大祭司ὁ ἀρχιερεύς说：Εἶπεν“这些事ταῦτα真是ἔχει这样吗？”οὕτως
他ὁ说：ἔφη“兄弟们Ἄνδρες ἀδελφοὶ和καὶ父老们，πατέρες你们要听：ἀκούσατε荣耀的τῆς δόξης神Ὁ θεὸς向τῷ我们的ἡμῶν祖先πατρὶ亚伯拉罕Ἀβραὰμ显现，ὤφθη那时他ὄντι在ἐν美索不达米亚，τῇ Μεσοποταμίᾳ在他αὐτὸν住在κατοικῆσαι ἐν哈兰Χαρράν以前。πρὶν ἢ
对πρὸς他αὐτόν说：εἶπεν‘你要离开Ἔξελθε你的σου地ἐκ τῆς γῆς和καὶ你的σου亲属，ἐκ τῆς συγγενείας到δεῦρο εἰς我δείξω要指示ἄν你的σοι地去。’τὴν γῆν ἣν
于是τότε他离开ἐξελθὼν ἐκ迦勒底人的Χαλδαίων地，γῆς住在κατῴκησεν ἐν哈兰；Χαρράν他αὐτοῦ父亲τὸν πατέρα死了ἀποθανεῖν以后，μετὰ τὸ神又从κἀκεῖθεν那里κἀκεῖθεν把他αὐτὸν迁到μετῴκισεν你们ὑμεῖς现在νῦν所住的εἰς ἣν κατοικεῖτε这ταύτην地。εἰς τὴν γῆν
神没有οὐκ在ἐν这地αὐτῇ给ἔδωκεν他αὐτῷ产业，κληρονομίαν连οὐδὲ立脚之地βῆμα ποδός也没有；οὐδὲ但καὶ应许ἐπηγγείλατο要把δοῦναι这地αὐτὴν赐给δοῦναι他αὐτῷ和καὶ他αὐτόν以后的μετ’后裔τῷ σπέρματι αὐτοῦ作为εἰς所有之地，κατάσχεσιν那时ὄντος他αὐτῷ还没有οὐκ孩子。τέκνου
神ὁ θεὸς这样οὕτως说：ἐλάλησεν他的αὐτοῦ后裔τὸ σπέρμα必在ἔσται ἐν外人的ἀλλοτρίᾳ地上γῇ作寄居者，πάροικον人要奴役δουλώσουσιν他们，αὐτὸ苦待他们κακώσουσιν四百τετρακόσια年。ἔτη
‘他们δουλεύσουσιν所要ᾧ ἐὰν服侍的δουλεύσουσιν那国，τὸ ἔθνος我ἐγώ要审判，’κρινῶ神ὁ θεὸς说，εἶπεν‘这些事ταῦτα以后，μετὰ他们要出来，ἐξελεύσονται在ἐν这τούτῳ地方τῷ τόπῳ敬奉λατρεύσουσίν我。’μοι
他又καὶ赐给ἔδωκεν他αὐτῷ割礼的περιτομῆς盟约；διαθήκην这样，καὶ οὕτως亚伯拉罕生了ἐγέννησεν以撒，τὸν Ἰσαὰκ在τῇ第八τῇ ὀγδόῃ天ἡμέρᾳ给他αὐτὸν行了割礼；περιέτεμεν以撒καὶ Ἰσαὰκ生了雅各，τὸν Ἰακώβ雅各καὶ Ἰακὼβ生了十二位τοὺς δώδεκα先祖。πατριάρχας
先祖们οἱ πατριάρχαι嫉妒ζηλώσαντες约瑟，τὸν Ἰωσὴφ把他卖到ἀπέδοντο εἰς埃及；Αἴγυπτον但καὶ神ὁ θεὸς与μετ’他αὐτοῦ同在，ἦν
救他ἐξείλατο αὐτὸν脱离ἐκ他的αὐτοῦ一切πασῶν患难，τῶν θλίψεων又καὶ在ἐναντίον埃及Αἰγύπτου王βασιλέως法老Φαραὼ面前ἐναντίον赐给ἔδωκεν他αὐτῷ恩惠χάριν和καὶ智慧；σοφίαν法老就立κατέστησεν他αὐτὸν作ἡγούμενον治理ἐπ’埃及Αἴγυπτον和καὶ他αὐτοῦ全ὅλον家的τὸν οἶκον首领。ἡγούμενον
后来，δὲ饥荒λιμὸς临到ἦλθεν ἐφ’全ὅλην埃及τὴν Αἴγυπτον和καὶ迦南，Χανάαν有大μεγάλη患难，καὶ θλῖψις我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες找不到οὐχ ηὕρισκον粮食。χορτάσματα
雅各Ἰακὼβ听说ἀκούσας埃及εἰς Αἴγυπτον有ὄντα谷物，σιτία就δὲ第一次πρῶτον差遣了ἐξαπέστειλεν我们的ἡμῶν祖先前去。τοὺς πατέρας
第二次，ἐν τῷ δευτέρῳ约瑟Ἰωσὴφ被ἀνεγνωρίσθη他的αὐτοῦ兄弟们τοῖς ἀδελφοῖς认出来了，ἀνεγνωρίσθη约瑟的Ἰωσήφ家族τὸ γένος也καὶ被τῷ法老Φαραὼ知道了。φανερὸν ἐγένετο
约瑟Ἰωσὴφ就δὲ派人ἀποστείλας请μετεκαλέσατο他αὐτοῦ父亲τὸν πατέρα雅各Ἰακὼβ和καὶ全πᾶσαν家亲属τὴν συγγένειαν来，μετεκαλέσατο共有ἐν七十五ἑβδομήκοντα πέντε人。ψυχαῖς
于是καὶ雅各Ἰακὼβ下到κατέβη εἰς埃及，Αἴγυπτον他αὐτὸς和καὶ我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες都死了；ἐτελεύτησεν
他们被μετετέθησαν迁到εἰς示剑，Συχὲμ安放在ἐτέθησαν ἐν亚伯拉罕Ἀβραὰμ用一笔τιμῆς银子ἀργυρίου从παρὰ示剑ἐν Συχέμ哈抹Ἑμμὼρ子孙τῶν υἱῶν那里παρὰ买来的ὠνήσατο坟墓里。τῷ μνήματι ᾧ
当Καθὼς神ὁ θεὸς向τῷ亚伯拉罕Ἀβραάμ所承诺的ἧς ὡμολόγησεν那应许的τῆς ἐπαγγελίας时候ὁ χρόνος临近时，ἤγγιζεν百姓ὁ λαὸς在ἐν埃及Αἰγύπτῳ增长ηὔξησεν并且καὶ增多，ἐπληθύνθη
直到ἄχρι οὗ另一个ἕτερος不οὐκ认识ᾔδει约瑟的τὸν Ἰωσήφ王βασιλεὺς ὃς起来ἀνέστη治理ἐπ’埃及。Αἴγυπτον
这王οὗτος用诡计对待κατασοφισάμενος我们的ἡμῶν族人，τὸ γένος苦待ἐκάκωσεν祖先们，τοὺς πατέρας叫他们τοῦ ποιεῖν丢弃ἔκθετα自己的αὐτῶν婴孩，τὰ βρέφη使婴孩εἰς τὸ不能μὴ存活。ζῳογονεῖσθαι
在ἐν那个ᾧ时候，καιρῷ摩西Μωϋσῆς出生了，ἐγεννήθη他ἦν在τῷ神θεῷ眼中τῷ是ἦν俊美的；ἀστεῖος他ὃς在ἐν他父亲的τοῦ πατρός家里τῷ οἴκῳ被抚养了ἀνετράφη三τρεῖς个月。μῆνας
他αὐτοῦ被丢弃以后，ἐκτεθέντος法老的Φαραὼ女儿ἡ θυγάτηρ把他αὐτὸν捡去，ἀνείλατο并且καὶ把他αὐτὸν养育成ἀνεθρέψατο εἰς自己的ἑαυτῇ儿子。υἱόν
摩西Μωϋσῆς受了ἐπαιδεύθη埃及人Αἰγυπτίων一切πάσῃ智慧的σοφίᾳ教育，ἐπαιδεύθη他的αὐτοῦ话语ἐν λόγοις和καὶ作为ἔργοις都有ἦν能力。δυνατὸς
当Ὡς他αὐτῷ满了ἐπληροῦτο四十岁τεσσερακονταετὴς χρόνος的时候，Ὡς他αὐτοῦ心里ἐπὶ τὴν καρδίαν起意ἀνέβη要去探望ἐπισκέψασθαι他的αὐτοῦ兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς就是τοὺς以色列的Ἰσραήλ子孙。υἱοὺς
他看见ἰδών有一个人τινα受亏待，ἀδικούμενον就保护他，ἠμύνατο打死πατάξας那个τὸν埃及人，Αἰγύπτιον为τῷ受欺压的人καταπονουμένῳ伸了冤。ἐποίησεν ἐκδίκησιν
他以为ἐνόμιζεν兄弟们τοὺς ἀδελφοὺς会明白συνιέναι神ὁ θεὸς借着διὰ他的αὐτοῦ手χειρὸς正在赐给δίδωσιν他们αὐτοῖς救恩，σωτηρίαν但δὲ他们οἱ却不οὐ明白。συνῆκαν
第二天，τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ他ὤφθη出现在ὤφθη正在争斗的μαχομένοις他们那里，αὐτοῖς想要劝συνήλλασσεν他们αὐτοὺς和睦，εἰς εἰρήνην说：εἰπών‘诸位，Ἄνδρες你们是ἐστε兄弟，ἀδελφοί为什么ἱνατί彼此ἀλλήλους亏待呢？’ἀδικεῖτε
那ὁ亏待ἀδικῶν邻舍的人τὸν πλησίον却δὲ推开ἀπώσατο他，αὐτὸν说：εἰπών‘谁Τίς立κατέστησεν你σε作领袖ἄρχοντα和καὶ审判官δικαστὴν管理ἐφ’我们呢？ἡμῶν
难道μὴ你σὺ想要θέλεις杀ἀνελεῖν我，με像ὃν你ἀνεῖλες昨天ἐχθὲς杀ἀνεῖλες那个埃及人τὸν Αἰγύπτιον一样吗？’τρόπον
因ἐν这τούτῳ话语，τῷ λόγῳ摩西Μωϋσῆς逃走了，ἔφυγεν在ἐν米甸Μαδιάμ地γῇ成了ἐγένετο寄居者，πάροικος在那里οὗ生了ἐγέννησεν两个δύο儿子。υἱοὺς
过了πληρωθέντων四十τεσσεράκοντα年，ἐτῶν在ἐν西奈Σινᾶ山τοῦ ὄρους的旷野，τῇ ἐρήμῳ有一位天使ἄγγελος在ἐν荆棘的βάτου火πυρὸς焰中φλογὶ向他αὐτῷ显现。ὤφθη
摩西ὁ Μωϋσῆς看见了，ἰδὼν对这异象τὸ ὅραμα感到希奇；ἐθαύμασεν他正上前προσερχομένου αὐτοῦ观看的时候，κατανοῆσαι有ἐγένετο主的κυρίου声音说：φωνὴ
‘我Ἐγὼ是你σου祖先的τῶν πατέρων神，ὁ θεὸς就是ὁ亚伯拉罕、Ἀβραὰμ以撒Ἰσαὰκ和καὶ雅各的Ἰακώβ神。’θεὸς摩西Μωϋσῆς战兢起来，ἔντρομος γενόμενος不οὐκ敢ἐτόλμα观看。κατανοῆσαι
主ὁ κύριος对他αὐτῷ说：εἶπεν‘把Λῦσον你σου脚上的τῶν ποδῶν鞋τὸ ὑπόδημα脱下来，Λῦσον因为γὰρ你所站的ἐφ’ ᾧ ἕστηκας地方ὁ τόπος是ἐστίν圣ἁγία地。γῆ
我确实ἰδὼν看见了εἶδον我μου百姓τοῦ λαοῦ在ἐν埃及Αἰγύπτῳ所受的τοῦ苦待，τὴν κάκωσιν也καὶ听见了ἤκουσα他们的αὐτοῦ叹息，τοῦ στεναγμοῦ我就καὶ下来κατέβην要救ἐξελέσθαι他们。αὐτούς现在，καὶ νῦν你来，δεῦρο我要差ἀποστείλω你σε往εἰς埃及去。’Αἴγυπτον
这位Τοῦτον摩西，τὸν Μωϋσῆν就是他们ὃν拒绝他、ἠρνήσαντο说εἰπόντες‘谁Τίς立κατέστησεν你σε作领袖ἄρχοντα和καὶ审判官？’δικαστήν的那位，ὃν神ὁ θεὸς借着σὺν在ἐν荆棘中τῇ βάτῳ向他αὐτῷ显现的τοῦ ὀφθέντος那位天使的ἀγγέλου手，χειρὶ差派ἀπέσταλκεν这人τοῦτον也作καὶ领袖ἄρχοντα和καὶ救赎者。λυτρωτὴν
这人οὗτος领ἐξήγαγεν他们αὐτοὺς出来，ἐξήγαγεν在ἐν埃及Αἰγύπτῳ地、γῇ在καὶ ἐν红海Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ和καὶ在ἐν旷野τῇ ἐρήμῳ四十τεσσεράκοντα年间ἔτη行了ποιήσας奇事τέρατα和καὶ记号。σημεῖα
这人οὗτός就是ἐστιν那位ὁ ὁ对τοῖς以色列Ἰσραήλ子孙υἱοῖς说过εἴπας‘神ὁ θεὸς要从ἐκ你们的ὑμῶν兄弟中τῶν ἀδελφῶν为你们ὑμῖν兴起ἀναστήσει像我ὡς ἐμέ一样的ὡς一位先知’Προφήτην的摩西。Μωϋσῆς
这人οὗτός就是ἐστιν那位ὁ在ἐν旷野ἐν τῇ ἐρήμῳ会众中τῇ ἐκκλησίᾳ与μετὰ在ἐν西奈Σινᾶ山上τῷ ὄρει对他αὐτῷ说话的τοῦ λαλοῦντος那位天使τοῦ ἀγγέλου与καὶ我们的ἡμῶν祖先τῶν πατέρων在一起的人；γενόμενος他ὃς领受了ἐδέξατο活的ζῶντα言语，λόγια要赐给δοῦναι我们。ἡμῖν
我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες不οὐκ肯ἠθέλησαν顺从ὑπήκοοι γενέσθαι他，ᾧ反而ἀλλὰ把他ἀπώσαντο推开，ἀπώσαντο在他们的ἐν αὐτῶν心里ταῖς καρδίαις转向ἐστράφησαν εἰς埃及，Αἴγυπτον
对τῷ亚伦Ἀαρών说：εἰπόντες‘给我们ἡμῖν造Ποίησον众神，θεοὺς让他们οἳ在我们ἡμῶν前面引路；προπορεύσονται因为γὰρ这个οὗτος领我们ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς出ἐκ埃及Αἰγύπτου地的γῆς摩西，ὁ Μωϋσῆς我们不οὐκ知道οἴδαμεν他αὐτῷ遇到了ἐγένετο什么事。’τί
在那些ἐκείναις日子，ἐν ταῖς ἡμέραις他们造了一头牛犊，ἐμοσχοποίησαν向τῷ那偶像εἰδώλῳ献上ἀνήγαγον祭物，θυσίαν为ἐν他们αὐτῶν手所做的τῶν χειρῶν作为τοῖς ἔργοις欢喜。εὐφραίνοντο
神ὁ θεὸς却δὲ转身离开，ἔστρεψεν把他们αὐτοὺς交出去παρέδωκεν敬奉λατρεύειν天上的τοῦ οὐρανοῦ军队，τῇ στρατιᾷ正如καθὼς先知τῶν προφητῶν书上ἐν βίβλῳ所写的：γέγραπται‘以色列Ἰσραήλ家啊，οἶκος在ἐν旷野τῇ ἐρήμῳ四十τεσσεράκοντα年间，ἔτη你们προσηνέγκατέ难道Μὴ向我μοι献过προσηνέγκατέ牲祭σφάγια和καὶ祭物吗？θυσίας
你们抬着ἀνελάβετε摩洛的τοῦ Μολὸχ帐篷τὴν σκηνὴν和καὶ理番Ῥαιφάν神的τοῦ θεοῦ星，τὸ ἄστρον就是τοὺς你们ἐποιήσατε为了敬拜προσκυνεῖν它们αὐτοῖς而造的οὓς ἐποιήσατε像；τύπους我要把μετοικιῶ你们ὑμᾶς迁到μετοικιῶ巴比伦Βαβυλῶνος以外。’ἐπέκεινα
我们的ἡμῶν祖先τοῖς πατράσιν在ἐν旷野τῇ ἐρήμῳ有ἦν见证的τοῦ μαρτυρίου帐篷，Ἡ σκηνὴ是照着καθὼς那位对ὁ τῷ摩西Μωϋσῇ说话的λαλῶν所吩咐的，διετάξατο要他照着κατὰ他所看见的ὃν ἑωράκει样式τὸν τύπον造ποιῆσαι它。αὐτὴν
这帐篷ἣν我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες接受过来διαδεξάμενοι以后，διαδεξάμενοι也καὶ同μετὰ约书亚Ἰησοῦ带进了εἰσήγαγον列国的τῶν ἐθνῶν所有之地，ἐν τῇ κατασχέσει神ὁ θεὸς把这些列国ὧν从ἀπὸ我们ἡμῶν祖先τῶν πατέρων面前προσώπου赶出去了；ἐξῶσεν直到ἕως大卫的Δαυίδ日子，τῶν ἡμερῶν
大卫ὃς在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον蒙了εὗρεν恩惠，χάριν就καὶ求ᾐτήσατο为τῷ雅各的Ἰακώβ神θεῷ找到εὑρεῖν居所。σκήνωμα
但δὲ所罗门Σολομῶν为他αὐτῷ建造了οἰκοδόμησεν一座殿。οἶκον
然而ἀλλ’至高者ὁ ὕψιστος并不οὐχ住在κατοικεῖ人手所造的殿里，ἐν χειροποιήτοις正如καθὼς先知ὁ προφήτης所说的：λέγει
‘天Ὁ οὐρανός是我的μοι宝座，θρόνος地ἡ γῆ是我μου脚的τῶν ποδῶν凳子；ὑποπόδιον你们要为我οἰκοδομήσετέ μοι建造οἰκοδομήσετέ什么样的ποῖον殿呢？οἶκον主κύριος说，λέγει或者ἢ哪里τίς是我μου安息的τῆς καταπαύσεώς地方呢？τόπος
这一切ταῦτα πάντα不都是οὐχὶ我的μου手ἡ χείρ所造的吗？’ἐποίησεν
你们这些ὑμεῖς颈项硬的、Σκληροτράχηλοι心καρδίαις和καὶ耳朵τοῖς ὠσίν未受割礼的人，ἀπερίτμητοι你们ὑμεῖς常常ἀεὶ抗拒ἀντιπίπτετε圣灵；τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ你们的ὑμῶν祖先οἱ πατέρες怎样，ὡς你们ὑμεῖς也怎样。καὶ
哪一个τίνα先知τῶν προφητῶν你们的ὑμῶν祖先οἱ πατέρες没有οὐκ迫害过呢？ἐδίωξαν并且καὶ杀了ἀπέκτειναν那些τοὺς预先宣告προκαταγγείλαντας那义人τοῦ δικαίου到来的περὶ τῆς ἐλεύσεως人；τοὺς现在νῦν你们ὑμεῖς成了ἐγένεσθε出卖他οὗ προδόται和καὶ杀害他的人。φονεῖς
你们οἵτινες领受了ἐλάβετε借着εἰς天使们ἀγγέλων所传达的διαταγὰς律法，τὸν νόμον却καὶ没有οὐκ遵守。”ἐφυλάξατε
他们Ἀκούοντες听见Ἀκούοντες这些事，ταῦτα心里ταῖς καρδίαις αὐτῶν大怒，διεπρίοντο向他ἐπ’ αὐτόν咬牙切齿。ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας
但δὲ他ὑπάρχων满有πλήρης圣灵，πνεύματος ἁγίου定睛ἀτενίσας望着εἰς天，τὸν οὐρανὸν看见εἶδεν神的θεοῦ荣耀，δόξαν又看见καὶ耶稣Ἰησοῦν站在ἑστῶτα神的τοῦ θεοῦ右边，ἐκ δεξιῶν
他说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ我看见θεωρῶ天τοὺς οὐρανοὺς开了，διηνοιγμένους人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου站在ἑστῶτα神的τοῦ θεοῦ右边。”ἐκ δεξιῶν
他们κράξαντες大声φωνῇ μεγάλῃ喊叫，κράξαντες捂住συνέσχον自己的αὐτῶν耳朵，τὰ ὦτα同心ὁμοθυμαδὸν冲向ὥρμησαν ἐπ’他，αὐτόν
把他ἐκβαλόντες赶出ἐκβαλόντες城τῆς πόλεως外，ἔξω就用石头砸他。ἐλιθοβόλουν那些见证人οἱ μάρτυρες把ἀπέθεντο他们的αὐτῶν外衣τὰ ἱμάτια放在ἀπέθεντο一个名叫καλουμένου扫罗的Σαύλου青年νεανίου脚前。παρὰ τοὺς πόδας
他们ἐλιθοβόλουν正用石头砸ἐλιθοβόλουν司提反的时候，τὸν Στέφανον他ἐπικαλούμενον呼求ἐπικαλούμενον并καὶ说：λέγοντα“主Κύριε耶稣啊，Ἰησοῦ接受δέξαι我的μου灵。”τὸ πνεῦμά
他θεὶς跪下，θεὶς τὰ γόνατα大声φωνῇ μεγάλῃ喊着说：ἔκραξεν“主啊，Κύριε不要μὴ把这ταύτην罪τὴν ἁμαρτίαν归给στήσῃς他们。”αὐτοῖς他说了εἰπὼν这话，τοῦτο就睡了。ἐκοιμήθη