在Ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις门徒τῶν μαθητῶν增多，πληθυνόντων讲希腊话的人τῶν Ἑλληνιστῶν对πρὸς希伯来人τοὺς Ἑβραίους发出ἐγένετο抱怨，γογγυσμὸς因为ὅτι在ἐν每天的τῇ καθημερινῇ分配中τῇ διακονίᾳ他们的αὐτῶν寡妇αἱ χῆραι被忽略了。παρεθεωροῦντο
于是δὲ那十二位οἱ δώδεκα召集了προσκαλεσάμενοι众τὸ πλῆθος门徒，τῶν μαθητῶν说：εἶπαν“我们ἡμᾶς撇下καταλείψαντας神的τοῦ θεοῦ话语τὸν λόγον去服务διακονεῖν饭桌，τραπέζαις这是ἐστιν不Οὐκ合宜的。ἀρεστόν
所以，δέ兄弟们，ἀδελφοί你们要ἐπισκέψασθε从ἐξ你们中间ὑμῶν物色ἐπισκέψασθε七个ἑπτὰ有好名声、μαρτυρουμένους充满πλήρεις灵πνεύματος和καὶ智慧的σοφίας男人，ἄνδρας我们好派οὓς καταστήσομεν他们οὓς管理ἐπὶ这项ταύτης事务。τῆς χρείας
但δὲ我们ἡμεῖς要坚持προσκαρτερήσομεν在τῇ祷告προσευχῇ和καὶ话语的τοῦ λόγου服务上。”τῇ διακονίᾳ
在ἐνώπιον全体παντὸς群众τοῦ πλήθους看来，ἐνώπιον这话语ὁ λόγος是可喜的，ἤρεσεν他们就καὶ选了ἐξελέξαντο司提反——Στέφανον一个ἄνδρα充满πλήρης信心πίστεως和καὶ圣灵的πνεύματος ἁγίου男人——ἄνδρα和καὶ腓力、Φίλιππον伯罗哥罗、Πρόχορον尼迦挪、Νικάνορα提门、Τίμωνα巴米拿，Παρμενᾶν和καὶ安提阿的Ἀντιοχέα归附者προσήλυτον尼哥拉。Νικόλαον
他们使ἔστησαν这些人οὓς站在ἔστησαν使徒们τῶν ἀποστόλων面前，ἐνώπιον使徒们就καὶ祷告，προσευξάμενοι把手τὰς χεῖρας按在ἐπέθηκαν他们身上。αὐτοῖς
神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος不断增长，ηὔξανεν在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ门徒的τῶν μαθητῶν数目ὁ ἀριθμὸς大大σφόδρα增多；ἐπληθύνετο又有τε一大群πολύς ὄχλος祭司τῶν ἱερέων顺从了ὑπήκουον这信仰。τῇ πίστει
司提反Στέφανος满有πλήρης恩典χάριτος和καὶ能力，δυνάμεως在ἐν百姓中τῷ λαῷ行ἐποίει大μεγάλα奇事τέρατα和καὶ记号。σημεῖα
但δέ有些τινες属于τῶν ἐκ那叫作τῆς λεγομένης“自由人”Λιβερτίνων会堂的人，τῆς συναγωγῆς以及καὶ古利奈人、Κυρηναίων亚历山大人，Ἀλεξανδρέων和καὶ来自τῶν ἀπὸ基利家Κιλικίας和καὶ亚细亚的人，Ἀσίας起来ἀνέστησαν和τῷ司提反Στεφάνῳ辩论。συζητοῦντες
他们ἴσχυον不οὐκ能ἴσχυον抵挡ἀντιστῆναι他ἐλάλει说话ἐλάλει所凭的ᾧ智慧τῇ σοφίᾳ和καὶ那灵。τῷ πνεύματι
于是τότε他们收买了ὑπέβαλον一些男人，ἄνδρας叫他们说：λέγοντας“我们听见过Ἀκηκόαμεν他αὐτοῦ说λαλοῦντος亵渎βλάσφημα摩西εἰς Μωϋσῆν和καὶ神的τὸν θεόν话。”ῥήματα
他们又τε煽动συνεκίνησάν百姓、τὸν λαὸν长老们τοὺς πρεσβυτέρους和καὶ文士们，τοὺς γραμματεῖς就καὶ突然来到，ἐπιστάντες抓住συνήρπασαν他，αὐτὸν带到ἤγαγον议会里，εἰς τὸ συνέδριον
又τε安排了ἔστησάν假ψευδεῖς见证人，μάρτυρας说：λέγοντας“这οὗτος人Ὁ ἄνθρωπος不οὐ停地παύεται说λαλῶν反对κατὰ神圣的τοῦ ἁγίου地方τοῦ τόπου和καὶ律法的τοῦ νόμου话；ῥήματα
因为γὰρ我们听见过ἀκηκόαμεν他αὐτοῦ说：λέγοντος这个οὗτος拿撒勒人ὁ Ναζωραῖος耶稣Ἰησοῦς要拆毁καταλύσει这τοῦτον地方，τὸν τόπον也要καὶ改变ἀλλάξει摩西Μωϋσῆς传给παρέδωκεν我们的ἡμῖν ἃ习俗。”τὰ ἔθη
所有πάντες坐在οἱ καθεζόμενοι议会里的人ἐν τῷ συνεδρίῳ都定睛ἀτενίσαντες看着εἰς他，αὐτὸν看见εἶδον他的αὐτοῦ脸τὸ πρόσωπον好像ὡσεὶ天使的ἀγγέλου脸。πρόσωπον