使徒行传 7:32

“‘我是你祖先的神,就是亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’摩西战兢起来,不敢观看。”

使徒行传 7:32 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

32

引用 · 出埃及记 3:6

前往出埃及记 3:6

司提反引用荆棘中的话,说“你祖先的神”,是复数;出埃及记 3:6 说“你父亲的神”。

引用语:ἐγένετο φωνὴ κυρίου “有主的声音说” (使徒行传 7:31)

查看原文

新约希腊文:Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

七十士译本 (出埃及记 3:6(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 7:32,逐字对照

祖先的πατέρωνpaterōn

祖先

前人:亚伯拉罕是他们的先祖。

“paterōn”还出现在哪里
神,θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
亚伯拉罕、ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
以撒ἸσαὰκIsaak

以撒

以撒:亚伯拉罕和撒拉的儿子,应许之子。

“Isaak”还出现在哪里
雅各的ἸακώβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
战兢起来,ἔντρομοςentromos

战兢

因害怕而发抖。

“entromos”还出现在哪里
战兢起来,γενόμενοςgenomenos

成为

变成原先不是的样子。

“genomenos”还出现在哪里
敢ἐτόλμαetolma

敢

敢、大胆去做。

“etolma”还出现在哪里
观看。κατανοῆσαιkatanoēsai

察觉、留意

留意、察觉、仔细思想。

“katanoēsai”还出现在哪里

翻译注释

出埃及记 3:6。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 出埃及记 3:6

司提反引用荆棘中的话,说“你祖先的神”,是复数;出埃及记 3:6 说“你父亲的神”。

并排对照

使徒行传 7:32

32‘我是你祖先的神,就是亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’摩西战兢起来,不敢观看。

出埃及记 3:6

6他说:“我是你父亲的Elohim,亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim。”摩西就蒙上他的脸,因为他畏惧看Elohim。

背景

31摩西看见了,对这异象感到希奇;他正上前观看的时候,有主的声音说:

32 · 本节(见上)

33主对他说:‘把你脚上的鞋脱下来,因为你所站的地方是圣地。

阅读使徒行传 7全章

小组查经:使徒行传 7

  1. 1. 经文说了什么

    司提反讲话结束时看见了什么?在人们用石头打他时他祷告了什么?(第55至60节)

  2. 2. 是什么意思

    司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么?(第2至53节)

  3. 3. 我怎样活出来

    司提反求主不要把这罪归给伤害他的人(第60节)。当有人伤害你时,你怎样回应?

使用方法