταῖς ἡμέραις加利利人ὁ Γαλιλαῖος犹大Ἰούδας起来，ἀνέστη拉ἀπέστησε百姓λαὸν跟在ὀπίσω他后面；αὐτοῦ那人也κἀκεῖνος灭亡了，ἀπώλετο所有πάντες听从ἐπείθοντο他的人ὅσοι αὐτῷ都分散了。διεσκορπίσθησαν
现在τὰ νῦν我告诉λέγω你们：ὑμῖν你们离开ἀπόστητε这些τούτων人，ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων并且καὶ任凭ἄφετε他们，αὐτούς因为ὅτι如果ἐὰν这αὕτη计划ἡ βουλὴ或ἢ这τοῦτο作为τὸ ἔργον是ᾖ出于ἐξ人，ἀνθρώπων就会被推翻；καταλυθήσεται
但δὲ如果εἰ是ἐστιν出于ἐκ神，θεοῦ你们δυνήσεσθε就不οὐ能δυνήσεσθε推翻καταλῦσαι他们，αὐτούς恐怕μήποτε你们εὑρεθῆτε甚至καὶ被发现是εὑρεθῆτε与神作对的人。”θεομάχοι他们就δὲ听从了ἐπείσθησαν他。αὐτῷ
他们叫προσκαλεσάμενοι使徒们τοὺς ἀποστόλους来，προσκαλεσάμενοι打了他们，δείραντες吩咐他们παρήγγειλαν不可μὴ奉ἐπὶ耶稣的τοῦ Ἰησοῦ名τῷ ὀνόματι讲话，λαλεῖν就καὶ释放了他们。ἀπέλυσαν
于是μὲν οὖν他们οἱ从ἀπὸ议会τοῦ συνεδρίου面前προσώπου离开，ἐπορεύοντο欢喜着，χαίροντες因为ὅτι他们被算为配κατηξιώθησαν为ὑπὲρ那名τοῦ ὀνόματος受辱。ἀτιμασθῆναι
他们每天πᾶσάν ἡμέραν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ和καὶ在各家κατ’ οἶκον不οὐκ停止ἐπαύοντο教导διδάσκοντες和καὶ传εὐαγγελιζόμενοι弥赛亚τὸν χριστὸν就是耶稣的Ἰησοῦν好消息。εὐαγγελιζόμενοι