使徒行传 7:46

“大卫在神面前蒙了恩惠，就求为雅各的神找到居所。”
使徒行传 7:46 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

大卫ὃς在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον蒙了εὗρεν恩惠，χάριν就καὶ求ᾐτήσατο为τῷ雅各的Ἰακώβ神θεῷ找到εὑρεῖν居所。σκήνωμα

两处经文都说到为雅各的神（在诗篇里是“大能者”）寻找居所。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

蒙了εὗρενheuren

得着

得着某样东西，如恩宠或所获的好处。

恩惠，χάρινcharin

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

求ᾐτήσατοēitēsato

求

求、请求。

雅各的ἸακώβIakōb

雅各

雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。

居所。σκήνωμαskēnōma

居所

神在百姓中间住的地方。

有些抄本作“为雅各家”。比较诗篇 132:5。

45这帐篷我们的祖先接受过来以后，也同约书亚带进了列国的所有之地，神把这些列国从我们祖先面前赶出去了；直到大卫的日子，

46 · 本节（见上）

47但所罗门为他建造了一座殿。