使徒行传 5:8

“彼得对她回应说：“告诉我，你们卖那块田，是这么多钱吗？”她说：“是的，就是这么多。””
使徒行传 5:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

彼得Πέτρος对πρὸς她αὐτὴν回应说：ἀπεκρίθη“告诉Εἰπέ我，μοι你们卖ἀπέδοσθε那块田，τὸ χωρίον是这么多钱吗？”τοσούτου她ἡ说：εἶπεν“是的，Ναί就是这么多。”τοσούτου

彼得ΠέτροςPetros

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

回应说：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

“告诉ΕἰπέEipe

说

用言语向人表达。

你们卖ἀπέδοσθεapedosthe

卖

把东西或人交给别人换钱。

那块田，χωρίονchōrion

田地

属于某人、可以卖或送人的一块地。

是这么多钱吗？τοσούτουtosoutou

这么多、这么大

这么多、这么大。

“是的，ΝαίNai

是

是、是的。

7过了大约三个小时的工夫，他的妻子进来了，不知道所发生的事。

8 · 本节（见上）

9彼得对她说：“你们为什么串通考验主的灵呢？看哪，埋葬你丈夫的人的脚已经在门口，他们也要把你抬出去。”